История

Стр. 490…было около трех тысяч. – Численность персидского флота преувеличена. По Эсхилу, персидский флот при Саламине насчитывал 1000 кораблей.

Стр. 495…этой реке маги принесли жертву, умертвив над ней белых лошадей. – Маги приносили жертву не богу реки, а Митре, которому были посвящены белые кони. Митра был также богом победы.

Стр. 502…это случилось многие годы спустя после похода персидского царя. – Именно в 430 году до н. э.

Стр. 503…гора Кекропа… – Кекроп – в греческой мифологии первый афинский царь, сын Геи. Под горой подразумевается акрополь, где находилась гробница этого героя.

Стр. 503…даст Тритогенее… – Тритогенея (Тритонида) – прозвище Афины, место рождения которой, по преданию, находилось на реке Тритон в Ливии.

Стр. 515…но потерпели столь жестокое поражение… – Битва произошла в 473 году до н. э.

Стр. 516…из среды военачальников… – Имеются в виду полемархи. Полемархи, или военачальники, во время войны предводительствовали морой – полком под начальством царей. В мирное время они наблюдали за порядком в городе и надзирали за общественным питанием.

Стр. 517…именуемые у туземцев хитрами… – Хитры – горшки для варки.

Стр. 518…само имя привело его к такому концу. – «Леонт» значит по – гречески «лев». Персы посчитали его не только красивейшим, но и самым сильным и доблестным пленником, так как лев, по воззрениям древних, – воплощение силы.

Стр. 523…вместе с Ино… – Ино – в греческой мифологии одна из дочерей Кадма, вторая супруга беотийского царя Афаманта, мачеха Геллы и Фрикса, воспитательница Диониса.

Стр. 524…там же устроены места для сидения амфиктионов и находится храм самого Амфиктиона. – Здесь находились святилище союза амфиктионов – храм Деметры и святилище героя – эпонима Амфиктиона, сына Девкалиона и Пирры.

Стр. 525…выбрав для себя триста воинов, положенных по закону… – Знаменитый спартанский отборный отряд трехсот состоял из членов знатнейших фамилий определенного возраста.

Стр. 528…и место пребывания Керкопов… – Керкопы – в греческой мифологии два брата, уродливые существа, занимавшиеся разбоем и убивавшие путников.

Книга восьмая. Урания

Стр. 545…поставлены были большие кумиры вокруг треножника, что против храма в Дельфах… – Вероятно, бронзовые статуи в человеческий рост, изображавшие Аполлона и Геракла в борьбе за священный треножник в Дельфах.

Стр. 547…перед храмом лежит священное оружие… – Очевидно, лук и стрелы Аполлона, хранившиеся в святилище.

Стр. 553…подле святилища Кекроповой дочери Аглавры… – Аглавра – дочь Кекропа, жрица Афины. Исполняя прорицание, она принесла себя в жертву, чтобы тем самым даровать победу отечеству в войне с элевсинцами. Афиняне посвятили ей рощу и храм близ Акрополя.

Стр. 556…в честь Матери и Коры… – Т. е. Деметры и Персефоны.

Стр. 560…и Киносуры… – Киносура (Собачий хвост) – мыс в Аттике к западу от Марафона.

Стр. 561…Тогда божественная Правда смирит чрезмерную Алчность, детище Наглости… – В этом переводе под Правдой разумеется Дика (Дике) – божество справедливости; под Алчностью – Кор, олицетворение надменности и высокомерия; под Наглостью – мать Кора, олицетворение чрезмерного высокомерия.

Стр. 563…со стороны Пирея. – Пирей – афинская гавань, основана Фемистоклом в 493–478/77 годах до н. э.

Стр. 576…житель Афидн… – Афидны – город на севере от Афин, близ Марафона.

Книга девятая. Каллиопа

Стр. 587…совершали празднество Гиакинфий… – Гиакинфии – летний спартанский праздник в городе Амиклы в честь Аполлона и его возлюбленного Гиакинфа.

Стр. 589…беотархи… – Беотархи – политические и военные руководители Беотийского союза. В то время их было одиннадцать. Во главе Беотийского союза стояли Фивы.

Стр. 592…отряд в триста отборных воинов… – Геродот имеет в виду представителей знати, составлявшей афинскую конницу. «Триста» здесь не указывает на определенное количество.

Стр. 599…с мессенцами у Ифомы… – Имеется в виду так называемая III Мессенская война (464–460/59 до н. э.).

Стр. 604…решили идти на Остров… – Так называемый Остров образовывался рукавами реки Асоп у Платей в Беотии; находился в непосредственной близости от дороги на Мегары.