История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 9

Песнь XV.

23

Она сомкнула свои прекрасные руки вокруг моей шеи,

Она нежно ко мне прижалась, она поцеловала мои уста. Можешь себе представить, как Амур хорошо направил свою стрелу, и как она пустила меня в прекрасную глубину своего сердца,

Песнь XXV

24

Я вижу его, я его чувствую, и едва мне это кажется правдой; я чувствую, что я превращаюсь в мужчину из женщины, которой был,

Песнь XXV

25

Я говорю с ним и делаю так, чтобы она ощутила в своей руке эту выраженную действительность,

Песнь XXV

26

Не прибегая к лестнице, я взбираюсь на скалу и утверждаю там одним ударом мой штандарт, и моя врагиня оказывается подо мной.

Песнь XXV

27

т. е. в светской одежде, а не в сутане – прим. перев.

28

панацея средневековых алхимиков – прим. перев.

29

лакуна в тексте – прим. перев.

30

единственное число – реал – прим. перев.

31

закон свободного падения тел согласно Галилею

32

Казанова, как известно, умер в 1798 году

33

Быть влюбленным и разумным – такое не свойственно и богам – лат.

34

То, что видит мужчина, Амур делает невидимым. И невидимое Амур заставляет видеть. – Ариосто, Неистовый Ролланд

35

Я быстро загораюсь, но успокаиваюсь так же быстро. Гораций

36

Земную жизнь пройдя до половины… – Данте, Божественная комедия

37

Тот, кто вступает ногой в любовный клей, пытается ее вытащить, чтобы не приклеиться там и крыльями, потому что, в конце концов, любовь – не более чем помешательство, согласно мнению всех мудрецов мира – Ариосто, Неистовый Роланд.

38

Поверьте, кто с этим знаком

39

Будь Богом

40

…что может вообразить сердце и рот. Ариосто, Неистовый Роланд

41

Вот он я, синьор

42

Того же автора

43

род крупных устриц из Шаранты – прим. перев.

44

домовладельцев