Испанская связь

Она потянулась за иглой для подкожных инъекций. Я догадался, что она собиралась сделать, как только повернулась к плечу. Я прижал дуло люгера к мягкой части ее шеи. «Нет-нет, Тина! Не игла. Конечно, на несколько минут все будет хорошо, но тебе всегда придется возвращаться к реальности».

"Ник!" - всхлипнула она, все еще держа иглу.

Я сунул Люгер в карман и потянулся за иглой. Ее лицо изменилось почти мгновенно. Из этой безмятежной красивой маски она превратилась в морду адского кота - глаза сверкали, зубы оскалились, губы раздвинулись в зверином рычании.

Игла вошла мне в предплечье прежде, чем я смог защитить себя от безумного рубящего удара.

Она засмеялась тихим невеселым воплем.

Я чувствовал, как все уходит из меня. Я чувствовал себя комком замазки.

Она вела меня в следующую комнату, а потом толкнула в кресло.

«Маленькая смесь наших собственных, Ник», - говорила она со своей сатанинской улыбкой. «Ты останешься там, как хороший маленький мальчик. Я собираюсь уйти отсюда».

Нет, Тина! Я пытался сказать, но ничего не вышло.

Казалось, она двигалась в ускоренном темпе - сотня кадров в секунду, пробегая через французские двери по балкону. Затем наступила тишина.

Через несколько столетий я услышал, как кто-то стучал в дверь. Это была Келли.

«Ник! Ты там? Ник?»

Я открыл рот. По крайней мере, он сдвинулся. Но у меня не было голоса. Паралич прошел?

Дверь распахнулась, и Келли влетела в комнату с пистолетом наготове. Он просто стоял и смотрел на меня в изумлении.

"Эй, Ник!"

Я снова пошевелил губами. Паралич проходил. Я проворчал.

Келли огляделась, проверила ванную и почувствовала запах иглы для подкожных инъекций. Мгновенно он вернулся ко мне, ударил меня по лицу, поднял со стула и потащил в ванную. Он сунул мою голову под душ, и холодная вода ударила мне по шее.

Келли разговаривал со мной, пока работал.

«Это что-то новое. У нас есть запасы этого. Вырубает вас, поэтому вы не можете двигаться, но вы можете видеть все, что происходит. Временный паралич. Происходит от курари, также известного как урари, урари, уурали, вурали. , и woorara. Но это было сокращено с чем-то другим. Не спрашивайте меня, что. Формулы всегда исчезают, как только мы их получаем ".

Вскоре я ожил.

"Быстрый!" Я сказал. «Это Тина. Она приехала из Гранады, чтобы встретиться с Барри Парсоном, и нашла его тело здесь. Она сейчас на пути к выходу. Она думает, что Корелли убил его. Если она сбежит сейчас, она может убить его позже».

"Погоди!" - огрызнулась Келли. «Я пришел сюда, чтобы найти тебя. Тина была внизу, в вестибюле, создавала сцену!»

"ВОЗ?" - нетерпеливо спросил я.

«Тина Бергсон».

"Тина!"

«Совершенно верно. Но теперь она ушла».

«Ушла? Но…?»

«Она была в вестибюле, но ушла», - сказала мне Келли, когда мы выбежали из комнаты и пошли по коридору. Мы начали спускаться по лестнице, и я увидел толпу людей в вестибюле. Все смотрели на парковку.

Я увидел Хуану, которая повернулась и стала ждать нас.

"Что все это значит?" - огрызнулся я.

«Она в красном« Ягуаре », - сказала Хуана, указывая на припаркованные машины. Я видел, как в одном из них загорелись фары. Свет прорезал тьму и осветил заснеженный склон горы, где дорога поворачивала от Прадо Льяно и вела к главному шоссе.

«Она устроила большую сцену», - быстро сказала Хуана. «Это было очень драматично».

"Слишком драматично!" - сухо сказала Келли.

"Вы собираетесь рассказать мне, что она сделала?" - нетерпеливо спросил я.

«Она пришла сюда не больше десяти минут назад, подняла ад и спросила Марио Сперанцу!»

"Кто такой Марио Сперанца?" Я спросил.

Келли покачал головой. «Когда ей сказали, что сеньора Сперанса здесь нет, она не выдержала и чуть не впала в истерику прямо здесь, в вестибюле».

Я мог видеть

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

Ягуар начал двигаться. Светлые волосы Тины развевались позади нее.

«Это заставило всех нас покинуть холл в бегах», - объяснила Хуана.

«А потом она тут же упала, и портье пришлось ее оживить», - заключила Келли. «Я пошел за тобой».

Я нахмурился, быстро подумав. «Это спектакль - сцена здесь внизу. Для чего это, я не знаю. Но я должен ее остановить».

«Верно, - сказала Келли. "Что мы делаем?"

«Посмотри на этого Марио Сперанца», - сказал я Келли. «Его, наверное, не существует. Я пойду за Тиной!»

Я шел сквозь толпу к вращающимся дверям и заметил там господина Гауптли с его командой подхалимов. Он помахал рукой и отвернулся.

В «Рено» было холодно. Завелась неплохо. Я выехал на дорогу и дважды поскользнулся, прежде чем взял это под контроль. На проезжей части были ледяные пятна, такие же, как две ночи назад.

Дорога спустилась и повернула направо. Я вообще не мог видеть красный «Ягуар», но вспомнил, что дорога повернула направо, а затем начала поворачивать влево в длинный, широкий подковообразный поворот, который цеплялся за край барранки.

Я включил двигатель, потому что не хотел упускать из виду Jag.

В моих фарах виднелась край дороги, и я невольно нажал на тормоз, чтобы проверить сопротивление. Я с облегчением почувствовал напряжение в повязках.