Испанская связь

«Я живу в пещере, сеньор», - трагически сказал он, давая Хуане больше сока глазами.

Она смотрела на него. Он добирался до нее.

«Забудь об этом, Джервазио. Готов поспорить, что у тебя на дне пещеры есть четырнадцатилитровый кувшин, полный твердых золотых монет.

Его глаза заблестели. «Вы юмористический человек, сеньор».

Гервасио и Хуана забрались на заднее сиденье. Он наблюдал за ней настороженно, но я видел, как его глаза иногда смотрят на меня в зеркало.

«Спуститесь сюда, сеньор, а затем направо», - сказал он мне и продолжал бегать, пока, спустя короткое время, мы не остановились перед дырой в горе. Вокруг были припаркованы другие машины, а также груда мотоциклов. В основном были сиденья и пежо. Это была одна большая парковка в грязи.

«Мы сидим здесь».

Я кивнул. Я смотрел на него в зеркало заднего вида. «А теперь новости, Жервазио».

«Сеньор Митч Келли хочет, чтобы вы немедленно позвонили ему в Малагу».

"Он объяснил почему?"

«Конечно, нет, сеньор. Но он был настойчив».

"Где я могу его назвать?"

«У меня есть линия внутри дома».

Он указал на вход в пещеру.

Я взглянул на Хуану. «Ну, пойдем».

Мы вышли и последовали за Жервазио в пещеру. Внутри он был обставлен, как любой дом, с тяжелой испанской мебелью и коврами на утрамбованном земляном полу. Были лампочки и лампы, включенные в электрические розетки. В главной комнате стоял очень сильный запах готовки.

Гервасио подошел к книжному шкафу в конце комнаты и вытащил кожаный футляр, который напомнил мне R / T Митча Келли в конспиративной квартире в Малаге.

Он подключил его и дал прогреться. Я сидел и смотрел на него. Хуана встала и обошла вокруг, с трепетом глядя на драпировки на стенах, искусно сотканные гобелены, кружево, покрывающее столы, картины.

Гервасио дал кодовые буквы и ответил на запрос Келли об идентификации.

"Келли?" - сказал я через мгновение. "Почему горячая линия?"

«Это девушка. Она направляется в Sol y Nieve».

"Верно. Итак?"

"У вас были проблемы?"

Я остановился, глядя на Жервазио. "Беда?"

«Ну, ты еще не поднял римский нос. Верно?»

«На самом деле, у нас есть».

Наступила тишина. «Слушай, - сказала Келли. «Вчера девушке позвонил Римский Нос и сообщил ей о смерти молодого человека, а сегодня утром - о смерти другого мужчины!»

"Это правда."

«Роман Нос отказался встретиться с вами или N.X., верно?» N.X. Эксперт по наркотикам. Очень хорошо. Хуана Ривера.

Я ждал. "Отрицательно. Какая у него причина?"

«Роман Нос говорит, что хочет отменить все это. Он уверен, что это подстроено. Он уверен, что его организация пытается убить его. Вы меня читаете?»

"Громко и ясно."

«Девушка сейчас подъезжает на красном« Ягуаре ». На красном« Ягуаре ». Понятно?»

"Понятно. Вопрос. Почему она идет?"

«Она говорит, что хочет уговорить Римского Носа встретиться с тобой».

«Подожди минутку. Мы оба встречались с Римским Носом. Повторяю. Мы оба встречались с Римским Носом. Вы меня читаете?»

Пауза. "Я читаю тебя".

«Я не понимаю, почему она думает, что мы не встречали Римского Носа?»

"Возможно, вы не сделали".

«Есть такая возможность. Римский Нос не был на самом деле однозначно идентифицирован. Но он дал нам материал».

«Девушка настаивает, что вы не встречались с Римским Носом. Римский Нос хочет вернуться на Корсику, не рискуя быть опознанным его врагами. Так что не встречаться с вами».

«Значит, вы думаете, что наш римский нос - это не римский нос».

«Повторное выступление шоу в бухте Малаги. Да. Вполне возможно».

«Для меня это довольно ясно», - признал я. «Две возможности: римский нос - это римский нос, или римский нос - нет. Келли. Садись в свою машину и присоединяйся к нам в Sol y Nieve».

Пауза. "Почему?"

«Мне нужна твоя помощь. Мы должны убедиться, что Роман Нос такой, каким он себя называет».

"Чем я могу помочь?"

«Это сложная история. Но я знаю, что теперь делать».

"Я хотел бы сказать то же самое!"

"S

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

ol y Nieve. Отель Сьерра Невада. Сегодня ночью. Правильно?"

"Правильно."

"Конец связи."

Я долго сидел и смотрел на съемочную площадку. Затем я обернулся и увидел, что Хуана наблюдает за мной.

"Хорошо?"

Я огляделась. Жервазио тоже смотрел на нас широко раскрытыми глазами. Я поговорил с Хуаной. "У тебя есть этот микрофильм?"

«Да», - сказала она, залезая в сумку.

«Хорошо. Отдай Жервазио».

Она так и сделала. Он посмотрел на небольшую пачку пленки в руке. Потом вопросительно посмотрел на меня.

«Взорвите этот бросок и пошлите его символ за символом в AX».

Цыганка кивнула.

«Хуана, возвращайся на« Рено »в Соль-и-Ньеве».

"Без тебя?" Ее глаза сузились.

«Да. Я собираюсь перехватить Тину Бергсон».

"Но почему?"

«В ту минуту, когда она появляется на курорте и разговаривает с настоящим Корелли, ее сразу же опознают».

"Но…?"

«Я имею в виду, что кто-то пытается его убить».

"ВОЗ?"

«Человек, который называет себя Барри Парсон».

Глаза Хуаны расширились. "Но почему это должен быть Парсон?"

"Это должно быть".

«Значит, было два человека, чтобы убить Корелли?» - спросила Хуана, нахмурившись.

«Вполне вероятно, что мафиози заключили с ним два контракта на случай, если один не сработает».

"Это трудно."