История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 11

Эта добрая девочка, очень удивленная тем, что видит меня еще в Неаполе, хотя думала, что я в Риме уже две недели, подробно рассказала мне историю своих амуров с юным шевалье Морозини, продолжающихся уже десять дней, но могла при этом лишь жаловаться на его непостоянство. Он покинул ее ради одной танцовщицы. Мое исчезновение на две недели было тайной, которая оживляла обед; я не удовлетворил их любопытство. Я покинул их в три часа после самых нежных объятий, и ехал всю ночь; я остановился в Монте-Кассини, который еще не видел, и был им очарован, потому что встретил там принца Ксавье де Сакс [51] , под именем графа де Люссас, с м-м Спинуччи, дамой из города Фермо, на которой принц женился, но не объявлял об этом. Он был там уже в течение трех дней. Он должен был ожидать разрешения папы для м-м Спинуччи, потому что в установлениях Св. – Бенуа было ясно указано о запрете женщинам входить в этот монастырь, и, поскольку м-м Спинуччи не желала этому подчиниться, принц вынужден был отправить экспрессом письмо г-ну Бьянкони в Рим, чтобы получить это разрешение. Осмотрев в Монте-Кассини все, что стоило посмотреть, и поспав, я отправился в Рим, нигде не останавливаясь, потому что, хотя и была середина сентября, дождей еще не было, и воздух был нехорош. Я остановился на площади Испании у дочери Ролана, сестры Терезы, жены моего брата, который был еще в Риме с князем Белосельским.

Сноски

1

песо дуро – испанская монета

2

привилегия испанских грандов оставаться в шляпе в присутствии короля

3

Я не люблю ни слишком трудных, ни слишком легких. Марциал

4

надвинутых сомбреро

5

при погашенной лампе все женщины одинаковы

6

самый благородный из мужчин Испании

7

благочестивые враки – Овидий, Метаморфозы

8

Более стыдно выгнать гостя, чем его не принять. Из Овидия

9

самый знаменитый

10

самый невзыскательный…

11

Король Испании имел физиономию барана, а баран – это животное, не имеющее никакого представления о вокальной гармонии. Если послушать голоса сотни баранов в стаде, будет слышна сотня различных полутонов (Замечание Казановы на полях)

12

«благословенные груди, которые поят молоком Сына Всеобщего Отца» – из Нового Завета, Лук., XI, 27

13

который оскопил себя во славу небес – по Евангелию от Матв., XIX, 12

14

Видя несчастья, приключившиеся с другими, я становлюсь осторожней. – Латинская поговорка

15

Если меня поймают, меня повесят,

Но меня не поймают.

16

Церковь Хорошего Случая

17

всегда верная себе – из Аристотеля

18

бой быков

19

религиозному безразличию – прим. перев.

20

На высоком холме воздвигнута Сагонта. – Из Полибия

21

mûri veteres – «старые стены»

22

Смерть приходит также и к камням и к мраморам – из Авзония

23

писатель того времени – прим. перев.

24

не очень святым

25

потому что больше не было вице-короля

26

– ваше синьорство

27

основанием подземной тюрьмы

28

Смотри по делам их – Новый Завет, от Иоанна

29

тюрьмы – исп.

30

Любовь, что делает милым скверное сердце

31

паштет из гусиной печенки

32

béatilles – блаженненькие?

33

и кое-что еще

34

черно-белым?

35

Он [находит удовольствие] в беседах на манер Биона, полных едкой соли

36

Он покраснел: значит, все в порядке – из Теренция

37

слово сказано и не нужно больше повторять – из Вергилия

38

В правление Кайюса никогда не бывало на мосту

Тарпейском [Капитолии] коня, теперь Рим увидит кобылу.

Темной ночью сенаторы коронуют Кориллу.

Что удивительного? Ночь покрывает своей тенью этот позор.