Исполняя Главную Роль

Джон: У Шерлока была работа. Он подписал контракт на проект, о котором всегда мечтал. У меня же не было никаких перспектив. Разумеется, я был рад за него и в предвкушении ожидал начала его работы над этим новым проектом. Но я чувствовал, что если не смогу найти работу для себя, то ничего хорошего из этого не выйдет. Я всего лишь человек и сто раз был свидетелем того, как пары в Голливуде распадались именно по этой причине: карьера одного взлетает вверх, в то время как у другого она катится вниз — это и убивает отношения. Я не собирался допустить подобного. Лучше первым покинуть этот бизнес.

Диана: Как много прошло времени перед тем, как все наладилось?

Джон: Я получил предложение, на которое так надеялся, через четыре недели после Оскара.

Диана: Что вам предложили?

Джон: Мне предложили главную роль в своем новом фильме братья Коэны. Лучшего предложения для начала нового этапа своей карьеры я и просить не мог. Еще никогда я не играл роли с таким характером, как у моего будущего героя, и никогда не видел подобного на экране. Не могу дождаться, когда наконец смогу всецело отдаться этой работе.

Диана: Складывается ощущение, что все будет зависеть от того, насколько хорошо фильм будет принят.

Джон: Да. Все верно. Но я доверяю Итану и Джоэлу. Их сценарий смешной, местами мрачноватый, съемочная команда просто фантастическая. Думаю, фильм будет метить в победители. Они поверили в меня, в мои способности, и, похоже, это послужило спусковым механизмом: все больше и больше режиссеров стали звонить мне и предлагать работу. У меня уже наклевывается следующий проект.

Диана: Шерлок, на вашу карьеру камин-аут не оказал такого удручающего эффекта, как на работу Джона. С чем это связано, как вы думаете?

Шерлок: Не могу сказать, что это стало полной неожиданностью. Джон и я — мы занимаем, или, точнее, раньше занимали совершенно разные ниши в нашей профессии. Его конкурентоспособность на рынке основывалась на любви к нему женщин и массовой аудитории. На мою же карьеру признание себя геем, уж будем говорить откровенно, оказало меньше влияния. Джон прав, говоря о том, чем для нас все могло закончиться, если бы мы не смогли аккумулировать успех от выхода «Незнакомца». Не знаю, как бы я справился с тем, что его карьера могла завершиться из-за того, что он выбрал меня.

Джон: Надеюсь, мы так никогда и не узнаем этого. Но, в любом случае, это была бы наша общая проблема, не только твоя.

Шерлок: Он всегда говорит такие вещи. А я, по сути своей, не командный игрок. Всем известно, что у меня нет командного духа.

Джон: Ты хорошо справляешься.

Шерлок: Это он пока так говорит, посмотрим, что будет через год.

Диана: Расскажите, как изменилась ваша жизнь после того, как вы расписались и ваши карьеры стали двигаться вверх?

Джон: Что ж, мы в браке только неделю. Пока жизнь не особо изменилась.

Шерлок: Было какое-то невероятное количество бумажной волокиты.

Диана: Вы ощущаете себя по-новому?

Джон: [смотрит на Шерлока. Они оба медленно начинают улыбаться.] Да, ощущаем. Не думал, что это произойдет, но да. Что-то есть в этом обмене кольцами, в этих обещаниях. У тех слов есть сила.

Шерлок: С того момента, как появился язык, человечество придает иррационально большое значения религиозным обрядам и заговорам. Церемония бракосочетания яркий тому пример.

Джон: Что ж, как вы отчетливо видите, брак не сделал его более сентиментальным.

Шерлок: А тебя более рациональным.

Джон: А разве это должно было произойти? Позволь, я напомню тебе, что именно ты сделал мне предложение. Так что этот «иррациональный религиозный обряд» был твоей идеей.

Шерлок: Я же не сказал, что я не восприимчив к оказанному эффекту. Я просто сказал, что это иррационально. А с иррациональностью я могу справиться.

Джон: Диана, надеюсь, вы зафиксируете признание, которое только что слетело с его губ.

Диана: [смеясь] Все записано на пленку. Сказанного не вернуть.

Шерлок: Для меня сделать предложение было единственным простым способом доказать Джону серьезность своих чувств и намерений.

Джон: И заполучить в свое распоряжение половину моего дома.

Шерлок: К тому моменту у тебя уже была половина этого дома. Так что все честно.

Диана: Не против, если я задам вам несколько вопросов о бытовой стороне вашей жизни?

Джон: Пожалуйста.

Диана: Кто из вас готовит?

Джон: Я. Шерлок ничего в этом не смыслит.

Шерлок: Он потрясающий повар. Когда у него есть время, разумеется.

Диана: То есть вы, в свою очередь, моете посуду?

Шерлок: Естественно. Разве это не само собой разумеется?

Диана: Чьи вещи занимают больше места в шкафу?

Шерлок: Боюсь, что на этот вопрос утвердительно придется ответить мне.

Джон: Видели бы вы его коллекцию костюмов. А обувь… бог ты мой.

Диана: Кто из вас более романтичен?

Джон и Шерлок: [одновременно] Он.

[смотрят друг на друга]

Джон: Когда он сделал мне предложение, то в качестве обручального подарка преподнес серебряные запонки с выгравированной римскими цифрами датой нашего знакомства. Так что без комментариев.