История Александра Македонского

1 Прозрачные воды реки соблазнили царя, покрытого потом .1Лыо, выкупаться, чтобы обмыть свое разгоряченное тело, и одежду на виду у войска, полагая, что будет пристойно i шть своим воинам, как мало нужно ему для ухода за сво-к'лом, он вошел в реку. 3. Но едва он вступил в воду, как члены, охваченные дрожью, начали цепенеть, затем он пошел, и жизненное тепло почти покинуло тело. 4. Слуги под-нли его на руки, полуживого и почти потерявшего созна-отнесля в шатер. 5. В лагере распространилось беспоконст-

почти уже траур; со слезами все скорбели о том, что слав-инй царь всех времен и преданий в самом расцвете успеха ;1вы был поражен не врагом, не в сражении, но вырван из ',1дов смертью тогда, когда омывал водой свое тело. 6. По-: гелем окажется Дарий, еще не видевший своего врага, и, воинам, придется завоевывать снова те земли, где они

раз прошли с победой и где все уничтожено ими же или ами. В бесплодной пустыне их будут терзать голод и нужда, I' если никто не захочет их преследовать. 7. Кто будет рулить ими в обратном походе? Кто осмелится занять место чсандра? Даже если они доберутся в своем бегстве до Гел-опта, кто приготовит флот для переправы? 8. Затем их пь снова обратилась к царю, и, забыв о себе, они начали литься, что такой гений, к тому же их царь и товарищ по

I .кию вырван из их рядов в расцвете юности.

!). Между тем царь стал дышать свободнее, открыл глаза и но мере того, как сознание возвращалось к нему, стал узнавать нружавших его друзей. Ослабление его болезни проявилось /же и в том, что он осознал величину несчастья. 10. Но душев-'iля боль вновь отняла у него силы, когда ему сообщили, что '1прпй будет в Киликии на 5-й день. Александр жаловался, что и с головой выдан Дарию, и что из рук его вырвана славная тбеда, и сам он поражен мрачной и бесславной смертью в сво-f'l палатке. 11. Итак, созвав своих друзей и врачей, он сказал:

Пи видите, при каких обстоятельствах поразила меня судьба. 'Vile кажется, что я слышу звон вражеского оружия, а сам, на-

:ш чту войну, не могу в ней участвовать. 12. Значит, Дарий,

иг да писал столь надменное письмо, определил мою судьбу. 11о чтого не будет, если я буду лечиться, как сам хочу. 13. Мое

сложение ие допускает медленно действующих средств и осто-I ижпых врачей: для меня лучше сразу умереть, нежели попра-

п'п.ся слишком поздно. Поэтому если у врачей есть возможность и уменье, то пусть они знают, что мне нужно средство не urn спасения жизни, а для продолжения войны». 14. Это пыл-

кое безрассудство царя внушило всем большое беспокойство. И каждый в отдельности начал уговаривать его не увеличивать опасности поспешностью, но подчиниться воле врачей. 15. У войска, мол, есть основания опасаться неиспытанных лекарств, ибо враг может даже среди его близких подкупить кого-нибудь, чтобы погубить его. 16. Действительно, Дарий объявил, что всякому, кто умертвит Александра, он даст тысячу талантов. Поэтому полагали, что никто не осмелится применить лекарство, которое может показаться подозрительным из-за своей новизны.

ГЛАВА 6

1. Среди знаменитых врачей, следовавших за Александром из Македонии, был акарняиин Филипп, особенно преданный царю. Он был другом и хранителем здоровья царя с его детских лет и особенно любил его не только как своего царя, но и как своего воспитанника. 2. Он обещал дать лекарство не столь быстро, сколь сильно действующее и ослабить болезнь целебным питьем. Его обещание не понравилось никому, кроме того, кому предназначалось, из-за опасности. 3. Ведь царь согласен был претерпеть что угодно, кроме затяжной болезни: оружие и армия были у него перед глазами, и он считал, что победа зависит от его возможности занять место перед знаменами. Он тяготился тем, что по предписанию врача должен был выпить лекарство лишь через три дня.