История против язычников. Книги I-III

76. Британния, остров океана, простирается далеко на северо-восток; с юга она имеет Галлии. Ближайшее ее побережье открывает проплывающим город, который называется порт Рутупии; ¹⁷⁴далее не так далеко от моринов ¹⁷⁵она имеет перед собой на юге менапий ¹⁷⁶и батавов. ¹⁷⁷77. Этот остров имеет в длину восемьсот римских миль, ¹⁷⁸в ширину же двести миль.

78. Сзади же, там где она открыта бесконечному океану, она имеет Оркадские острова, ¹⁷⁹из которых двадцать пустынны, тринадцать обитаемы. [159]

79. Далее в направлении к северо-западу посреди океана расположен остров Туле, ¹⁸⁰который отделен от остальных островов бесконечным пространством, он мало кем населен.

80. Остров Иберния, расположенный между Британнией и Испанией, весьма вытянулся в длину с юго-запада на северо-восток. 81. Его ближайшие берега, омываемые Кантабрийским океаном, обозревают далеко вдали Бригантию, город Галлекии, обращенный к острову с юго-запада на северо-запад, а именно от того мыса, где находится устье реки Скены и обитают велабры и лукены. ¹⁸¹Сторона, ближайшая к Британнии, весьма узкая, однако благодаря мягкому климату и состоянию почвы более удобная, населяется племенами скоттов. ¹⁸²

82. Недалеко от нее находится также остров Мевания, ¹⁸³и размером не маленький, и землей благодатный; он населяется тем же самым народом скоттов.

Вот и все пределы Европы.

83. Когда наши предки представляли Африку, как я сказал, третьей частью земного круга, они исходили не из величины ее просторов, но учитывали ее размежевание [160] [с Европой]. 84. Так, то Великое море, которое начинается на западе из океана, разлившееся особенно к югу, образует достаточно узкую границу зажатой между собой и океаном Африки, 85. На основании этого некоторые хотя и воспринимали эту межу столь же протяженной, но все же, считая ее гораздо более узкой, полагали необоснованным выделять третью часть круга земли, но скорее присоединяли Африку к Европе, то есть предпочитали называть ее второй частью. 86. Кроме того, поскольку из-за жара солнца земли в Африке гораздо более пустынны и более неведомы, нежели земли в Европе, [которые бывают пустынны] из-за жестокости холода, — конечно, потому что все живые существа и растения скорее способны переносить и терпеть необычайный холод, нежели великий зной, — в том, надо полагать, причина того, что Африка на всем протяжении кажется мало заселенной народами: ведь и природа ее дает меньше просторов, и суровый климат больше благоволит пустыне. Деление ее по провинциям и народам таково:

87. Провинция Ливия Киренаика, называемая также Пентаполем, ¹⁸⁴является после Египта первой в Африке. 88. Она берет начало от города Парефония и гор Катабатмон; [161] далее тянется вдоль моря вплоть до алтарей Филенов; ¹⁸⁵затем населена вплоть до южного океана народом ливиофиникиян ¹⁸⁶и гарамантов. ¹⁸⁷89. На востоке от нее находится Египет, на севере Ливийское море, ¹⁸⁸на западе Большой Сирт ¹⁸⁹и трогодиты, ¹⁹⁰напротив которых лежит остров Калипсо, ¹⁹¹на юге [берега провинции омывает] Эфиопский океан. [162]

90. Триполитанская провинция, ¹⁹²которая зовется также Субвентаной или Страной арзугов, где находится город Большая Лепта ¹⁹³(хотя арзугами вообще зовутся [все народы] вдоль протяженной границы Африки), имеет на востоке между Большим Сиртом и трогодитами алтари Филенов, на севере Сицилийское море или, вернее, Адриатическое и Малый Сирт, ¹⁹⁴на западе Бизаций вплоть до Соляного озера, ¹⁹⁵на юге варваров гетулов, ¹⁹⁶натабров и гарамантов, ¹⁹⁷проживающих вплоть до Эфиопского океана.

91. Бизаций, ¹⁹⁸Зевгис ¹⁹⁹и Нумидия. ²⁰⁰Зевгисом же, как нам известно, прежде называлось не только население, [163] но и вся провинция. 92. Итак, Бизаций находится там, где расположен город Адрумет, ²⁰¹Зевгис — где великий Карфаген, Нумидия — где Гиппон Регий ²⁰²и город Русиккада; ²⁰³они имеют на востоке Малый Сирт и Соляное озеро, на севере Наше море, которое распростерлось от островов Сицилии и Сардинии, на западе Мавретанию Ситифенскую, на юге горы Узары ²⁰⁴и далее за ними вплоть до Эфиопского океана бродячие племена эфиопов. ²⁰⁵

93. Ситифенская и Цезарийская Мавретания ²⁰⁶имеет на востоке Нумидию, на севере Наше море, на западе [164] реку Мальву, ²⁰⁷на юге гору Астрикс, которая разделяет живую землю и мертвые пески до самого океана; в тех песках скитаются гангины и эфиопы.

94. Тингитанская Мавретания ²⁰⁸является самой отдаленной частью Африки. Она имеет на востоке реку Мальву, на севере Наше море вплоть до Гадитанского пролива, который сжат двумя лежащими один против другого мысами Абенны ²⁰⁹и Кальпы, ²¹⁰на западе гору Атлант и Атлантический океан, на юго-западе Гесперийскую гору, ²¹¹на юге племена автололов, ²¹²которых теперь зовут галаулами, обитающих вплоть до Гесперийского океана.

95. Это общие границы Африки. Теперь я определю местоположение, имена и размеры островов, которые находятся в Нашем море.