История Тома Джонса, найденыша. Том 2 (книги 9-18)

– Надеюсь, сэр, вы на меня не сердитесь? Я бы ни за что на свете не хотела обидеть человека, близкого мистеру Олверти. Из-за этого я всю ночь не смыкала глаз.

– Очень жалею, что нарушил ваш покой, сударыня, – сказал Джонс. – Сделайте одолжение, пошлите мне сейчас Партриджа.

Миссис Миллер обещала исполнить его просьбу и с низким поклоном удалилась.

Не успел Партридж войти, как Джонс яростно на него накинулся:

– Сколько мне еще терпеть от твоей глупости или, вернее, от моей собственной, что я держу тебя. Ты, видно, решил вконец погубить меня своим проклятым языком?

– Что такое я сделал? – спросил испуганный Партридж.

– Кто тебе позволил рассказывать историю с грабежом и говорить, что грабитель – тот самый человек, которого ты здесь видел?

– Помилуйте, сэр!

– Уж не думаешь ли ты запираться?

– Если я и обмолвился об этом, – отвечал Партридж, – так, поверьте, без дурного умысла: я и рта бы не открыл, не будь мои слушатели его друзьями и родственниками, которые, думал я, не станут разглашать этого дальше.

– Это не все: я должен предъявить тебе и более тяжелое обвинение, – продолжал Джонс. – Как смел ты, вопреки моему запрещению, произнести имя мистера Олверти в этом доме?

Партридж поклялся, что он никогда этого не делал.

– Откуда же тогда миссис Миллер могла узнать о моих отношениях к нему? А только сию минуту она сказала мне, что уважает меня ради него.

– Ах боже мой! – воскликнул Партридж. – Пожалуйста, выслушайте меня, сэр… ведь это прямо несчастье. Выслушайте меня только – и вы увидите, как несправедливо ваше обвинение. Выйдя вчера от вас, миссис Гонора встретилась со мной в прихожей и спросила, давно ли вы получали известия от мистера Олверти; это услышала миссис Миллер и, как только миссис Гонора ушла, позвала меня к себе. «Мистер Партридж, – говорит, – о каком это мистере Олверти упоминала эта дама? Не о знаменитом ли мистере Олверти из Сомерсетшира?» – «Честное слово, сударыня, – говорю я, – я ничего не знаю». – «И ваш господин уж не тот ли мистер Джонс, о котором я слышала от мистера Олверти?» – «Честное слово, сударыня, – говорю, – я ничего не знаю». – «Ну да, – говорит, обращаясь к дочери своей Нанси, – бьюсь об заклад, что это тот самый молодой джентльмен, и он точь-в-точь походит на описание сквайра». Господь ее знает, кто это ей сказал. Считайте меня отъявленнейшим негодяем на свете, если я проронил хоть слово об этом. Клянусь вам, сэр, я умею держать язык за зубами, когда захочу. Нет, сэр, я не только не говорил ей ни слова о мистере Олверти, но сказал прямо обратное: сначала я, правда, ей не возражал, а потом пораскинул умом – раскинуть умом всегда хорошо, – да и думаю себе: кто-нибудь сказал же ей это; дай-ка покончу все дело разом; и вот, немного погодя, воротился я к ней и говорю: «Ей-богу, – говорю, – если кто сказал вам, что этот джентльмен мистер Джонс, то есть, – говорю, – что этот мистер Джонс – тот мистер Джонс, – так это бесстыднейшая ложь, и прошу вас, – говорю, – никогда об этом не говорить, потому что мой господин, – говорю, – подумает, что это я вам сказал, а пусть-ка хоть кто-нибудь в доме скажет, будто я говорил это когда-нибудь!» Право, сэр, тут какие-то чудеса; я все думал и никак не мог додуматься: откуда это ей стало известно? Разве что вот старуха виновата, которая намедни просила милостыню у ворот: точь-в-точь как та ведьма, что наделала нам столько хлопот в Ворвикшире. Да, нехорошо, нехорошо проходить мимо таких старух, не подав им, особенно когда они на вас смотрят. Никто на свете не разубедит меня, что они не могут наделать бед. Теперь каждый раз, как увижу старуху, непременно говорю про себя: «Infandum, regina, jubes renovare dolorem».

Простота Партриджа сильно насмешила Джонса и положила конец его гневу, который вообще редко бывал продолжительным. Не делая никаких замечаний по поводу его оригинального способа оправдываться, он сказал только, что намерен немедленно выехать отсюда, и велел ему идти искать другую квартиру.

Глава IV

которую, мы надеемся, с большим вниманием прочтут молодые люди обоего пола

Только что Партридж покинул мистера Джонса, как к нашему герою вошел мистер Найтингейл, уже успевший с ним сдружиться, и, поздоровавшись, сказал:

– Я слышал, Том, сегодня ночью у вас были гости. Честное слово, вам здорово везет: всего две недели в Лондоне, а у дверей уже портшезы стоят до двух часов утра!

И он продолжал подшучивать на тот же лад, пока наконец Джонс не прервал его, сказав:

– Должно быть, вы узнали обо всем этом от миссис Миллер; она только что была у меня и просила оставить ее дом. Почтеннейшая хозяйка боится за репутацию дочерей.

– О, на этот счет она ужасно щепетильна, – сказал Найтингейл, – помните, она не захотела отпустить Нанси с нами в маскарад?

– Что ж, я думаю, она права, – отвечал Джонс. – Во всяком случае, я не стал ей возражать и послал Партриджа искать другую квартиру.