Испытание для невесты

Волосы у него на голове торчали во все стороны, и он так тяжело дышал, словно бежал сюда от самого дома. При виде Эсме его глаза приняли мечтательное выражение.

– Ты опоздал, – заметил Кван.

– У вас тут вечно пробки. К счастью, я поехал на мотоцикле. Можно было объезжать машины, – объяснил Кай, не сводя глаз с Эсме.

– Почти вовремя, – сказал Кван, но Кай смотрел только на Эсме: пристально, не отрываясь.

– Извини, я опоздал – с мотоциклом… и со свадьбой.

Эсме покачала головой.

– Тебе не за что извиняться. Я понимаю.

Кай сглотнул и шагнул к ней.

– Церемония уже закончилась? Я должен тебе кое-что сказать.

– Нет, не закончилась.

Эсме дрожащими руками сжала букет. В ее сердце вновь вспыхнула надежда. Он здесь. Он пришел. И хочет сказать что-то важное.

Кай облегченно вздохнул, но тут его взгляд упал на второго нарушителя спокойствия.

– Вы кто?

Незнакомец (неужели это ее отец?) на секунду замешкался.

– Я – Гливз.

Кай непринужденно кивнул.

– Значит, вы правильный Фил. Рад, что вы приехали.

– Это вы оставили мне сообщение? – улыбнулся Гливз.

– А вы так и не перезвонили.

– Я спешил на самолет.

– Хорошо, что…

Кай не успел закончить фразу: его остановило появление Джейд, которая подбежала к Эсме и вцепилась в юбку.

– Это дядя Кай, – сказала девочка.

У Кая упала челюсть.

– Ой, маленькая Эсме.

Под громкий стук собственного сердца Эсме переводила взгляд с Кая на Гливза. Оба выглядели крайне озадаченными.

– Ее зовут Джейд. Она моя дочь.

Джейд прильнула к матери.

– Ты мне не говорила, – заметил Кай, поймав взгляд Эсме.

– Ко Нга сказала, что ты не хочешь иметь семью, я боялась, и…

Эсме в отчаянии закусила губу. Ей было нечем оправдать свое поведение. Наверное, теперь Кай передумает.

Она гордо подняла голову. Если он считает, что иметь ребенка в ее возрасте – стыдно, то не заслуживает ни ее, ни Джейд.

Кай присел на корточки, внимательно посмотрел Джейд в лицо и протянул руку, как на деловой встрече.

Девочка взглянула на маму, после чего одарила Кая долгим внимательным взглядом и с серьезным видом пожала протянутую руку.

Никто из них не произнес ни слова, но у Эсме сложилось впечатление, что они отлично понимают друг друга.

Поднявшись на ноги, Кай обвел глазами Гливза, Джейд, Квана и мать Эсме.

– Здравствуйте, – почтительно наклонив голову, сказал он.

Лин сердито прищурилась.

– Ты, наконец, сообщишь нам, какую важную вещь собирался сказать? Нас ждет куча народу.

Эсме с ужасом поняла, что на них смотрят сотни любопытных глаз.

– Мама, надо отойти в сторонку, и он скажет… – испуганно пробормотала она.

– Нет, здесь, – безапелляционно заявила мать. – Пусть все слышат. Ты ухаживал за моей дочерью и разбил ей сердце. Что ты на это скажешь?

Кай вздрогнул и обвел взглядом толпу. Эсме знала, что он ненавидит быть в центре внимания. Тем не менее он собрался, поймал ее взгляд, шагнул вперед и сказал:

– Anh yкu em.

Эсме задохнулась от изумления. Даже в самых смелых мечтах она не представляла, что Кай скажет это по-вьетнамски.

Он сделал еще один шаг, и второй, так что они оказались на расстоянии вытянутой руки, и сказал:

– Я люблю тебя. Я убеждал себя, что это не так, потому что боялся тебя потерять, и сомневался в себе, и хотел для тебя самого лучшего. Но моя любовь слишком велика, чтобы ее отрицать. Мое сердце принадлежит тебе. Ты – моя.

Он жестом указал на Гливза и Квана, которые одновременно выпрямились.

– Ты свободна. Тебе не обязательно выходить замуж, если не хочешь. Теперь, когда нашелся твой отец, с документами будет значительно проще. Но если ты хочешь выйти замуж…

Он набрал в грудь воздуха и встал на одно колено.

– Выходи за меня. Не на три года, а навсегда.

Он похлопал себя по карманам и болезненно сморщился.

– Я забыл кольцо, но клянусь, я его купил. Оно красивое. В крайнем случае им можно резать стекла…

Он откашлялся и с нежностью посмотрел на нее.

– Ты выйдешь за меня замуж? Ты еще любишь меня?

Сердце Эсме наполнилось такой радостью, что на глазах выступили слезы.

– Я всегда буду любить тебя.

– Это значит «да»?

Она отдала букет маме и помогла ему встать.

– Я свободна, и я согласна выйти за тебя.

Лицо Кая озарила широкая улыбка – та самая, с ямочками, и на глазах у всех гостей он обнял и поцеловал Эсме, как в первый раз. Губы к губам, сердце к сердцу, и никакой вытянутой руки.

Эпилог

Четыре года спустя

Кай сидел под палящим солнцем на трибуне стадиона Стэнфордского университета, глядя на студентов в мантиях и квадратных академических шапочках, марширующих по сцене далеко внизу. Час назад Джейд подпрыгивала от возбуждения, а сейчас отвлеклась на книгу с волшебницей-воином на обложке. Время от времени мать Кая доставала из сумочки ломтики азиатской груши и протягивала девочке, и та поглощала их, не отрываясь от книги.

– Ми Нгок Тран, summa cum laude[6], – объявил распорядитель.

Кай вместе со всеми родственниками вскочил на ноги и захлопал в ладоши. Получая документы, она решила сохранить свое вьетнамское имя. Теперь только Кай называл ее Эсме, и ему это нравилось.