История игрушек (фильм 1)

– Слушай сюда, светлячок. Держись подальше от Энди! Он мой, и никто не отнимет его у меня!

– Ты вообще о чём? – покачал головой Базз и снова скрылся под кораблём.

Вуди снова его вытащил.

– И кое-что ещё. Прекрати эти бредни про Астро-Рейнджеров и прочую чушь. Это действует мне на нервы.

Лайтер раздражённо вздохнул и встал.

– Имеешь в виду, что подашь жалобу в Звёздный Центр?

– Так, я смотрю, по-хорошему до тебя не доходит, да? – окончательно разозлился Вуди.

– Даже не думай об этом, ковбой, – спокойно сказал Базз.

– А то что ты мне сделаешь? – фыркнул шериф и пихнул космонавта в грудь.

Случайно он нажал на одну из кнопок, и шлем Лайтера со свистом распахнулся.

– А-А-АГХ! – Базз схватился за горло, задыхаясь, упал на колени и в страшных конвульсиях повалился на бок под полными ужаса взглядами Робота и Спиральки. Вуди закатил глаза.

Наконец астронавт с трудом сделал глубокий вдох... Подождал секунду... моргнул... фыркнул и снова вздохнул. Ничего не произошло.

– Воздух не токсичен! – ошеломлённо воскликнул он и тут же повернулся к Вуди. – Никогда не открывай шлем космонавта на неизвестных планетах! У меня глаза могли из орбит вылезти! – И тут же закрыл шлем обратно.

– Ты серьёзно считаешь, что ты и правда Базз Лайтер? – спросил Вуди, и Базз в ответ оскорблённо запыхтел. – Боже, а я-то думал, ты просто придуриваешься, – продолжил ковбой и обвёл взглядом собравшиеся вокруг игрушки. – Эй, гляньте, ребята, – ядовито сказал он, – у нас тут настоящий всамделишный Базз Лайтер!

Базз откашлялся и пару раз моргнул.

– Ты что, издеваешься?

– О не-не-не, – хохотнул Вуди, а затем его лицо застыло, и он в ужасе уставился ему за спину. – Базз, обернись, там пришелец!

– Где?! – подпрыгнул Астро-Рейнджер, а Вуди покатился со смеху, схватившись за живот.

Послышался громкий собачий лай. Смех Вуди тут же замер, и все игрушки уставились на окно.

– Это Сид, – прошептал Спиралька под полным ужаса взглядом Рекса. – Я думал, его отправили в летний лагерь.

– Наверное, его выперли оттуда в самом начале смены, – угрюмо пробормотал Хэмм.

Базз в замешательстве наблюдал, как игрушки подползают к окну.

– Кто на этот раз? – спросил Мистер Картофельная Голова.

Вуди взобрался на подоконник и покачал головой.

– Пока непонятно. Где Пенни?

К нему подошёл маленький бинокль. Вуди поднял его и вгляделся во двор, где среди мусора играл мальчик в рваной чёрной футболке с черепом. Его мерзкий пёс гавкал на привязи.

Этот мальчик ничем не походил на Энди. Что-то злое светилось в его глазах. Что-то жестокое. Он держал в руках несчастного игрушечного солдатика и с хохотом приматывал к нему скотчем огромную петарду М-80. Потом он поставил солдатика на землю и поджёг фитиль.

– О нет, – простонал Вуди. – Это Боевой Карл.

Базз пробился сквозь толпу и тоже подошёл к подоконнику.

– Что происходит?

– Ничего такого, что бы тебя касалось, настоящий астронавт, – ответил Вуди. – Это наше дело, игрушечное.

– Тем не менее я взгляну. – Базз выхватил Ленни из рук Вуди и повернулся к окну. От увиденного у него открылся рот. – Почему тот боец привязан к взрывному устройству?

Вуди направил бинокль так, чтобы Базз смог увидеть и хохочущего подростка.

– Вот почему – это Сид.

– Ты имеешь в виду этого весёлого мальчика? – переспросил Базз.

– Никакой это не весёлый мальчик, – отрезал Мистер Картофельная Голова.

– Он уродует игрушки, – объяснил Рекс. – И от этого ему весело.

– В таком случае мы обязаны что-то сделать, – шагнул на подоконник Базз.

– Ты что! – всполошилась Бо Пип, хватая его за руку. – Слезай оттуда!

– Я собираюсь преподать этому мальчику урок, – вырвался Астро-Рейнджер.

– Да, конечно, – усмехнулся Вуди и ткнул его в кнопку на предплечье. – Вперёд и с песней. Расплавь его своим ужасным лазером.

– Поаккуратнее! – оттолкнул его руку Базз. – Это может быть опасно.

Тем временем фитиль на петарде Сида почти догорел.

– Ложись! – закричал Ленни, и игрушки с криками повалились вниз.

БУ-УМ! БАХ-БАХ-БУМ! Базза и Вуди швырнуло на пол. Они услышали, как останки солдатика стукнули о наружную стену дома. А затем послышался хохот Сида.

– Да! Он сдох! Подох с блеском! – кричал он.

Игрушки Энди медленно выползли из укрытий и снова приблизились к окну. Сид радостно прыгал по заднему двору, а его пёс Шквал лаял и рвался с поводка, которым был привязан к сараю. Всё, что осталось от Карла, – чёрное пятно на земле. Игрушки отвернулись.

– Я должен был его остановить, – тихо сказал Базз.

– Хотел бы я на это посмотреть, – ответил Вуди. – Особенно на кратер, который бы от тебя остался.

Бо Пип покачала головой и высказала то, о чём думали все:

– Чем скорее мы отсюда переедем, тем лучше.

Глава 5

Пару дней спустя мама Энди решила сделать перерыв в сборах и отвести сына в его любимое кафе – «Планета Пицца». Энди разрешили взять с собой какую-нибудь игрушку, но только одну. И этой игрушкой отчаянно надеялся стать Вуди. Он украдкой взглянул на Базза, стоявшего рядом с ним на столе маленького хозяина, а затем взял Волшебный Шар Предсказаний и потряс его, прошептав: «Энди возьмёт меня с собой?»