Исповедь маркизы

… я еще не окончательно превратилась в Кассандра. — Кассандр — один из персонажей-масок итальянской народной комедии, перешедший на французскую сцену (сначала в ярмарочные театры, потом в пантомиму). Тип глупого, злого и упрямого старика, которого обманывают его дети и над которым издеваются все окружающие.

399… Для этой особы сняли маленькую квартирку на улице Бельшас… —

Имеется в виду небольшая улица, проложенная в 1652 г. в Сен-Жерменском предместье, между улицами Сен-Доменик и Университетской, а в 1701 г. продолженная до Сены; в 1850 г. она вошла в состав новой улицы, унаследовавшей ее название и включившей в себя еще две старинные улицы.

Мадемуазель Леспинас поселилась буквально в 100 м от монастыря святого Иосифа, где она жила прежде с госпожой дю Деффан, — в доме № 6 по улице Сен-Доменик, во дворце Отфор; эту квартиру ей предоставила маршальша де Люксембург.

… все так старались, что выхлопотали у г-на де Шуазёля пенсию для Жюли… — Шуазёль — см. примеч. к с. 8.

400… Д'Аламбер жил на улице Мишель-ле-Конт, в доме стекольщицы… — Улица Мишель-ле-Конт находится в северо-восточной части старого Парижа, на правом берегу Сены; соединяет улицу Тампля и улицу Бобур; свое имя получила в XIII в. в честь некоего графа Мишеля.

… представьте себе, какой путь он проделывал каждый вечер с улицы Бельшас. — То есть пересекал чуть ли не весь старый Париж с северо-востока на юго-запад.

401… ее покровитель… заболел гнойной лихорадкой, которой его врач Бувар был вначале сильно обеспокоен. — Бувар, Мишель Филипп (1711–1787) — французский врач, профессор медицинского факультета в Париже; член Академии наук; отличался крайним тщеславием и надменностью.

… Ватле немедленно предложил д'Аламберу место и покои в своем доме на бульваре Тампль… — Ватле, Клод Анри (1717–1786) — французский литератор и художник; унаследовал от своего отца должность генерального сборщика налогов в финансовом округе Орлеана; увлекался живописью, скульптурой, гравюрой; его перу принадлежит дидактическая поэма «Искусство живописи» (1760); член Французской академии (1760); принимал участие в работе над «Энциклопедией»; посещал салон госпожи Жоффрен и был связан дружескими отношениями с д’Аламбером.

Бульвар Тампль — часть магистрали Больших бульваров в северо-восточной части Парижа; название получил от монастыря Тампль, располагавшегося неподалеку; проложенный и благоустроенный в кон. XVII — нач. XVIII в., был засажен стоящими в пять рядов крупными деревьями.