История бриттов к комментариями

59Другие сведения о вышеупомянутом Бритте… - Можно вспомнить, что в начале гл. 10 автор пишет: «… в какое время после потопа был заселен наш остров, на этот счет я располагаю противоречивыми сведениями». Первая «версия» излагается в гл. 10, вторая - в гл. 17, которая является непосредственным продолжением гл. 10. Гл. 11 - 16 являются, видимо, позднейшей вставкой.

60Сим свои пределы распространил в Азии, Хам - в Африке, Иафет - в Европе. - В Библии (Бытие, X) рассказывается, что после потопа у сыновей Ноя, спасшихся вместе с ним, родились дети и заселили Землю; приводятся имена их потомков. Некоторые из этих имен можно «привязать» к определенным народам и, следовательно, территориям. Однако «классическая» средневековая трактовка этой главы Библии принадлежит св. Иерониму («Quaestiones in Genesim») и является достаточно произвольной. Этой трактовки придерживается и автор «Истории бриттов».

61Из рода Иафетова первым прибыл в Европу Алан с тремя сыновьями, имена коих были: Хессицион, Арменон и Ногве. - В Средние века имел широкое распространение так называемый «Перечень народов Европы», составленный в начале VI в. В этом документе народы тогдашней Европы возводились к мифическим эпонимам Хессициону, Арменону и Ногве. В первой части гл. 17 автор «Истории бриттов» следует одному из вариантов этого «Перечня» (в полном соответствии с рукописью, хранящейся в Рейхенау и датируемой приблизительно 800 г.). В своем сочинении «О происхождении германцев и местоположении Германии» Тацит пишет, "то германцы «в своих древних песнопениях… славят порожденного Землей бога Туистона. Его сын Манн - прародитель и праотец их народа; Манку они приписывают трех сыновей, по именам которых обитающие близ Океана прозываются ингевонами, посередине - гермионами, все прочие - истевоны» (гл. 2). В ингевонах, гермионах и истевонах можно узнать имена «сыновей» мифического Алана - Ногве, Арменона и Хессициона.

62Аламанны - германское племя алеманы

63Готы - германское племя.

64Валаготы - сведении о них не сохранилось.

65Гепиды - германское племя, истребленное в VI в. лангобардами

66Бургунды - германское племя, осевшее в восточной Галлии

67Лангобарды - германское племя, осевшее в северной Италии

68Богвары - кельтское племя, заселявшее некогда территорию нынешней Баварии (ФРГ), по имени которого она и называется.

69 Туринги - германское племя, населявшее некогда нынешнюю Тюрингию (ГДР)

70Алан, как говорят, был сыном Фетебира… - Здесь сделана попытка соединить мифическую родословную, почерпнутую из «Перечня народов» (см. примеч. 3 к гл. 17) с родословной библейской. Имена от Фетебира до Иовабата восходят, в основном. к библейской традиции, однако никакой конкретной библейской родословной не соответствуют. Начиная же с Иована, сына Иафета, родословная находится в полном соответствии с Библией.

71… Алан был сыном Реи Сильвии - - В гл. 18 делается попытка объединить не две (как в гл. 17), а три «родословные» - средневековую, восходящую к «Перечню» (см. примеч. 3 к гл. 17), римско-троянскую и библейскую. Рея Сильвия - мать Ромула и Рема, легендарных основателей Рима.

72 … Нумы Помпилия, сына Аскания… - Нума Помпилий - второй царь древнего Рима (715 - 672 гг. до н. э.), преемник Ромула. О потомках Аскания в древнеримской мифологии не говорится. По римской традиции, Асканий должен был жить значительно раньше Hумы Помпилия.

73Асканий был сыном Энея… сына Иафета. - Родословная Эпея сильно укорочена по сравнению с древнеримскими источниками и смыкается с библейской: Дардан становится сыном не Юпитера, а библейского персонажа.

А У Иафета было семь сыновей… - Имена сыновей Иафета перечислены в полном соответствии с Библией (Бытие, X). По этой «родословной» бритты («потомки Иувана») возводятся к «грекам», которые «произошли от Иувана».

74Мидяне - жители Мидии, могущественного в VII - VI вв. до н. э. государства в Передней Азии.

75Иберы - народ, живший в древности на Пиренейском полуострове, Корсике, Сардинии и Балеарских островах.

76Каппадокийцы - жители Каппадокии в юго-восточной части Малой Азии.

77 … первого звали Гомером, и от него произошли галлы… седьмого - Тирасом, и от него - фракийцы. - Эти сведения о происхождении народов почерпнуты из сочинения св. Иеронима «Questiones in Genesim» (X, 2). Фракийцы - обитатели Фракии, области на востоке Балканского полуострова.