Читаем Искусство программирования на языке сценариев командной оболочки полностью

Ключ --dump-po-strings в Bash напоминает ключ -D, но выводит строки в формате "po", с помощью утилиты gettext.

Теперь построим файл language.po, для каждого языка, на которые предполагается перевести сообщения сценария. Например:

Файл ru.po сделан переводчиком, в оригинальном документе локализация выполнена на примере французского языка

ru.po:

#: a:6

msgid "Can't cd to %s."

msgstr "Невозможно перейти в каталог %s."

#: a:7

msgid "Enter the value: "

msgstr "Введите число: "


Затем запустите msgfmt.

msgfmt -o localized.sh.mo ru.po

Перепишите получившийся файл localized.sh.mo в каталог /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES и добавьте в начало сценария строки:

TEXTDOMAINDIR=/usr/share/locale

TEXTDOMAIN=localized.sh


Если система корректно настроена на русскую локаль, то пользователь, запустивший сценарий, будет видеть сообщения на русском языке.

В старых версиях Bash или в других командных оболочках, потребуется воспользоваться услугами утилиты gettext, с ключом -s. В этом случае наш сценарий будет выглядеть так:

#!/bin/bash

# localized.sh


E_CDERROR=65


error() {

local format=$1

shift

printf "$(gettext -s "$format")" "$@" >&2

exit $E_CDERROR

}

cd $var || error "Can't cd to %s." "$var"

read -p "$(gettext -s "Enter the value: ")" var

# ...


А переменные TEXTDOMAIN и TEXTDOMAINDIR, необходимо будет экспортировать в окружение.

---

Автор этого приложения: Stephane Chazelas.


Приложение F. История команд

Командная оболочка Bash предоставляет в распоряжение пользователя инструментарий командной строки, позволяющий управлять историей команд. История команд -- это, прежде всего, очень удобный инструмент, сокращающий ручной ввод.

История команд Bash:

1. history

2. fc


bash$ history

1 mount /mnt/cdrom

2 cd /mnt/cdrom

3 ls

...


Внутренние переменные Bash, связанные с историей команд:

1. $HISTCMD

2. $HISTCONTROL

3. $HISTIGNORE

4. $HISTFILE

5. $HISTFILESIZE

6. $HISTSIZE

7. !!

8. !$

9. !#

10. !N

11. !-N

12. !STRING

13. !?STRING?

14. ^STRING^string^


К сожалению, инструменты истории команд, в Bash, совершенно бесполезны в сценариях.

#!/bin/bash

# history.sh

# Попытка воспользоваться 'историей' команд в сценарии.


history


# На экран ничего не выводится.

# История команд не работает в сценариях.


bash$ ./history.sh

(ничего не выводится)


Приложение G. Пример файла .bashrc

Файл ~/.bashrc определяет поведение командной оболочки. Внимательное изучение этого примера поможет вам значительно продвинуться в понимании Bash.

Emmanuel Rouat представил следующий, очень сложный, файл .bashrc, написанный для операционной системы Linux. Предложения и замечания приветствуются.

Внимательно изучите этот файл. Отдельные участки этого файла вы свободно можете использовать в своем собственном .bashrc или, даже в своих сценариях!

Пример G-1. Пример файла .bashrc

#===============================================================

#

# ЛИЧНЫЙ ФАЙЛ $HOME/.bashrc для bash-2.05a (или выше)

#

# Время последней модификации: Втр Апр 15 20:32:34 CEST 2003

#

# Этот файл содержит настройки интерактивной командной оболочки.

# Здесь размещены определения псевдонимов, функций

# и других элементов Bash, таких как prompt (приглашение к вводу).

#

# Изначально, этот файл был создан в операционной системе Solaris,

# но позднее был переделан под Redhat

# --> Модифицирован под Linux.

# Большая часть кода, который находится здесь, была взята из

# Usenet (или Интернет).

# Этот файл содержит слишком много определений -- помните, это всего лишь пример.

#

#

#===============================================================


# --> Комментарии, добавленные автором HOWTO.

# --> И дополнены автором сценария Emmanuel Rouat :-)


#-----------------------------------

# Глобальные определения

#-----------------------------------


if [ -f /etc/bashrc ]; then

. /etc/bashrc # --> Прочитать настройки из /etc/bashrc, если таковой имеется.

fi


#-------------------------------------------------------------

# Настройка переменной $DISPLAY (если еще не установлена)

# Это срабатывает под linux - в вашем случае все может быть по другому....

# Проблема в том, что различные типы терминалов

# дают разные ответы на запрос 'who am i'......

# я не нашел 'универсального' метода

#-------------------------------------------------------------


function get_xserver ()

{

case $TERM in

xterm )

XSERVER=$(who am i | awk '{print $NF}' | tr -d ')''(' )

XSERVER=${XSERVER%%:*}

;;

aterm | rxvt)

