Испытание человека (Пуруша-парикша)

веданги (букв. ‘части Вед’) — собирательное название для различных разделов традиционного знания, способствовавших изучению и постижению Вед.

веданта (букв. ‘конец Вед’, ‘завершение Вед’) — одна из классических и наиболее авторитетных школ традиционной индусской философии.

веталы — мифические существа, обычно злой природы; в “рассказах” № 1,5, 39 — слуги Викрамадитьи, наделенные сверхъестественными способностями.

Вишну — один из главных богов индусского пантеона.

Ганеша — слоноголовый бог мудрости, один из важнейших богов индусского пантеона, сын Шивы и Парвати; почитался как устранитель препятствий во всяком деле — и поэтому многие индийские тексты открываются поклонением Ганеше.

дакини — персонажи индийской мифологии; здесь: свирепые демонические существа женского пола, входившие в свиту богини Кали.

Дурга (букв. ‘труднодоступная’, ‘труднопостижимая’) — одна из главных богинь индусского пантеона; супруга бога Шивы (точнее, грозная ее ипостась).

Дурга-пуджа (пуджа — букв. ‘поклонение’) — большой осенний праздник в честь богини Дурги.

Индра — один из главных богов индусского пантеона.

йога — здесь: система физического и духовного подвижничества, призванная помогать человеку в его стремлении освободиться от пут бытия.

кали-юга — четвертая и последняя из мировых эпох (“юг“) в мифологической хронологии индуизма; эпоха зла и разлада.

Кама (или KâMa-дэва) — бог любви в индусской мифологии.

Камала (букв. ‘лотосная’) — одно из имен Лакшми, богини счастья и богатства.

Кандарпа — одно из имен бога любви Кама-дэвы.

карма — одно из основных понятий индусской религиозной философии: обусловленность судьбы человека в данном рождении его поступками в прошлых рождениях.

каястха — представитель индусской касты, занимающей сравнительно невысокое положение в ритуальной иерархии, но обладавшей (и обладающей) немалой реальной силой в индийском обществе благодаря богатству и традиционной образованности членов этой касты.

кшатрий — представитель кастовой группы (варны), занимавшей вторую ступень в кастовой иерархии; традиционная общественная функция кшатрия — быть воином.

Лакшми — богиня счастья и богатства в мифологии индуизма.

мантра — священное заклинание, ритуальная словесная формула.

миманса — одна из традиционных школ в религиозной философии индуизма.

Нараяна — имя высшего божества; здесь: очевидно, Вишну.

нити-шастра — “наука” о мирской мудрости или какой-либо конкретный трактат, посвященный этой “науке”.

пандит — ученый человек, наставник, учитель.

Парамешвара (букв. ‘высший владыка’) — здесь: одно из имен Шивы.

Парвати (букв. ‘горная’ или ‘дочь Горы’) — одно из имен супруги бога Шивы, которая была дочерью Химавата (Хималая), олицетворения Гималаев.

пуджа — ритуальное поклонение божеству в индуизме.

пураны — индийские религиозно-мифологические тексты, собрания мифов, легенд и наставлений.

Параматман (букв. ‘высшая душа’, ‘высший дух’) — термин религиозной философии индуизма, примерно синонимичный термину “Брахман”.

раджпуты — собирательное название ряда кастовых групп Северной Индии, традиционно связанных с военной службой и царской властью (слово “раджпут” происходит от санскритского “раджа-путра” — “царский сын”).

ракшасы — класс демонов в мифологии индуизма.

Рама — персонаж древнеиндийского эпоса, почитаемый как воплощение бога Вишну.

раса — понятие традиционной индийской теории искусства, примерно соответствующее нашему понятию “эстетическое переживание”.

риши — мудрец, религиозный подвижник.

самадхи — одно из понятий традиционной индийской духовной практики; означает различные виды и способы сосредоточения сознания, “отключения” его от внешнего мира; может быть переведено как медитация.

санкхья — одна из традиционных школ религиозной философии индуизма.

Сарасвати — богиня речи, красноречия и искусства слова.

сиддхи — полубожественные существа в мифологии индуизма.

Смара — одно из имен бога любви Кама-дэвы.

смрити (букв. ‘память’, ‘запомненное’) — собирательное имя для авторитетной традиции в индуизме (в отличие от шрути (см.) — ‘услышанного’, т.е. полученного из сверхчеловеческого источника).

упанишады — древнеиндийские религиозно-философские сочинения, входящие в корпус ведической литературы.

Чамунда — одна из свирепых ипостасей богини Дурги.

чандала — представитель одной из самых низких каст в индусском обществе.

Шакти (букв. ‘сила’) — персонификация энергии какого-либо божества (воплощенная в его супруге); здесь, по-видимому, собирательное имя для божественной энергии как таковой (возможно, почитаемой в каком-либо облике, например богини Дурги).

Шанкара — здесь: одно из имен бога Шивы.

шастры — традиционные “научные” дисциплины или конкретные трактаты, посвященные тем или иным областям знания.