Итальянский футуризм. Манифесты и программы. 1909–1941. Том 2

9. Речь идёт о павильоне футуристского движения на V Миланской триеннале в июне 1933 г., спроектированном Э. Прамполини как «Станция для гражданского аэропорта».

10. В этом фрагменте сохранена авторская пунктуация (отсутствие запятых).

98. По ту сторону живописи, к полиматериалам

Впервые опубл, по-итал. во втором номере газ. “Stile Futurista” в августе 1934 г., позднее – отдельной брошюрой с новым названием “Arte polimaterica (verso un’arte collettiva?)” («Полиматериальное искусство (К коллективному искусству?)», 1944). На рус. языке публ. впервые. Пер. с итал. Е. Лазаревой.

1. Монументальные работы Э. Прамполини в указанных городах – это шесть композиций настенной живописи в итал. павильоне на Колониальной выставке (1931, Париж), оформление нескольких залов на Выставке фашистской революции (1932, Рим), павильон «Станция для гражданского аэропорта» на VТриеннале (1933, Милан), витражи «Сбережения», «Телеграф» и «Коммуникации» для Дворца почты (1933, Тренто), мозаика «Коммуникации» для башни Дворца почты (1933, Специя). О монументальных работах в Праге нет сведений, однако в 1921 г. Прамполини сотрудничал с пражским театром Свандово и организовал в Праге «Итальянскую выставку искусства авангарда».

99. К царству фантазии.

Футуристский манифест

Впервые опубл, по-фр. 28 апреля 1935 г. в парижской газ. “Le Journal”. На рус. языке публ. впервые. Пер. с фр. Е. Лазаревой.

1. См.: «Футуристский воздушный театр» (док. 73).

2. См.: «Манифест футуристской кухни» (док. 88).

3. “Stabat Mater” (1842) – вокально-симфоническое сочинение Дж. Россини, основанное на одноимённой средневековой католической секвенции Якопоне да Тоди.

4. Эмилио Буккафуска (1913–1989) – итал. художник и поэт-футурист, жил в Неаполе. Познакомился с Маринетти в 1931 г. в возрасте 18 лет (отсюда – «эластичное восемнадцатилетие»). См.: D’Ambrosio М. Emilio Buccafusca e il Futurismo a Napoli negli anni Trenta. Napoli: Liguore Editore, 1991.

5. Прообраз современного биатлона – «гонки военных патрулей», сочетающие бег на лыжах и стрельбу, входили в демонстрационную программу Зимних Олимпийских игр, начиная с игр 1924 г. в Шамони, затем в 1928, 193611 1948 гг.

6. Подчёркнутое Маринетти распределение полов симптоматично – женский гольф стал профессиональным спортом только в 1950-е (впрочем, соревнования по гольфу среди женщин однажды проводились на Олимпийских играх 1900 г.).

7. Напротив, женские теннисные турниры вошли в обиход почти сразу: на брит. Уимблдоне и фр. Роллан Гарро через 7 и 6 лет после их основания, соответственно, в 1884 и в 1897 гг. (впрочем, до 2007 г. размер мужских призовых был выше женских).

100. Поэтическое исчисление сражений. Качественная образная футуристская математика

Впервые опубл, по-итал. в июне 1941 г. в возглавляемом Маринетти профсоюзном журн. писателей “Autori e scrittori” («Авторы и писатели»). В пер. сохранено оформление источника – отсутствие пунктуации. На рус. языке публ. впервые. Пер. с итал. Е. Лазаревой.

1. См.: Marinetti F.T. Destruction: Poèmes lyriques. Paris: L. Vanier, 1904 (итал. изд. в 1911 г.).

2. «Быстрая Испания и бык-футурист» – словосвободная поэма Маринетти по мотивам его поездки в Испанию в 1931 г. (см.: Marinetti F.T. Spagna veloce e toro futurista. Milano: G. Morreale, 1931).

3. Арктур – звезда из созвездия Волопаса, самая яркая в северном полушарии и четвёртая по яркости звезда ночного неба (после Сириуса, Канопуса и системы Альфа Центавра). Альфа Скорпиона (Антарес) – звезда из созвездия Скорпиона, красный сверхгигант, одна из самых ярких звёзд ночного неба.

4. Исмаилия и Порт-Саид – города на северо-востоке Египта. Исмаилия находится на берегу о. Тимсах, входящего в систему Суэцкого канала. Порт-Саид – порт на Средиземном море у северного окончания Суэцкого канала.

5. Наряду с футуристами и ардити, Маринетти называет последователей «народного полководца», лидера национально-освободительного движения Италии Джузеппе Гарибальди (1807–1882), ок. 300 участников митинга на площади Сан-Сеполкро в Милане в марте 1919 г., маркировавшего рождение фашизма, а также участников фашистских боевых отрядов (скуадр), приведших Муссолини к власти в 1922 г.

6. Речь идёт о знаменитом столкновении футуристов вместе с вооружёнными отрядами фашистов с социалистами 15 апреля 1919 г. во время социалистической демонстрации на Виа Мерканти в Милане, закончившемся поджогом редакции социалистической газ. “Avanti!” («Вперёд!»).

7. Битва при Пассо Уорьё – эпизод Второй Итало-эфиоп. войны (1935–1936), в ходе трёхдневного сражения 21–24 января 1936 г. итал. армии под командованием генерала Сомма удалось отражать численно превосходящие абиссин. войска до того, как на помощь подоспел танковый корпус генерала Бадольо.

Краткие сведения об авторах