История татар. Том I. Народы степной Евразии в древности

Впервые «История…», написанная Курцием Руфом, была переведена на русский язык и издана в Москве по указу Петра I от 1709 г. В течение первой половины XVIII в. работа переиздавалась в России четыре раза. В 1750–1751 гг. в Санкт-Петербурге был осуществлен еще один перевод данного труда. До 1812 г. работа Курция Руфа переиздавалась на русском языке еще 6 раз. Советское издание работы было выполнено сотрудниками Московского университета под редакцией В.С. Соколова в 1963 г. Последним изданием мы и воспользовались при подготовке данного материала.

Слово источнику:

«…Оттуда на четвертый день дошли до города Мараканды[25]. Стены его имеют в длину 70 стадиев; крепость окружена второй стеной. Оставив в городе гарнизон, Александр опустошает и сжигает ближние села. Затем прибыли послы скифов-амбийцев, сохранявших свободу со времени смерти Кира[26], теперь же желавших подчиниться Александру. Их признавали самым справедливым племенем варваров; они брались за оружие, только когда их задевали; по опыту умеренной и справедливой свободы они уравняли между собой простых людей и старейшин. Царь беседовал с ними милостиво и послал к европейским скифам одного из друзей, по имени Пенда, передать им, чтобы они не переходили без его разрешения границу своей области, реку Танаис[27]. Ему же было поручено ознакомиться с характером страны и посетить скифов, живущих на берегах Боспора[28]. Царь уже выбрал на берегу Танаиса место для основания города, как бы крепости для удержания покоренной территории и той, куда он решил еще проникнуть… Постройка города была выполнена с такой быстротой, что на 17-й день после возведения укреплений были отстроены городские дома…

Царь скифов, держава которого простиралась тогда по ту сторону Танаиса, считал, что город, основанный македонцами на берегу реки, является ярмом на его шее. Поэтому он послал брата по имени Картазис с большим отрядом всадников разрушить этот город и далеко отогнать македонское войско от реки. Танаис отделяет бактрийцев от скифов, называемых европейскими[29]. Кроме того, он является рубежом Азии и Европы. Племя скифов, находясь недалеко от Фракии[30], распространяется на восток и на север, но не граничит с сарматами, как некоторые полагали, а составляет их часть. Они занимают еще и другую область, прямо левую за Истром, и в то же время граничат с Бактрией и с крайними пределами Азии. Они населяют земли, находящиеся на севере — далее начинаются дремучие леса и обширные безлюдные края[31]; земли вдоль Танаиса и Бактрии носят на себе следы одинаковой культуры. Александр первый собирался воевать, не подготовившись, с этим племенем, на его глазах разъезжали вражеские всадники, а он еще не оправился от раны; особенно у него ослаб голос от воздержания в пище и от боли в затылке. Итак, он велит созвать друзей на совет. Его пугал не враг, а неблагоприятная обстановка. Бактрийцы отпали, скифы стали его беспокоить; сам он не мог ни стоять на ногах, ни сидеть на коне, ни командовать, ни воодушевлять воинов. Испытывая двойную опасность, ропща даже на богов, он жаловался, что лежит прикованным к постели, когда прежде никто не мог уйти от его стремительности; и воины его с трудом верят, что он не притворяется.