Испанские поэты XX века

Когда — в ночи — века являют
всей красоты своей сиянье,
земли глубинное единство
объемлет своды мирозданья.

И наша жизнь постичь разгадку

существования стремится:
мы все — равны, мы все — царями
в земле. Она одна — царица.

Ее бескрайний слышим голос,

огромный лоб ее над нами,
и собраны мы воедино
ее могучими руками.

И плоть людская — твердь земная,

и кровь людская — океан,
всех нас ее огонь ожигает,
всем нам единый воздух дан.

Она — навеки — вместе с нами,

и мы — навеки — вместе с ней;
за краткость жизни позволяет
узнать о вечности своей.

И нас высоким озареньем

земная одаряет твердь.
И нам надеждой: остаемся
в ней, что не знает слова «смерть».

ВНЕЗАПНАЯ СТРАНА Перевод Г. Кружкова

Что за яркий обман —
золотом и темнотою!
(В этой плоскости света
можно ли существовать?)
Что за игры азартные
у солнца со скалою!
(В той излучине мглы —
умирать?)

(МОРЕ ВЕЗ ДОРОГ)

Я ЗНАЮ, ОТКУДА ПТИЦЫ… Перевод Н. Горской

Все вечера
и с вечера до утра
пели птицы о птичьих красках.

(Не о раскраске

утренних крыльев ясных

в брызгах солнечного серебра.

Не о раскраске

вечерних грудок атласных
в искрах солнечного костра.

Не о раскраске

полдневных клювов алмазных,
которые вместе с цветами гаснут,
лишь придет ночная пора,
и — как мишура —
не зажигаются до утра.)

Воспевали иные краски —

рай первозданный,
который люди ищут напрасно,
тот рай,
что знают прекрасно
птицы, цветы и ветра.

Птицы, цветы и ветра —

благоухающие соцветья,
радужные веера…

Иные краски —

краски немеркнущей сказки,

сновидений цветная игра.

Все вечера

и с вечера до утра
пели птицы о птичьих красках.

Иные краски —

ночные тайны птичьего царства,
цветные тайны радужного пера.

Неземные краски —

наяву я увидел чудо —
никому не известные колера.

Я знаю, откуда

птицы приносят сказку
и о чем поют до утра.

Я знаю, из этой сказки

мои певучие краски
мне принесут ветра.

НАЧАЛО УЛИЦЫ Перевод Н. Горской

Эта реальная нереальность,
этой улицы пустота —
неужели здесь видел кто-то

совсем другие цвета?

Но — солнце краснее меди,

в олеандрах лиловее свинца, —
кто дикие краски эти
выплеснул у моего лица?

БОГ ЯВЛЕННЫЙ Перевод М. Самаева

В зелени пальм обитает
бог, распевающий песни, —
то возникнет,
то исчезнет.

Все, что мы смутно желаем,

он называет и прячет.
Кто же отыщет,
кто самый зрячий?

Знаем мы — он нас услышит

и у него есть обличье.
Мы лунный сумрак увидим,
имя назвав его птичье.

МОРЕПЛАВАТЕЛЬ {10} Перевод Г. Кружкова