История войны 1813 года за независимость Германии

Si j’ai été assez heureux d’avoir pu obtenir une victoire par la bravoure des troupes prussiennes dont Sa Majesté le Roi a daigné me confier le commandement, je ne le suis pas moins d’avoir par-là l’occasion de faire connaître plus particulièrement à Vôtre Majesté Imperiale le mérite de deux ofifciers russes dont la valeur autant que le juste coup d’oeil se sont signalés d’une manière très distinguée. C’est le colonel de Dietrichs chef de l’artillerie russe attachée à mon corps d’armée, dont le calme raisonné a contribué efifcacement aux pertes sensibles de l’ennemi par la bonne direction du feu de son artillerie, et le colonel Bichalof des cosaques dont le courage mérite les plus grands éloges. J’ai été moi-même temoin de leurs efforts glorieux à la bataille de Dennewitz et je crois de mon devoir autant que je ressens de plaisir à pouvoir assurer V. M. I. qu’ils méritent particulièrement Ses bonnes graces. J’ose recommander très-humblement l’un et l’autre à Sa haute bienveillance.

[Ваше Величество!

Я был весьма счастлив завоевать победу благодаря храбрости прусских войск, которые Его Величеству королю было угодно доверить моему командованию, и я не менее счастлив тому, что тем самым имел случай особо показать Вашему Императорскому Величеству заслуги двух русских офицеров, чья доблесть, равно как верный глаз проявились в очень отличном виде. Это полковник Дитерихс, начальник приданной моему армейскому корпусу русской артиллерии, рассудительное спокойствие которого эффективно способствовали большим потерям неприятеля через точный огонь его артиллерии, и казачий полковник Быхалов, чья храбрость заслуживает самых больших похвал. Я сам явился свидетелем их славных усилий в Данневицком сражении, и полагаю свои долгом, а равно и удовольствием, заверить В. И. В., что они заслуживают особых Его милостей. Осмеливаюсь покорнейше рекомендовать того и другого Его высочайшему расположению.]

⁴⁹ Förster F. I. 830.

⁵⁰ Moniteur, 20 Septembre 1813.

⁵¹ D’après cet exposé véridique, j’espеre que V. M. jugera, que le 7-me corps a fait tout ce qu’ il a pu et dû dans cette affaire.

J’ai eu dans cette campagne deux affaires facheuses, où j’ai éprouvé de grandes pertes, parce qu’ animé du désir de battre les ennemis et d’obtenir de grands succеs, j’ai peut-être trop tenté la fortune des armes et trop compté sur l’appui de mes chefs et de mes voisins.

Je prie V. M. d’être persuadé de mon dévouement, et que j’exécuterai bien toutes les opérations, dont Elle voudra me charger directement, ou qui seraient bien commandées par d’autres chefs.

⁵² Förster F. I. 824–825.

Глава XXXIII

¹ Beitzke H. Geschichte der deutschen Freiheitskriege 1813 und 1814. II. 332. – Bernhardi. Denkwürdigkeiten des Grafen v. Toll. III. 271.

² В диспозиции Шварценберга на 19 (31) августа сказано: «Целью сегодняшнего дня должен быть немедленный наивозможный сбор войск».

³ Журнал военных действий, за подписью Барклая-де-Толли (Архив Военно-топографического депо, № 29 188).

⁴ Состав австрийской армии 22 августа (3 сентября) 1813.

1‐я легкая дивизия фельдмаршал-лейтенанта принца Морица Лихтенштейна (4 батальона, 12 эскадронов и 2 батареи)

[Бригада] генерал-майора Гаугвица:

– егерский батальон № 1;

– егерский батальон № 2;

– легкоконный полк Его Величества (6 эск.).

[Бригада] генерал-майора Штейтера:

– батальон Бродера;

– егерский батальон № 7;

– легкоконный полк Винцента (6 эск.).

Одна 3-фунтовая бригадная и одна 6-фунтовая кав. батареи.

2‐я легкая дивизия фельдмаршал-лейтенанта графа Бубны (3 батальона, 18 эскадронов и 2 батареи)

[Бригада] генерал-майора Цехмейстера

– Петервардейнский батальон;

– егерский батальон № 6;

– гусарский полк Лихтенштейна (6 эск.).

[Бригада] генерал-майора графа Нейпперга:

– егерский батальон № 5;

– гусарский полк Его Величества (6 эск.);

– гусарский полк Бланкенштейна (6 эск.).

Одна 3-фунтовая бригадная и одна 6-фунтовая кавалерийская батареи.

1‐й корпус фельдцейхмейстера графа Иеронима Коллоредо (20 батальонов, 9 эскадронов и 8 батарей)

[Дивизия] фельдмаршал-лейтенанта Шнеллера

[Бригада] генерал-майора принца Густава Гессен-Гомбургского

– 2 бат. Немецко-баннатского полка;

– гусарский полк принца Гессен-Гомбургского (4 эск.);

– драгунский полк Риша (5 эск.);

– 6-фунтовая кавалерийская батарея.

[Дивизия] фельдмаршал-лейтенанта графа Вимпфена

[Бригада] генерал-майора Торри:

– 3 бат. полка Фроона;

– 3 бат. полка Дево (Devaux);

– 6-фунтовая позиционная батарея.

[Бригада] генерал-майора Червенки:

– 2 бат. полка Аржанто;

– 2 бат. полка Эрбаха;

– 6-фунтовая позиционная батарея.

[Дивизия] фельдмаршал-лейтенанта Грета

[Бригада] генерал-майора Мумба

– 2 бат. полка Де Линя;

– 2 бат. полка Чарторижского;

– 6-фунтовая позиционная батарея.

[Бригада] генерал-майора Кваждановича