История бриттов к комментариями

78 … Юлий Цезарь, который первым получил в свои руки единоличную власть… - Первый поход в Британию Цезарь предпринял в 55 г. до н. э., не будучи еще обладателем единоличной власти, которую он сосредоточил в своих руках лишь по окончании гражданской войны (45 г. до н. э.).

79Долобелл - это имя попало в «Историю бриттов» по ошибке. Так звали известного римского деятеля эпохи Юлия Цезаря (Публий Корнелий Долабелла).

80Беллин, сын Минокинна. - Известный французский медиевист Ф. Лот (указ. соч., с. 54 - 55) полагает, что эти имена попали в «Историю бриттов» по ошибке: автор гл. 19 неверно прочел и неверно понял текст испанского историка Павла Орозия (V в.) «Historia adversus paganos» (I, VII, 5), где говорится о походе Гая Цезаря (Калигулы).

81 Спустя три года он вторично… прибыл сюда… - По данным римских историков и самого Цезаря, второй поход в Британию состоялся через год после первого, т. е. в 54 г. до н. э.

82 Цетилоу - по-бриттски означает «посев войны».

83 … Цезарь стал властвовать над бриттским народом за сорок семь лет до Рождества Христова… - Это - ошибка, о происхождении которой можно, в лучшем случае, строить догадки. Как было написано выше (см. примеч. 1), второй и последний поход в Британию был предпринят Цезарем в 54 г. до н. э. Поход этот был успешным, но под римское владычество Британия попала значительно позднее, при императоре Клавдии (см. гл. 21 «Истории бриттов» Ненния).

84 … переименовать в его честь месяц Квинтилий и называть его впредь Июлем. - Квинтилий (quintus по-латыни - пятый) - пятый месяц римского календаря; год у римлян начинался 1 марта. В 44 г. до н. э. Квинтилий был переименован в честь Юлия Цезаря, родившегося в этом месяце.

85 … вмартовские иды Гая Юлия Цезаря убивают в сенате… - Иды по римскому календарю - пятнадцатый день в марте, мае, июле и октябре, тринадцатый в остальные месяцы. Цезарь был убит 15 марта 44 г. до н. э.

86Вергилий - Публий Вергилий Марон (70 - 19 г. до н. э.), римский поэт, автор Энеиды, Георгик, Буколик.

87Пурпурный занавес вверх британцами тканными вздернут, - Это - цитата из Вергилия («Георгики», III, 25, пер. С. Шервинского), явно не понятая автором «Истории» и потому неуместная.

88 … прибыл на остров Британию император Клавдий и в сорок восьмом году по Рождестве Христовом его захватил. - Поход Клавдия в Британию состоялся в 43 г.

89 … Британия перестала выплачивать римлянам дань, каковую вернули бриттским властителям. - Это утверждение не соответствует действительности. Британия вошла в состав Римской империи, и римские императоры стали править Британией.

90Памятник ему показывают в Могинции у лангобардов; там, направляясь в Рим, он и умер. - Моганция (Мауганция) - ыыне город Майнц (ФРГ); указание «у лангобардов» - ошибочно: лангобарды жили на севере современной Италии. В Мауганции стоял памятник Друзу, отцу Клавдия, Клавдий был отравлен своей женой Агриппиной и умер в Риме в 54 г.

91… король бриттов Луций… принял крещение от послов, направленных к нему императором. римлян и римским папою Эваристом. - У Беды Достопочтенного («Церковная история народа англов», 1. 5) написано следующее: «В году от Воплощения Господня сто шестьдесят седьмом Элевтерий стал первосвященником в Риме; король бриттов Луций направил ему письмо, в котором просил и велел, чтобы его (Луция) обратили в христианство». Как видим, «История бриттов» воспроизводит сообщение Беды с множеством искажений. Что касается имени римского папы, к понтификату которого приурочивается это событие, то в большинстве рукописей «Истории бриттов» Ненния он назван так же, как у Беды - Элевтерием. Однако Элевтерий принял звание первосвященника не в 167 г., а в 175. Эварист был римским лапой с 97 по 105 г., т. е. значительно раньше.

92 Император Север - Септимий Север, римский император с 193 по 211 г. В Британию прибыл в 208 г.

93 … Он возвел оборонительную стену и насыпал вал… - При Септимий Севере был восстановлен и заново укреплен «вал Адриана», сооруженный во времена правления этого последнего (117 - 137) - от устья реки Тайн на востоке до залива Солуэй-Ферт на западе.