Испанская связь

Я быстро прошел в дальний конец коридора и вышел на балкон, окружавший здание с трех сторон. Я скрылся из виду и присел у внешней стены, ожидая, пока Елена выйдет в коридор.

Но она не появилась.

Я взглянул на часы.

Пятнадцать минут.

Я двинулся обратно по коридору и остановился перед ее дверью, вытянув шею и приложив ухо к обшивке.

Ничего.

Я вытащил «Люгер» и прижал его к груди, когда шагнул вперед и повернул ручку. Защелка все еще была открыта, как и мы с Келли.

Я быстро вошел внутрь, прислонившись спиной к двери и выставив «Люгер» перед собой.

Там никого не было - живого.

Тело Парсонса лежало именно там, где мы его оставили.

Но в комнате больше никого не было.

Где была Елена Моралес?

Я взглянул на дверцы туалета, но шкаф был слишком мал, чтобы кто-нибудь мог там спрятаться. И все еще…

Это был слабый звук, и сначала я даже не был уверен, что слышал его. Но когда я стоял там, едва решаясь дышать, я услышал его снова. Это был безошибочный звук человека, который пытался оставаться неподвижным, но слегка шевелился. Я снова взглянул на шкаф, но звук исходил не с той стороны.

Нет. Он пришел из ванной.

Я крепко схватил «люгер» и подошел к двери ванной. Было закрыто.

«Елена», - сказал я тихо.

Ответа не последовало.

Кто-то был там, и это была не Елена. Куда она делась? Или она была там с кем-то еще?

«Елена», - сказал я, на этот раз громче.

Ничего.

«Я собираюсь открыть эту дверь. У меня есть пистолет. Выходи, руки над головой», - рявкнул я, стоя с одной стороны от двери.

Ничего.

Я схватился за ручку двери, все еще стоя прижатой к обшивке двери, и повернул ее. Дверь открылась и распахнулась внутрь. Я напрягся. Ни звука.

Сквозь открытую щель я мог видеть ванную комнату. Свет горел. И там, бледная и напряженная, стояла Тина Бергсон, до глубины души испуганная.

Я двинулся, прикрывая ее люгером. Потом я увидел на тазу разложенные для использования принадлежности. Подкожный, флакон с жидкостью, ватные тампоны.

Она смотрела на меня широко раскрытыми глазами.

"Где Елена?" Я спросил ее, хотя вместо этого я мог задать еще сотню вопросов.

Она покачала головой. «Я не видел Елену. Я видел только Барри. И он… он был мертв». Ее голос упал до шепота. Она была на грани обморока.

Я прошел в ванную и грубо схватил ее за локоть. Она прижалась ко мне, тяжело дыша.

"Она убила его?" ее голос прошептал мне на ухо.

Я ничего не сказал. Как я мог сказать ей, что это были Келли и я?

"Почему ты вернулся в Сол-и-Ньев?" - тихо спросил я ее.

Ее глаза повернулись ко мне. Я толкнул ее и усадил на край ванны. Я сел рядом с ней. Я держал Люгер у нее на груди. Она была хитрой женщиной, и я ей совсем не доверял.

«Чтобы увидеть… увидеть…»

«Барри Парсон», - добавил я. «Чтобы показать ему Корелли, чтобы он мог убить его».

Ни звука.

Ее губы задрожали, а глаза оторвались от меня. «Да», - прошептала она.

«Вы наняли Барри Парсона, чтобы убить Корелли», - категорично сказал я. «Вы не можете этого отрицать. Он сказал нам раньше…»

«Я не отрицаю этого», - твердо сказала она. Ее лицо снова приобрело цвет. Мой взгляд скользнул по игле для подкожных инъекций.

"Мотив?" Я спросил. "Ты наркоман? Это все?"

Она пожала плечами. «Я все запутался. Я не знаю, почему я хочу убить его, за исключением того, что я ненавижу его больше, чем кого-либо другого в мире».

«Но он отказывается от этого, сдавая всех, кто вовлечен в наркосеть», - сказал я.

Она повесила голову.

"Почему ты вернулся?" - снова спросил я.

«Чтобы найти Барри», - мягко сказала Тина. «Я поднялся по балкону, заглянул внутрь и увидел его. Мертвый. Я вошел…»

Я смотрел через ее плечо. Конечно! Балкон! Это ва

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

как Елена вышла из комнаты, не увидев ее. Когда Елена нашла Барри мертвым, она была до смерти напугана и сбежала. Она просто открыла французские двери, вышла на балкон и поспешила прочь. Затем, сразу после этого, Тина поднялась по задней дороге, чтобы встретиться с Барри в его комнате - возможно, они оба планировали встретиться - и она нашла Барри мертвым. Ее потребность в наркотиках взяла верх, и она ушла в ванную, чтобы поправиться, как и я.

«Я вошел и обнаружил, что в него стреляли. Сначала я подумал, что Елена могла убить его. Но, возможно, Корелли обнаружил, что Барри преследует его. Возможно, Корелли знал, что я…» Ее глаза наполнились слезами. "Я напуган, Ник!"

Я потряс ее. «Ты должна отвести меня к Корелли, Тина. Это единственный ответ. Слишком много людей пытались помешать нам получить этот список имен. Слишком много. Теперь дело за тобой, Тина».

Она побледнела. «Он узнает, Ник! Он подумает, что я нанял кого-то, чтобы убить его! Ты не можешь заставить меня сделать это. Ты должен меня отпустить!»

"Ни за что, Тина!" - огрызнулся я. «Ты единственный ответ. Ты ведешь меня к нему прямо сейчас. Просто покажи мне его, и…»

"Он не признает этого!" воскликнула она. «Он будет отрицать свою личность».

"Тина…"