Читаем Испанский театр полностью

Испанский театр

Агустин Морето , Педро Кальдерон де ла Барка , Тирсо Молина , Феликс Лопе де Вега , Хуан Руис Аларкон

Начнем.

Дерутся.

Дон Мануэль(в сторону)

Как он слабо нападает!

Дон Луис(в сторону)

О, какая мощь удара!

(Громко.)

Небо! Я обезоружен!У меня сломалась шпага.

Дон Мануэль

Тут вина, сеньор, не ваша,Это случай, но сходитеЗа другою шпагой вы.

Дон Луис

Вы великодушны так же,Как храбры.

(В сторону.)

Что делать мне?У меня украл он честь;Победив, мне жизнь дарует, —Как мне поступить?..

Дон Мануэль

Ну что жеНе идете вы за шпагой?

Дон Луис

Я иду… Вернусь немедля.

Дон Мануэль

О, когда б вы ни вернулись,Вы меня найдете здесь!

Дон Луис

Ваш слуга, дон Мануэль!

Дон Мануэль

Дон Луис, я ваш слуга!

Дон Луис уходит.

Явление четвертое

Дон Мануэль, один.

Дон Мануэль

Я запру и выну ключ —Так никто не заподозрит,Что мы здесь, и поединкуНе сумеют помешать.Как все странно, непонятно!Прямо путаются мысли…Значит, я не ошибался:Есть здесь потайная дверь,И, конечно, незнакомка —Дама сердца дон Луиса.Да, все так, как я и думал.Но когда ж несчастья лгут?

Косме(из алькова)

Кто кого убил, сеньоры?Кто из вас в живых остался?Отоприте мне скорей!Я от страха умираю.Вдруг ко мне злой дух нагрянет?Тут и без него так тесно,Нам вдвоем не поместиться.

Дон Мануэль

Ладно, я тебе откроюУж хотя бы для того,Чтобы больше мне не слышать,Как ты мелешь всякий вздор!

Дон Мануэль уходит в альков. Входят дон Хуан и донья Анхела.

Явление пятое

Дон Хуан, донья Анхела.

Дон Хуан

Оставайся здесь, покаЯ пойду и разузнаю,Что заставило тебяВ этот час уйти из дома.О несчастная! К себеИ не думай возвращаться.Без тебя, один я долженВсе расследовать подробно.

(В сторону.)

У дверей слугу оставлю,Скажет он дон Мануэлю,Если тот домой вернется,Чтоб пока он не входил.

(Уходит.)

Донья Анхела

Да, несчастна я, он прав.За бедой идет беда…Я пропала… Я погибла…

Из алькова выходят дон Мануэль и Косме.