Испанская новелла Золотого века

Лес, мне жизнь давала много
Поводов слагать напевы.
Случаев мечтать о славе
И причин влюбляться нежно.

Ты тоску мою узнаешь,

Ты поймешь мое блаженство,
Ибо зазвучит мой голос
Под твоей безмолвной сенью.

Лес, излить свои печали

Побоялся я в деревне.
Где подслушает их зависть,
Чтобы осквернить насмешкой.

Здесь же, в чаще, я спокоен.

Ибо, если и лепечет
Ключ, моим словам внимая.
Он забудет их мгновенно.

Долго пленником томился

Разум мой в дворцах Цирцеи,
Покоряясь безотрадно
И страдая безответно.

Как ее пороки видеть

Мог он, превращенный в зверя?
Нет, плоха любовь такая,
О которой сожалеешь!

Но владычицу иную,

Друг мой лес, избрал теперь я.
Красоту ее бессильно
Описать воображенье.

Очи — словно две картины…

Нет, сравнение неверно:
То, что дивно на картине,
В жизни лучше несравненно.

В них гляжу я и, ликуя,

Их считаю чудом света.
Ибо, словно два светила.
Эти очи чудно блещут.

В них живут два живописца,

Двое юношей прелестных,
Кем и я в очах-картинах
Был подчас увековечен.

Эти очи сообщают

Красоту двум аркам черным.
Ибо все, что рядом с ними.
Украшает их соседство.

И природой и богиней.

Украшающей в апреле
Луг и лес нарядом новым,
Пурпур губ ее расцвечен.

Алых роз, даримых маем

Смертным людям в честь Венеры,
Роза уст ее багряней;
Но она грозит мне смертью.

Эта роза — из кораллов,

А под ними — нити перлов,
И о них не я словами,
А она расскажет смехом.

Руки у нее — как мрамор,

Пальцы — как Амура стрелы;
Ведь лучи из льда бросало б
Солнце, будь оно из снега.

Я смолкаю, ибо знаю,

Что, продолжив восхваленья.
Буду принят за счастливца,—
Я же лишь безумец бедный.

Расскажи я, как возвышен

Дух в ее прекрасном теле,
То, как в зеркале, предстал бы
Всем ее рассудок светлый.

И не три, а больше граций

Появилось бы у древних,
Если бы они увидеть
Грацию ее успели.

От красы ее жестокой

Я шесть лет спасаюсь бегством.
Но с лихвой свиданьем каждым
Долг оплачен шестилетний.

Не живу, а умираю

Я от встречи и до встречи.
Я клянусь бежать и тут же
Думаю о возвращенье.

Я исполнен странным чувством —

Смесью ревности с блаженством,
Ибо к собственному счастью
Я испытываю ревность.

Я погиб, коль правдой станет

То, что мне всего страшнее,
И боюсь об этом думать.
Чтоб не пасть от страха мертвым.