История мира в пяти кольцах

«Человек утратил свою важность, он отступил перед великими, простыми, неумолимыми предметами, превосходящими его своими размерами и долговечностью. Это не означало отказа от его изображения, напротив: основательно и добросовестно занимаясь природой, учились видеть его лучше, вернее. Человек уменьшился – теперь уже он не центр мира; человек вырос – ибо на него глядели теми же глазами, что и на природу; он значил не больше, чем дерево, но он значил много, так как дерево много значило», – так перевел В. Микушевич эту нехитрую, но благородную мысль.

Рильке вообще был не будь дурак по деревьям. Все помнят стих про покидание комнаты. В нем три периода, как в хоккее.

Wer du auch seist: am Abend tritt hinaus
aus deiner Stube, drin du alles weisst;
als letztes vor der Ferne liegt dein Haus:
wer du auch seist.

Кто б ни был ты, вечером выйди наружу

Из твоей комнаты, где ты все знаешь;
Как последний в Бесконечности (в Дали) лежит (располагается) твой дом:
Кто б ни был ты.

Отчасти строка про дом (третья) похожа на финт Салаха на полуфланге, когда он делает вид, что прокинет мяч к лицевой (Рильке намекает тут на другой свой стишок, «In diesem Dorfe steht das letzte Haus», уподобляет любой («Кто б ни был ты») дом самому одинокому на свете дому из того стишка), а сам смещается в центр и прет по диагонали к воротам.

Mit deinen Augen, welche m"ude kaum
von der verbrauchten Schwelle sich befrein,
hebst du ganz langsam einen schwarzen Baum
und stellst ihn vor den Himmel: schlank, allein.

С помощью своих глаз (а то чьих же; так игрок показывает арбитру два пальца повыше переносицы, имея в виду, что надо было смотреть шибче), которые усталые едва освобождаются от истонченного (в значении «стертого»; так про довольно толстенького Диего Марадону не скажешь, что он истончен, но он вполне определенно уже несколько стерт в этом мире, через него активно просвечивает Иной) порога,

Поднимаешь ты очень медленно черное дерево

И ставишь его в Небеса: тонкое, одинокое.

Тут неясно, превратил ли взгляд в дерево стершийся порог, он ведь тоже из дерева сочинен, и взгляд только что на этом пороге покоился, или взгляд произвел это дерево, так сказать, из себя… так не всегда поймешь, валится форвард в штрафной из-за контакта с защитником или просто потому, что почувствовал этот контакт и поспешил упасть, полагаясь на одиннадцатиметровый удар («бела тачка, бела тачка» – кричат при назначении пенальти сербские комментаторы).

Und hast die Welt gemacht. Und sie ist gross
und wie ein Wort, das noch im Schweigen reift.
Und wie dein Wille ihren Sinn begreift,
lassen sie deine Augen z"artllich los…

И ты сотворил Мир. И он есть большой

И он как Слово, которое еще созревает в молчании.
И когда твоя Воля их Смысл поймет (ухватит, как Алиссон мяч),

Они отпустят (тут неясно, кто они, Воля и Смысл либо Слово и Молчание, либо все эти сущности вместе; так не понять зачастую, кто принимает в команде решение о трансфере, президент ли, спортивный директор ли, какова роль главного тренера в этом решении) твой взгляд (что в переводе на чеховский значит «Мы отдохнем»).

Боксер-силлогист

Филиппинский боксер Мэнни Пакьяо высказал свое отношение к людям нетрадиционной сексуальной ориентации.

«Природа создала женщин для мужчин, а мужчин для женщин. И это разумно. Животные не ставят под сомнение такие отношения. Только человек. И если мы официально признаем гомосексуальные браки, то окажемся хуже животных», – резюмировал Пакьяо.

Здесь любопытна конструкция «животные не ставят под сомнение».

Могут ли они вообще так поступать либо не поступать.

Все в цель

Во время футбольного матча в аргентинском городе Кордова 48-летний, ныне покойный, арбитр Сезар Флорес опрометчиво удалил игрока, а тот вернулся на поле с огнестрельным оружием и трижды выстрелил в арбитра, попав ему в голову, шею и грудь.

Лягнувший вслед

Олимпийская чемпионка Майкен Касперсен Фалла рассказала о встрече с лосем во время тренировки в окрестностях Лиллехаммера, что где-то на Севере.