# добавьте здесь свой код.....

;;

esac

}


if [ -z ${DISPLAY:=""} ]; then

get_xserver

if [[ -z ${XSERVER} || ${XSERVER} == $(hostname) || ${XSERVER} == "unix" ]]; then

DISPLAY=":0.0" # для локального хоста

else

DISPLAY=${XSERVER}:0.0 # для удаленного хоста

fi

fi


export DISPLAY


#---------------

# Некоторые настройки

#---------------


ulimit -S -c 0 # Запрет на создание файлов coredump

set -o notify

set -o noclobber

set -o ignoreeof

set -o nounset

#set -o xtrace # полезно для отладки


# Разрешающие настройки:

shopt -s cdspell

shopt -s cdable_vars

shopt -s checkhash

shopt -s checkwinsize

Перейти на страницу:

Похожие книги

1С: Бухгалтерия 8 с нуля
1С: Бухгалтерия 8 с нуля

Книга содержит полное описание приемов и методов работы с программой 1С:Бухгалтерия 8. Рассматривается автоматизация всех основных участков бухгалтерии: учет наличных и безналичных денежных средств, основных средств и НМА, прихода и расхода товарно-материальных ценностей, зарплаты, производства. Описано, как вводить исходные данные, заполнять справочники и каталоги, работать с первичными документами, проводить их по учету, формировать разнообразные отчеты, выводить данные на печать, настраивать программу и использовать ее сервисные функции. Каждый урок содержит подробное описание рассматриваемой темы с детальным разбором и иллюстрированием всех этапов.Для широкого круга пользователей.

Алексей Анатольевич Гладкий

Программирование, программы, базы данных / Программное обеспечение / Бухучет и аудит / Финансы и бизнес / Книги по IT / Словари и Энциклопедии
1С: Управление торговлей 8.2
1С: Управление торговлей 8.2

Современные торговые предприятия предлагают своим клиентам широчайший ассортимент товаров, который исчисляется тысячами и десятками тысяч наименований. Причем многие позиции могут реализовываться на разных условиях: предоплата, отсрочка платежи, скидка, наценка, объем партии, и т.д. Клиенты зачастую делятся на категории – VIP-клиент, обычный клиент, постоянный клиент, мелкооптовый клиент, и т.д. Товарные позиции могут комплектоваться и разукомплектовываться, многие товары подлежат обязательной сертификации и гигиеническим исследованиям, некондиционные позиции необходимо списывать, на складах периодически должна проводиться инвентаризация, каждая компания должна иметь свою маркетинговую политику и т.д., вообщем – современное торговое предприятие представляет живой организм, находящийся в постоянном движении.Очевидно, что вся эта кипучая деятельность требует автоматизации. Для решения этой задачи существуют специальные программные средства, и в этой книге мы познакомим вам с самым популярным продуктом, предназначенным для автоматизации деятельности торгового предприятия – «1С Управление торговлей», которое реализовано на новейшей технологической платформе версии 1С 8.2.

Алексей Анатольевич Гладкий

Финансы / Программирование, программы, базы данных
C# 4.0: полное руководство
C# 4.0: полное руководство

В этом полном руководстве по C# 4.0 - языку программирования, разработанному специально для среды .NET, - детально рассмотрены все основные средства языка: типы данных, операторы, управляющие операторы, классы, интерфейсы, методы, делегаты, индексаторы, события, указатели, обобщения, коллекции, основные библиотеки классов, средства многопоточного программирования и директивы препроцессора. Подробно описаны новые возможности C#, в том числе PLINQ, библиотека TPL, динамический тип данных, а также именованные и необязательные аргументы. Это справочное пособие снабжено массой полезных советов авторитетного автора и сотнями примеров программ с комментариями, благодаря которым они становятся понятными любому читателю независимо от уровня его подготовки. Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся программированием на C#.Введите сюда краткую аннотацию

Герберт Шилдт

Программирование, программы, базы данных
97 этюдов для архитекторов программных систем
97 этюдов для архитекторов программных систем

Успешная карьера архитектора программного обеспечения требует хорошего владения как технической, так и деловой сторонами вопросов, связанных с проектированием архитектуры. В этой необычной книге ведущие архитекторы ПО со всего света обсуждают важные принципы разработки, выходящие далеко за пределы чисто технических вопросов.?Архитектор ПО выполняет роль посредника между командой разработчиков и бизнес-руководством компании, поэтому чтобы добиться успеха в этой профессии, необходимо не только овладеть различными технологиями, но и обеспечить работу над проектом в соответствии с бизнес-целями. В книге более 50 архитекторов рассказывают о том, что считают самым важным в своей работе, дают советы, как организовать общение с другими участниками проекта, как снизить сложность архитектуры, как оказывать поддержку разработчикам. Они щедро делятся множеством полезных идей и приемов, которые вынесли из своего многолетнего опыта. Авторы надеются, что книга станет источником вдохновения и руководством к действию для многих профессиональных программистов.

Билл де Ора , Майкл Хайгард , Нил Форд

Программирование, программы, базы данных / Базы данных / Программирование / Книги по IT