История бриттов к комментариями

У бриттов, то есть в области Гвинед, царствовал великий король Майлгун ¹⁹⁵, ибо его прапрадед, а именно Кунедаг со своими сыновьями, коих было у него восемь, передвинулся сюда с левой стороны ¹⁹⁶, то есть из области, что называется Манау Гвотодин ¹⁹⁷, и царствовал он за сто сорок лет до Майлгуна. Нанеся скоттам жесточайшее поражение, они изгнали их из этого края, и те никогда больше не возвратились, чтобы снова здесь поселиться.

63. Сын Иды Адда царствовал восемь лет. Сын Адды Эдлрик царствовал четыре года. Сын Иды Деодрик царствовал семь лет. Фриодолгвальд царствовал шесть лет. В его время королевство кантиев приняло святое крещение от посланцев папы Григория ¹⁹⁸. Гусса царствовал семь лет. С ним сражались четыре короля, а именно Урбген ¹⁹⁹ и Ридерхен ²⁰⁰, а также Гвалаук и Морган. С этим Урбгеном храбро сражались Деодрик и его сыновья - в то время иной раз одолевали враги, иной раз - воины Деодрика. Урбген загнал их на остров Метхауд ²⁰¹ и держал их там три дня и [189] три ночи, но, выступив в поход, был заколот убийцей, коего подослал Морган из-за зависти к Урбгену, так как тот превосходил всех королей доблестью в упорных боях. Эдльфред Флезаур ²⁰² царствовал двенадцать лет в Бернике и еще двенадцать в Дейре; таким образом, в обоих королевствах он царствовал двадцать четыре года. Жене своей, которую звали Бебба, он отдал во владение Дин Гварой, который по имени его жены стал называться Беббанбург ²⁰³. Эдвин, сын Элле, царствовал семнадцать лет; он захватил Элмет ²⁰⁴ и изгнал короля этого края Цертика. Энфлед, дочь Эдвина, и вместе с нею огромное число как мужчин, так и женщин, приняли крещение на двенадцатый день после праздника Троицы; таким образом она была первой, принявшей крещение. Эдвин же был окрещен позднее ²⁰⁵, на следующий год на пасху и вместе с ним в тот же день было окрещено еще двенадцать мужей. Если кто пожелает узнать, кто же их окрестил, что мне сообщили епископ Ренхид и самый святой из епископов Эльбобд ²⁰⁶, что это был Рун меп Урбеген, иначе говоря - архиепископ Павлин Эборакский ²⁰⁷; окрестив их, он в течение сорока дней не прекращал крестить весь род амбронов, то есть альдсаксов ²⁰⁸, и, вняв его проповеди, многие уверовали в Христа.

Но так как мой наставник, то есть пресвитер Беулан ²⁰⁹, счел излишними родословные саксов и прочих народов, я не стал их составлять, но написал о дивах дивных Британии, как описали их писавшие до меня.

64. Сын Эдльфреда Освальд - Освальд Ламнгвин ²¹⁰, царствовал девять лет. Он убил Катгублауна, короля области Гвинед, в битве при Катскауле ²¹¹, нанеся сокрушительное поражение его войску. Осви, сын Эдльфреда, царствовал двадцать восемь лет и шесть месяцев. В его царствование напало на людей моровое поветрие, и от него погиб Катгуалатр ²¹², царствовавший у бриттов после своего отца. Этот Осви убил Пенду на поле Гай ²¹³ - и теперь все еще вспоминают о резне на поле сражения Гай; здесь были убиты короли бриттов, выступившие с королем Пендой в поход на город, который называется Иудеу ²¹⁴.

65. Именно тогда Осгид передал все богатства, какие были у него в городе, то есть атбрет Иудеу, в руки Пенды ²¹⁵, а Пенда распределил их между королями бриттов. Лишь один Катгабайл, король Гвинеда, улизнув ночью, спасся со своим войском, почему и получил прозвище Катгабайл Катгвомед ²¹⁶.

Сын Осви Эгфрид царствовал девять лет; именно в его время епископ святой Кудберт ²¹⁷ скончался на острове Медкаут. Этот Эгфрид воевал с пиктами и погиб в бою.

Пенда, сын Пуббы, царствовал десять лет. Он первый отделил царство мерсийцев от царства Нортумбрии. Он коварно убил Онну, короля восточных англов, и святого Освальда, короля нортумбрийцев. Он сразился в битве при Кокбой ²¹⁸, где пали Эва, сын Пуббы, который был братом короля мерсийцев, и Освальд, король нортумбрийцев. Этот Пенда победил, прибегнув к дьявольской хитрости. Он не был окрещен и никогда не веровал в бога.

66. От сотворения мира до Константина и Руфа насчитывается, как установлено, пять тысяч шестьсот пятьдесят восемь лет. [190]

От двух близнецов Руфа и Рубелия до консула Стилихона ²¹⁹ насчитывается триста семьдесят три года.

От Стилихона до Валентиниана, сына Плациды, и царствования Гвортигирна прошло двадцать восемь лет.

От царствования Гвортигирна до ссоры Гвитолина с Амброзием, а именно до Гволоппа, то есть до Катгволопа, миновало двенадцать лет.

Гвортигирн начал править в Британии в консульство Феодосия и Валентиниана ²²⁰, и на четвертом году его царствования в Британию прибыли саксы, что произошло в консульство Феликса и Тавра в четыреста первом году от Воплощения Господа нашего Иисуса Христа ²²¹.

От года, в который саксы прибыли в Британию и были приняты Гвортигирном до Деция и Валериана ²²² насчитывается шестьдесят девять лет.

66а²²³. Вот названия всех городов, какие существуют в Британии и которых всего двадцать восемь: ²²⁴