История Александра Македонского

Тирийцы сначала, подплывая к иасыпи, посмеивались над царем и спрашивали, не считает ли он себя сильнее Посидона. Насыпь, однако, вопреки ожиданию, росла и росла, и тогда они постановили: отвезти детей, женщин и стариков в Карфаген,, мужчин в цвете сил поставили на защиту стен и быстро подготовили флот: имелось у них 80 триер. (2) Часть детей и женщин они успели поместить у карфагенян, но многие остались;, для морского боя сил не хватало, и всем народом вынуждены они были выдерживать осаду. (3) Было у них огромное количество катапульт и других полезных при осаде машин; им легко было изготовить еще больше новых, так как в Тире жило множество разных ремесленников. (4) Этими машинами, из которых многие были изобретены внове, уставили кругом все городские стены, и особенно то место, где насыпь подходила к стене. (5) Когда македонцы дотянули свою работу до того места, куда могла долететь стрела, боги послали некое знамение воюющим. Волной с моря прибило к этому сооружению кита невероятной величины; наткнувшись на насыпь, он не причинил ей никакого вреда и долго пролежал, уместив на ней часть своего туловища. Люди при виде этого дива были охвачены ужасом, (6) а чудовище опять уплыло в море, повергнув обе стороны в суеверный страх. Те и другие, толкуя знамение в свою пользу, увидели в нем указание на будущую помощь от Посидона. (7) Случались и другие необычайные знамения, способные внушить толпе смятение и ужас. Так, хлеб, разломанный македонцами себе в еду, оказался на вид окровавленным. Кто-то видел во сне, будто Аполлон сказал, что собирается покинуть город. (8) Народ заподозрил, что этот рассказ вымышлен в угоду Александру, и молодежь уже готовилась побить камнями этого человека; архонты укрыли его, он бежал в храм Геракла и как умоляющий спасся от наказания. Тирийцы в страхе приковали золотыми непями статую Аполлона к пьедесталу, думая тем самым помешать богу покинуть город.

299-

42

Тирийцы, встревоженные ростом насыпи, нагрузили множе-1 ство мелких суденышек катапультами и стрелами и посадили! на них лучников н пращников; подплыв к работавшим на на-1 сыпи, они многих ранили и немало людей убили. (2) Ни одна! из стрел или дротиков, летевших в густую безоружную толпу,! не пропадала даром, люди стояли на виду и ничем прикрыты! не были. Стрелы ранили не только спереди, но пробивали на-[ сквозь тела тех, кто на этой узкой насыми стоял лицом к вра-tl гу: невозможно было отбиться от врага, наседавшего с обеих! сторон. (3) Александр, желая стремительно оказать помощь в| этом непредвиденном несчастье, снарядил все свои корабли и,| сам предводительствуя ими, поспешно отплыл к тирийской гавани, чтобы отрезать финикийцам отступление. (4) Варвары,! боясь, как бы он, захватив гавань, не овладел городом, в кото-1 ром не осталось солдат, поспешно поплыли к Тиру. Обе сторо-| ны усердно работали веслами; македонцы уже приближалиа к гавани, когда финикийцы, едва избежав гибели, бросив от-] ставшие суда, ^приложили все силы и проскользнули в городл (5) Царь, потерпев неудачу в важном предприятии, опять за-| нплся насыпью и поручил большому числу судов охранять ра4 бочих. Когда насыпь уже подошла к городу и он мог бы быть| скоро взят, сильный северный ветер испортил значительную et часть. (6) Эта чисто случайная потеря стольких трудов поста-] вила Александра в большое затруднение; он уже раскаивался! в том, что начал осаду Тира, но, увлекаемый честолюбием, ве-.| лел нарубить в горах больших деревьев, привезти их и вместе! с ветвями уложить в насыпь: был создан оплот против ярости] моря. (7) Быстро восстановив поврежденные части насыпи и помощью множества рабочих приблизив ее к городу на расстояние полета стрелы, он поставил на ней машины и стал ме-г] тать в стены камнями, а стрелами сгонять воинов с брустверов. С ними заодно действовали лучники и пращники и рани-| ли многих горожан, помогавших солдатам.

43

У тирийцев были мастера морского дела и строители машин, которые придумали искусные средства обороны. Для защиты от стрел с катапульт они изготовили колеса с частыми1] спицами; их вращали с помощью какого-то механизма, и стре-; лы, попав в такое колесо, или ломались, или отлетали в сторо-.' ну и причинить вред уже не могли. Камни, летевшие из камнеметов, ударялись о сооружения из мягкого, упругого материала, который ослаблял силу, сообщаемую машиной. (2) Царь, пока шел штурм с насыпи, обходил город со всем флотом, осматривая степы: было ясно, что он намерен брать город и с суши и с моря. (3) Тирийцы не осмеливались сра

300