История игрушек - 4. Официальная новеллизация

Тем временем мальчик у детского тира очень хотел попасть в цель, но промахнулся. Хозяин палатки облокотился о прилавок и от скуки прибавил громкости в наушниках. Увидев, что мужчина отвлёкся, Базз вышел из игрушечного режима и попытался оторвать пластиковую застёжку, которой его пристегнули к решётке.

– Псс! Лайтер! – послышался чей- то голос.

– Эй, мы здесь, наверху, – подсказал другой.

Базз поднял голову. Над ним висел пушистый жёлтый утёнок, к крылу которого был прицеплен большой круглый сине-зелёный кролик.

– Думаешь, мы вот так запросто пустим тебя на место главного приза? Забудь! – взвизгнул кролик.

– Ясно? – добавил утёнок.

– Вы всё не так поняли, – пропыхтел Базз, продолжая сражаться с пластиковой застёжкой. – Я пытаюсь...

– Обмануть систему и заполучить ребёнка раньше нас? Да, мы знаем, – фыркнул утёнок.

– Ага. Нас не вчера сделали, – подхватил кролик.

– Я просто хочу... – снова начал Базз, изо всех сил пытаясь освободиться.

– Ребёнка, который окружит тебя беззаветной любовью? Нет, ну ты его слышал, Утя? – проворчал кролик. – Добро пожаловать в клуб, приятель.

– Да, добро пожаловать, – повторил Утя.

– Хватит! Лучше помогите мне отсюда выбраться, – рассердился Базз.

– Сейчас я тебе помогу... – оживился Утя. – Пинком!

Утёнок попытался стукнуть Базза, но его большая оранжевая лапа была слишком далеко от космического рейнджера.

– Давай! – верещал кролик. – Хо- хо-хо, пни его!

– Зая, что ты делаешь? Я не могу дотянуться. Ну же, помоги мне! – взвизгнул Утя.

– Ой. Прости. Ты же знаешь, я не умею читать мысли, – извинился Зая.

– А что тут непонятного? Хочешь, чтобы я сказал это, да?

– Сказал что?

– С такими коротенькими лапками я никогда не дотянусь до него без твоей помощи! – заорал Утя.

Кролик просиял и начал раскачиваться.

– Вот об этом я и говорю, Зая. Тебе нужно поработать над вниманием, – продолжал ворчать Утя, пока наконец его лапа не оказалась в опасной близости от Базза. – Ха! – И Утя ударил Базза по голове. – Как тебе это нравится? А?

Изловчившись, утёнок снова его пнул.

– Ха-ха! Бесконечность... с полпинка!

И Утя пнул его ещё разок.

– БАМ! Получай, космонавт!

Утя и Зая захихикали. Базз не обращал на них внимания.

– В далёкой-далёкой галактике... тебя пнули в голову. БУМ! – веселился Утя.

«Как же мне выбраться отсюда?» – размышлял Базз.

– Нравится? Нравится? – не унимался утёнок.

Наконец Базз дотянулся до своей кнопки и нажал её. «Планета токсична. Закрыть шлем!»

Утя чуть не лопнул со смеху.

– В космическом вакууме они не услышат твои кри... Ай!

Шлем захлопнулся и прищемил Уте лапу.

– Отпусти! Отцепись! – заверещал утёнок.

Не успел он сообразить, что происходит, как Базз схватил его за лапу и... выскользнул из пластиковой застёжки.

Все три игрушки свалились со стены и попадали друг на друга. Вскочив на ноги, Базз выбрался из палатки и бросился бежать.

– Эй, ты куда? – крикнул Утя. – Немедленно вернись, космонавт!

– Повесь нас обратно! – заорал кролик.

И оба помчались за Баззом – точнее, помчался Утя, а Зая волочился следом. Утёнок легко прошмыгнул сквозь щель между стенками, но кролик оказался слишком толстым.

– Что ты делаешь? Он уходит. Скорее! – пропыхтел Утя, стараясь протащить друга через узкое отверстие.

– Я пытаюсь! Пытаюсь! – захныкал Зая.

Кролик втянул свои животик, но это не помогло. Он застрял!

– Давай же! – заорал Утя, дёрнув Заю изо всех сил.

ГЛАВА 10

Скунсмобиль мчался к Луна-парку.

– Почему ты ездишь в скунсе? – спросил Вуди.

Овечки захихикали и вырулили на главную дорожку. Люди с визгом бросились врассыпную.

Бо и Душка засмеялись.

– Прохожие так забавно на него реагируют!

– О, я понял. Умно, – одобрил Вуди.

– Сосиски в тесте, сосиски в тесте, СОСИСКИ В ТЕСТЕ! – заверещала Душка.

Но было слишком поздно – скунсмобиль врезался в прилавок с сосисками и закатился под аттракцион! Игрушки вывалились из машинки и попадали друг на друга. К счастью, Бо и её овечки приземлились на грудь Вуди и не пострадали.

– Почему вы так плохо водите? – заворчала Бо, обращаясь к овцам. – У вас же шесть глаз.

– Бэ-э-э!

Бо встала и помогла подняться Вуди.

Хр-рясь! Её рука осталась в руке ковбоя.

Вуди завизжал. Бо тоже завизжала... а потом начала смеяться. Некоторое время Душка сдерживалась, но в конце концов тоже расхохоталась.

– Ха! Ты бы видела его лицо! – выдавила она между приступами смеха.

Бо посмотрела на Вуди. Вид у него был и правда забавный.

– Ничего страшного, – сказала она, прилаживая руку обратно. – Со мной такое часто случается. – Она повернулась к подруге и крикнула: – Скотч!

Душка быстро отыскала моток скотча и бросила его Бо.

– Что ж, давай отвезём тебя в этот магазин! – воскликнула Бо и вместе с Душкой полезла на центральную колонну карусели.

Забравшись на самый верх, девочки огляделись.

– Так, выкладывай, – велела Душка, когда Бо закончила приклеивать руку. – Ковбой. Что у тебя с ним?

– Ничего, – пожала плечами Бо.

– Ну конечно! – фыркнула Душка. – Не делай этого – у ковбоя есть ребёнок.

– Душка...

У их ног появилась голова Вуди, и они замолчали.