Испанская связь

«Я не претендую на это», - ответила Келли.

Глаза Парсонса сузились. Он взглянул на меня, а затем, не видя выражения на моем лице, снова повернулся к Келли. "Что это должно значить?"

«Это должно означать: как вы можете доказать, что вы тот, кем себя считаете?»

Парсон расслабился. «Ну, а теперь. Думаю, я доказал это твоему коллеге. Разве этого не достаточно?»

«Я тот человек, который должен организовать ваш транспорт в Штаты». Лицо Келли напряглось. "Я не хочу пытаться переправить не того человека!"

«Я правильный человек», - сказал Парсон, его акцент заметно уменьшился. Он стал больше походить на роль «Корелли», которую он сыграл со мной в «Велете». Я сел, наслаждаясь компромиссом.

«Я чувствую, что мы говорим о двух разных вещах, мистер Парсон, - вежливо сказала Келли. «У меня есть разрешение организовать транспортировку в Соединенные Штаты человека, который является ключевой фигурой в цепи средиземноморских наркотиков».

«Я мужчина», - отрезал Парсон.

«Этого человека зовут Рико Корелли. Вы Рико Корелли?» У Келли была неопределенная улыбка, которая не касалась его глаз.

«Да. Я Рико Корелли». Губы Парсона были белыми, и он очень сильно сжал их. Напряжение, напряжение.

«Боюсь, вам придется доказать это к моему удовлетворению, синьор Корелли».

Парсон приложил руку ко рту. «Не так громко! Это имя известно везде!»

«Из-за всего этого шума никто не слышит», - улыбнулась Келли. «Я повторяю, тебе придется мне доказать свою личность».

«Но я уже дал Джорджу Пибоди материал, который может доказать это».

Я пожал плечами.

Келли полез в карман рубашки и вытащил конверт. Он был размером с букву. Он открыл ее и вытащил крошечный рулон пленки. Он положил сверток в середину стола.

Официант принес Келли напиток.

Парсон уставился на сверток.

"Мой микрофильм?" - спросил он приглушенным голосом.

"Нет, Рико Корелли", - сказала Келли.

«Но я отдал фильм мистеру Пибоди! Настоящий фильм Рико Корелли!»

«Негативно, Парсон. Это невозможно».

"Как, невозможно?" Парсон неплохо блефовал, но я мог видеть напряжение вокруг его глаз - крошечные гусиные лапки нервов врастают в его тело.

«Я Рико Корелли, Парсон. И я смею вас оспорить этот факт».

Лицо Парсона было как гранит. Мне вспомнился сланец вдоль лыжной трассы. Он уставился на рулон микрофильма. Он поднял ее, чтобы еще раз рассмотреть, даже потрудился развернуть ее.

«Не нужно пытаться это прочитать», - сказала Келли. «Это слишком мало, чтобы разглядеть. И в любом случае это дубликат».

На лбу Парсона выступила тонкая капля пота. "Дубликат?"

«О, да, действительно», - сказала Келли с улыбкой, которой позавидовала бы кобра.

"А оригинал?"

«Мистер Пибоди отправил его в Вашингтон для проверки в Бюро по борьбе с наркотиками своей великой страны».

Парсон долго смотрел на Келли. Наконец он глубоко вздохнул.

«Хорошо, - сказал он. "Так так так."

«В самом деле, да, Барри», - сказал я с улыбкой. "Хорошо?"

Он повернулся ко мне, скривив губы. «Что заставило вас устроить такую ​​шараду? Я вас не понимаю».

Он собирался защищаться. Митч Келли и я достигли нашего основного замысла. Мы определили, что Парсон не был Корелли. Если бы он был Корелли, он бы усмехнулся и поздравил меня с моей маленькой игрой. Но он бы не поддался. Проблема с точки зрения Парсона заключалась в том, что он вообще не знал, кто такой Корелли; он подозревал, что Митч Келли действительно мог быть им. И микрофильм его нервировал. Его было подделкой. Это могло быть правдой. Он просто не знал, что делать дальше.

«На самом деле, - сказал я с улыбкой, - эта встреча была организована по наущению мистера Корелли». Я кивнул в сторону Келли.

Келли улыбнулась. «Да. Я хотел посмотреть, как выглядел человек, которого наняли, чтобы убить меня».

Лицо Парсона было маской старых кожаных изделий.

"Вы очень юмористичны, мистер К.

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

Элли "

«Вы можете называть меня Корелли. Вы слышите сходство, мистер Парсон?»

Какое чертово совпадение! Я думал. В том, что намекал Келли, не было ни капли правды - что он взял имя Келли, чтобы звучать как Корелли. Но сыграло красиво.

«Хорошо. Корелли. Это игра в кошки-мышки». Лоб Парсона теперь блестел от пота. «Я не люблю игры в кошки-мышки».

«Никто не знает», - сказала Келли. «Особенно мышь. Минуту назад ты был котом. Теперь у тебя красные глаза».

Парсон вздохнул. "Давай. Что ты хочешь?"

«Я хочу знать, почему ты пытался выставить меня за лоха!» - огрызнулся я.

Парсон тонко улыбнулся. «Я изображаю тебя как лоха с первой минуты, как встретил тебя, Джордж - как бы тебя ни зовут, мистер Секретный агент из Америки - и я не понимаю, какой именно момент ты имел в виду».

«Это было недобро», - мягко сказал я. «Очень недобрый с вашей стороны, Барри-бэби». Я наклонился к нему. «Я имею в виду, когда ты взял на себя роль Корелли в Велете».

Он пожал плечами, его лицо застыло в застывшей улыбке. «Очень просто. Я прослушивал твою машину. И я был там, когда Артуро был убит. Я отправился в Велету, чтобы найти Корелли и убить его».

Я взглянул на Митча Келли, он наклонил голову и выпил свой ликер.