Исполняя Главную Роль

Он закрыл глаза и, сжавшись, прислонился к ней, а она обняла его за плечи свободной рукой и прислонила его голову к себе, не произнося ни единого слова, пока ее рубашка намокала под его лицом.

Примечание переводчика:

1. Макдуф (англ. Macduff) персонаж трагедии Шекспира «Макбет».

========== Глава 7 ==========

Салли вошла в гримерную Шерлока, как раз, когда он снимал грим.

- Все в порядке? – спросила она.

Он посмотрел на ее отражение в зеркале.

- Я не знаю.

- Что ты имеешь в виду?

- Разве это нормально, что репетиции проходят так спокойно? Все знают свои реплики, все такие профессиональные и отзывчивые, Алан просто сидит в зрительном зале, и периодически говорит: «Гениально». Я понимаю, что с того момента, когда я последний раз играл в театре, прошло какое-то время, но что-то я не припомню, чтобы на сцене было так легко.

- Ты привык к голливудской истерии.

- Возможно, – Шерлок вздохнул, глядя на свое отражение в зеркале. – Все мои партнеры в этом спектакле такие сговорчивые. Первый раз за всю мою карьеру, в команде нет такого человека, которого я хотел бы убить.

- Думаю, мы можем считать, что это прогресс, – сказала Салли, присаживаясь на единственный стул, стоящий в комнате. – Ты ведь понимаешь, почему они так любезны с тобой?

- Просвети меня.

- Ты здесь большая шишка, Шерлок. Они ведут себя так хорошо, просто чтобы не спровоцировать одну из твоих легендарных вспышек гнева. Они надеются услышать хотя бы один положительный отзыв об их актерской игре от публики, которая будет ломиться в театр, чтобы увидеть тебя.

- Хмм… - ему действительно было все равно. Да и сам спектакль не особо волновал его. Теперь все стало пустым.

Салли помедлила перед тем, как задать следующий вопрос:

- Есть новости от Джона?

Услышав это имя, Шерлок дернулся, как от пощечины.

- Что? Нет. Я и не ожидал. Он занят. Как и все мы.

- Ты мог бы написать ему. Отправить электронное письмо. Нельзя же просто так отстраниться.

- Конечно нельзя. Мы можем обмениваться бессмысленными сообщениями, разговаривая о наших проектах, рекламных таблоидах, о его лжеразрыве и о чертовой погоде, – Шерлок кинул брюки на стул. – Я не могу обмениваться письмами с Джоном Ватсоном.

- Шерлок…

- Нет, Салли. Я понимаю, что ты хочешь помочь, но, пожалуйста, не вмешивайся.

- Я не могу! – воскликнула она. – Мое невмешательство в это закончилось ровно тогда, когда ты начал плакать на моем плече, когда мы вылетели из Торонто.

Шерлок развернулся к ней.

- Я не хочу говорить об этом.

- А почему? Вообще-то, если ты выговоришься, станет легче. Или, если бы ты… о… я не знаю… поговорил с ним! Но нет, ты не можешь говорить об этом, ведь тогда ты потеряешь свой статус короля драмы.

- Салли, я не собираюсь вести подобный разговор с тобой. И это даже не разговор! Я пытаюсь подготовиться к постановке, и я не могу позволить себе отвлекаться, – он встал и начал складывать вещи в сумку.

Салли тоже встала.

- Это просто дружеское предупреждение. Я не смогу в полной мере посочувствовать тебе, если ты так и будешь продолжать сидеть на своей заднице, чахнуть по нему и жалеть самого себя.

- Я не намерен чахнуть по кому бы то ни было.

- Ладно, – она выскочила из комнаты, сильно хлопнув дверью.

Шерлок вздохнул и снова сел в кресло.

Пять дней. Прошло только пять дней, а ты весь расклеился. Соберись.

Станет лучше. Я смогу жить дальше. Во время съемок фильма, особенно такого, эмоции могут зашкаливать. Это временно. Я видел такое сотни раз. Актеры увлекаются друг другом во время съемок, погружаясь в сильные эмоции и страсть, которые им необходимо изображать на экране, а спустя шесть месяцев они со скандалом расстаются, или, что еще хуже, со скандалом разводятся. И я не намерен втягивать Джона во что-то подобное.

Он заслуживает лучшего.

Шерлок снова поднялся и продолжил складывать вещи с угрюмым выражением лица. Завтра состоится премьера и начнется череда волнующих представлений, зрительских отзывов, энтузиазм (вероятно) со стороны критиков, и все, связанное с Джоном, отойдет на второй план.

***

- Джон?

Джон водил вилкой по тарелке, разделяя остатки салата на завихряющиеся линии.

- Джон!

- А? – сказал он, подняв голову.

Майк в ожидании смотрел на него. Джон, смущаясь, осознал, что полностью выпал из разговора.

- Прошу прощения, Майк. Я задумался.

- Ты в порядке?

- Да, разумеется.

- Ты какой-то странный после возвращения из Торонто.

- Скорее всего, я просто устал. Съемки были выматывающими.

- Ты уже видел отзывы об игре Шерлока?

Джон кивнул. Первое, что он сделал в субботу после премьеры – просмотрел все отзывы. Критики буквально из кожи вон лезли, наперебой обсуждая великолепие игры Шерлока и расточая ему похвалы. Других актеров они также удостаивали несколькими словами, но, по большому счету, было понятно, что звезда спектакля – Шерлок.

Джон долго разглядывал фотографию с премьеры, на которой был изображен Шерлок в костюме своего героя – Дэна. Он был так красив, что Джона бросило в жар. Он попытался об этом не думать, слишком тяжело давались такие мысли, но и это не помогло.

- Я знал, что он справится, - только и сказал Джон.