История бриттов к комментариями

Тут есть еще одно озеро, в котором дерево превращается в камень. Люди вырезают деревянные чурки и, придав им различный облик бросают в озеро, и они остаются там целый год, а по истечении года эти изделия становятся каменными. Это озеро называется Лух Эхах ²⁵²

(пер. А. С. Бобовича)

Текст воспроизведен по изданиям: Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. М. 1984

Комментарии

1Наикратчайшее описание острова Британии… - Это «предисловие» Ненния имеется только в некоторых списках «Истории бриттов».

2Эльводуг (по другим источникам Эльводгу) - епископ в городе Бангоре (Уэльс). В «Анналах Камбрии» Эльводуг упоминается дважды: под 768 г. как реформатор валлийского богослужения; под 809 г. сообщается о его кончине.

3 … из анналов римлян… - В «Истории бриттов» нигде не уточняется, какими именно античными источниками пользовался автор (или авторы). Вероятнее всего - компиляциями и пересказами средневековых писателей-эрудитов.

4Иероним Евсевий - св. Иероним, один из «отцов» католической церкви (347 - 420), переводчик Библии на латинский язык («Вульгата»). Иероним перевел на латынь и продолжил «Хроники», начатые греческим историком Евсевием из Цезарей (ок. 265 - ок. 340).

5Исидор - Исидор Севильский, святой католической церкви, плодовитый писатель, составивший «Хронику» от «сотворения мира» до 626 г., автор «Этимологии».

6Проспер - св. Проспер Аквитанский (ок. 390 - ок. 460), историк, поэт и теолог, автор «Хроники».

7 … из анналов скоттов и саксов… - Автор, скорее всего, имеет в виду не какие-то конкретные «анналы», а совокупность известных ему источников.

8 Стихи Ненния к Са.иуилу, сыну наставника его Беулана… - Эти стихи содержатся только в нескольких поздних списках «Истории бриттов» и являются, по-видимому, позднейшим прибавлением. «Заглавие» («Стихи Ненния к Самуилу…») появилось только в самом позднем из списков, так же как и «пояснение» к ст. 7 - 9 («Стихи того же Ненния»). Ф. Лот (Указ. соч., с. 124 - 127) приводит доказательства того, что эти стихи не могут принадлежать Неннию. Ф. Лот (там же, с. 11) считает, что Самуил - не сын Беулана, а его ученик, один из «редакторов» «Истории бриттов», внесший туда ряд изменений и добавлений.

Стихи 1 - 6 написаны на неудобопонятной латыни и могут быть переведены лишь предположительно.

Стихи 7 - 9 принадлежат скорее всего переписчику, которого звали, как он сам написал, Эубен (или Эуген).

9 Хронология, содержащаяся в гл. 1 - 6, составлена по нескольким источникам (труды Августина, Иеронима, Исидора и Беды). В ней есть противоречия и неверно рассчитанные даты, появившиеся отчасти в результате попыток совместить данные из различных источников, отчасти в ходе вычисления, предпринятых самим составителем хронологии. Августин (354 - 430) - святой, один из «отцов» католической церкви, и крупнейших писателей раннего средневековья. Беда (Беда Достопочтенный) - см. примеч. 1 к гл. 1 «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского.

10 Авраам - древнееврейский патриарх (Библия, книга «Бытие»); согласно легенде - прародитель израильтян и арабов. События, связанные с Авраамом, относят к XIX в. до н. э.

11Моисей - вождь иудеев (VIII в. до н. э.). По Библии, вывел иудеев из египетского плена и дал им свод религиозных и гражданских законов (Библия, Пятикнижие Моисея: Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие).

12Навуходоносор - царь Вавилонии (605 - 562 г. до н. э.).

13 Вавилонское пленение - по Библии, продолжавшееся 70 лет рабство иудеев, уведенных в Вавилонию при Навуходоносоре (VI в. до н. э.) (Библия, Книга пророка Иеремии).

14 Ной - библейский патриарх, спасшийся со своим семейством при всемирном потопе (Библия, Бытие).

15 Даниил (VI в. до н. э.) - составитель входящей в Библию «Книги пророка Даниила».

16 Остров Британия назван так по имени Бритта - В «Истории бриттов» Ненния впервые назван Бритт (Брит, Брут) - эпоним, мифический родоначальник бриттов; впервые же содержится указание на то, что он, возможно, был римлянином (т. е. потомком троянцев). В языке валлийцев имена Brito и Bruto должны были звучать одинаково. Мысль возвести происхождение бриттов к римлянам и троянцам не вполне оригинальна: уже в VI в. франкские властители возводили свой род к троянцам («Хроника» Фредегария).

17 Изиокон (Хессицион) - см. примеч. 3 к гл. 17.

18Алан - см. примеч. 3 к гл. 17.

19 Иафет - по Библии, сын Ноя (Библия, «Бытие», V сл.).

20 … Брута, римского консула… - В римской истории известно несколько Брутов.

21 … обитают четыре народа: скотты, пикты, саксы, и бритты. - См. примеч. 2 к гл. 5 «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского.

22 Инис Гвейт - ныне остров Уайт (Великобритания). «Инис» по-валлийски - «остров».