Итальянец по требованию

– Очень смешно, – проворчал Марко и попытался изобразить равнодушие.

Ха! Она кожей ощущала его раздражение и злость. Нашелся тоже святой отец! Блюститель нравов! Пусть посмотрит со стороны, как выглядят люди без моральных ориентиров. Или что: мужчине можно, а женщине – ни-ни? Афродизиак, скажите, пожалуйста! Не видел, что ли, как нормальные люди разминаются?

– Я закончил тренировку. – Марко перекинул полотенце через плечо.

– Я свободна?

– Нет, в баню ты сегодня не успеешь. Я хочу в клуб. В ночной клуб.

– А сумки? – вяло возразила Яна.

– Оставим здесь. Арендуем шкафчики до завтра. Не переживай, это моя проблема.

Момент триумфа был недолгим. Марко умудрился показать ей, кто главный. Игривое настроение улетучилось, на смену пришло мрачное предчувствие.

Во-первых, она понимала: шумная музыка сгладит шероховатости перевода. И вряд ли в танцующей лавине подвыпивших девушек найдутся такие же принципиальные, как та фитнес-леди. Внешность Марко, его улыбка плюс пара крепких коктейлей, и необходимость в переводчике исчезнет вовсе. А значит, придется весь вечер наблюдать за брачными играми синьора Бурджарини. И хорошо бы он отпустил ее домой, а не пригласил к себе третьей лишней. Потому что она в красках представляла себе картину: Марко, готовая ко всему девица, а с краю кровати – она, Яна. Дублирует по-русски все те развратные словечки, которые слетают с его языка…

Во-вторых, ночные клубы не относились к числу ее любимых мест. Яна и школьные-то дискотеки обычно пропускала из-за слишком громкой музыки и концентрации умильных парочек. А уж сидеть за стойкой и смотреть на мерцающее неоном месиво, пока не случится эпилептический припадок… Нет. Не лучший способ провести вечер.

Впрочем, спорить с Марко она не стала. Вышла к такси с таким видом, будто ездила по клубам каждый день. Пусть не думает, что ему удалось ей насолить! Не повела бровью и, увидев очередь на фейс-контроль, даже успела насладиться ожиданием: шеф переминался, фыркал, как стреноженный жеребец. Пожалуй, мальчик лет пяти мог бы похвастаться большим терпением, чем этот взрослый, но очень норовистый дядька.

Перехватив ее насмешливый, торжествующий взгляд, Марко неожиданно ухмыльнулся. Видно, спланировал для нее какую-то гадость, и эта догадка заставила Яну внутренне подобраться и приготовиться к контратаке. Она прищурилась и пообещала самой себе не пить и не есть ничего из рук шефа. По крайней мере, сегодня вечером. Если человек грубит собственной невесте и изменяет ей, даже не успев окольцевать, то чего еще можно от него ждать? Клофелина, не меньше.

– Проходи, хватит мной любоваться, – Марко легонько подтолкнул ее в спину, и она обнаружила, что охранник снизошел до них и отстегнул бархатную змею от хромированного столбика.

Яна не успела даже возразить, что ее взгляд не имел ничего общего с любованием, как грохочущее нутро клуба всосало ее и сомкнуло многозубые челюсти на висках. Атака шла отовсюду: свет, звук, запахи, толчки… Первым желанием было втянуть голову в плечи и бежать, пока еще можно пробраться к выходу. Но, покосившись на своего самодовольного спутника, она решила не позориться еще и здесь.

– Выпьешь что-нибудь? – крикнул Марко ей в самое ухо, задев губами мочку.

Она повела плечами, прогоняя непрошеные мурашки, и резко мотнула головой. Начинается! Выпьешь, потанцуем… И все закончится в кабинке местного туалета.

Марко ее ответ не расстроил, он подошел к стойке и произнес слово, которому перевод не требовался:

– Виски!

Получив бокал, Бурджарини осмотрел все барное пространство, потом взгляд его остановился на рыжей девушке с высоким конским хвостом и впечатляющим вырезом на спине. По итальянской физиономии сразу расползлось предвкушение, и шеф ловко взобрался на высокий стул по соседству. Свободных мест больше не было, поэтому Яне оставалось только стоять рядом, как немому продавцу браслетов из электрички. Будто у Марко была слабоумная сестра, которую нельзя бросить дома одну – поранится. Вот и привел бедняжку с собой…

– Можно вас угостить? – обратился шеф к незнакомке своим фирменным «кто-твой-папочка» тоном.

Девушка напряглась, настороженно обернулась на Яну. Та вздохнула и принялась переводить. Снова ее без спроса сделали вторым пилотом… Но как бы она ни осуждала Марко, как бы ни злилась на него, все же вынуждена была признать: он хорош. Действовал умело, тонко и наверняка, одного его гипнотического взгляда, одной только хрипотцы в голосе и полуулыбки, от которой невозможно устоять, хватило бы на целый гарем. И рыжая, как назло, была уже в том состоянии, когда логические доводы тают, как кубики льда в бокале.

– Есть планы на вечер? – поинтересовался Марко.

Рыжая закусила нижнюю губу, кокетливо выставила плечико.

– Никаких, – ответила она, получив перевод. – А у тебя есть что мне предложить?