Испанская связь

"Хорошо. Куда ты идешь?"

«Я возвращаюсь на курорт. У меня есть работа».

* * *

Это была приятная 40-минутная поездка по склону горы в Сол-и-Ньев. Когда я приехал, лыжники уже были на трассе. Был ясный день с хорошей легкой пудрой после короткого падения накануне вечером.

Я прошел в вестибюль и увидел Митча Келли, сидящего в баре рядом с холлом.

Я поставил стул рядом с ним. «Похоже, вы открыли бар сегодня утром».

«Верно. Только что вошел».

"Ты рано, не так ли?"

«Подумал, что приеду сюда, как только смогу. Каков сюжет?»

«Вы знаете, что это такое. Наш человек здесь, но он боится показать свою руку. И у нас есть двойник, который хочет, чтобы я привел его к Римскому Носу».

"Так?"

«Вот что мы делаем».

Мы склонили головы вместе, и я дал ему схему - гайки, болты, молоток, пила и пиломатериалы.

* * *

Я вошла в свою комнату и переодевалась. Я надел лыжные вещи и стал ждать, пока Хуана меня окликнет.

Она сделала это с порога.

«Я вижу, ты вернулся», - сказала она своим высоким серьезным голосом - раненый пуританин.

«Да», - сказал я музыкально. «Это была долгая поездка».

Она фыркнула. "Что в программе на сегодня?"

«Мы катаемся на лыжах».

"Хорошо!"

«Тогда сегодня вечером мы приступим к действиям».

"Действие?" Ее настроение улучшилось.

«Ты будешь заботиться о Елене».

"Как?"

«Оставайся с ней все время. Я кое-что работаю с Парсоном. Келли и я».

Она кивнула. Она казалась разочарованной. «Но Елена кажется совершенно невинной».

«Невиновность или вина - это не вопрос. Мы должны изолировать Парсона. Я это устрою. Но я не хочу, чтобы Елена отвлекала меня».

«Хорошо. Теперь. А что теперь?»

«Похоже, отличный день для склонов».

Она просияла. "Право на!"

* * *

Остаток светового дня мы провели в снегу. Это было строго расслабление и отдых. На несколько часов я совсем забыл о Корелли, Тине, Елене, Хауптли - забыл обо всех этих проблемных людях и о миссии, об этой испанской Связи, которую оказалось так сложно установить. У меня были все планы. Просто нужно было ждать, чтобы Парсон оказался в нужном месте в нужное время. Ближе к вечеру мы столкнулись с Парсоном и Еленой около Боррегилас. Елена казалась замкнутой и подавленной, но Парсон был его прежним кипучим я.

«Сегодня утром у нас была потрясающая пробежка, не так ли, Елена?» Он действительно был таким британцем, что у него почти свернулась кровь.

"Ой?"

«Я думал, что это было великолепно! Прекрасные условия! Действительно отличный пробег!» Он усмехнулся Хуане. "А как ты, милая леди?" В его голосе звучали заглавные буквы.

«Прекрасно», - сказала Хуана.

«Я думаю, мы, должно быть, скучали по тебе вчера вечером. Где ты был?»

«Вокруг», - сказала Хуана.

«Я был в Гранаде», - сказал я.

Парсон пожал плечами. Я отвел его в сторону.

«Есть кое-кто, с кем ты должен встретиться», - сказал я ему тихим голосом.

"Ой?"

«О поездке».

«Поездка? ​​Какая поездка, старина?»

«В Штаты».

«Уже? Вы имеете в виду, что просмотрели тот материал, который я вам дал…?»

«Еще нет. Но кажется разумным составить маршрут. Я уверен, что возникнут проблемы с логистикой».

Парсон прочистил горло. "Хорошо. Где мы это сделаем?"

«Не наши комнаты», - сказал я. «Я убежден, что они прослушиваются».

Его глаза расширились. "Вы действительно так не думаете?"

Проклятый лицемер! Он был тем, кто подбросил ошибки!

«Я действительно так думаю, - сказал я.

"Тогда где? В снегу?" Он ухмылялся.

«Дискотека».

"В подвале отеля?"

"Правильно."

Он кивнул. "Вы на."

"Десять часов?"

"Хорошее шоу."

«Я сказал Хуане встретиться с Еленой. Мы просто не хотим никакого вмешательства. Это важно».

«Конечно, старина».

«Мы вчетвером поужинаем вместе, а затем Хуана сядет с Еленой в гостиной».

«Я признаю, что Елена - довольно неприятная проблема», - нахмурился Парсон. "Прости за это"

«Ничего, с чем нельзя было бы справиться».

Мы вместе поужинали, и все прошло по плану. Хуана и Елена отправились в гостиную, а Парсон и я спустились на дискотеку «поговорить о делах».

Чт

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

Напольное шоу еще не началось. Стереосистема обеспечивала громкую музыку, и танцоры бродили по полу, делая обезьяну, тряпку и все остальное, что было «в» в их конкретной сцене.

У нас с Парсоном столик в углу. Я сидел в V, две стены уходили от меня. Парсон сидел слева от меня. Я поместил его туда специально. Справа от меня был пустой стул.

Мы заказали для начала немного мягкого вина. На самом деле не потребовалось много времени, чтобы музыка стала громче, а действие на танцполе ускорилось. Несколько пьяных уже вывозили на плечах своих товарищей.

Затем появился Митч Келли, заметил нас в углу и, свернув между плотно расставленными столиками, направился к нам.

Он усмехнулся мне. «Джордж», - сказал он.

«Келли», - сказал я. Я повернулся к Парсону. «Барри Парсон, это Митч Келли. Он тот человек, о котором я вам рассказывала».

Келли усмехнулась и села. Он заказал у официанта, и ребенок исчез в толпе. Было темно, и в центре танцпола горели стробоскопы.

«Ты действительно не выглядишь итальянцем», - сказала Келли с его широкой обезоруживающей ухмылкой.

Лицо Парсона застыло. «Ну, ты тоже».