Итальянский «с нуля»

Scusi, accettate le carte di credito?

Извините, вы принимаете кредитные карты?

Certo, signore!

Конечно, синьор!

Grazie e buona giornata!

Спасибо и хорошего дня!

Pagare

Che bont`a! Anche il tiramis`u qui `e fantastico! Che facciamo adesso?

Chiediamo il conto e andiamo a fare un giro per la citt`a!

Cameriere, possiamo avere il conto, per favore?

Prego!

No-no, Angela, offro io, non ti preoccupare!

Oh, grazie, Pavel, ma la prossima volta pago io!

Scusi, accettate le carte di credito?

Certo, signore!

Grazie e buona giornata!

02-4

Trasporto

Транспорт

Prendiamo la metro?

Поедем на метро?

No-no, grazie, io, la metro, non la prendo mai.

Нет-нет, спасибо, я на метро не езжу никогда.

Perch'e? `E veloce, comoda…

Почему? Это быстро, удобно…

Secondo me, c’`e troppa gente. Al limite il tram che `e moderno e anche un po’ futurista, mi piace per le sue linee.

По-моему, там слишком много народу. В крайнем случае трамвай, он современный и даже немного футуристичный, он мне нравится своими линиями.

Ho capito, ma come ti sposti allora, in macchina?

Я понял, но как ты передвигаешься тогда, на машине?

Generalmente, s`i, nella mia Alfa-romeo Giulietta mi sento tranquilla e sicura, anche se perdo molto tempo in traffico.

В основном да, в своей «Альфа-Ромео Джульетта» я себя чувствую спокойно и в безопасности, хотя и теряю много времени в пробках.

Hai ragione, `e una macchina bellissima. Ma cosa mi consigli per spostarmi in citt`a?

Ты права, это очень красивая машина. Но что ты мне посоветуешь, чтобы передвигаться по городу?

Sai, visto che parti frapoco, ti consiglio un motorino — `e piccolo, economico, abbastanza veloce e cos`i puoi evitare il traffico. S`i, prenditi una bella Vespa!

Знаешь, поскольку ты уезжаешь скоро, я тебе советую мотороллер — он маленький, недорогой, достаточно быстрый, и так ты сможешь избежать пробок. Да, возьми себе хорошую «Веспу»!

Ok, grazie! Adesso, per`o, ho tanta voglia di fare un giro con quell’autobus turistico.

О’кей, спасибо! Сейчас, однако, я очень хочу (у меня большое желание) проехаться (совершить круг) на этом туристическом автобусе.

Ottima idea! Il capolinea si trova al Castello Sforzesco, ma c’`e una fermata davanti al Duomo, a due passi da qui.

Отличная идея! Конечная находится у замка Сфорцеско, но есть остановка перед Дуомо (Собором), в двух шагах отсюда.

Trasporto

Prendiamo la metro?

No-no, grazie, io, la metro, non la prendo mai.

Perch'e? `E veloce, comoda…

Secondo me, c’`e troppa gente. Al limite il tram che `e moderno e anche un po’ futurista, mi piace per le sue linee.

Ho capito, ma come ti sposti allora, in macchina?

Generalmente, s`i, nella mia Alfa-romeo Giulietta mi sento tranquilla e sicura, anche se perdo molto tempo in traffico.

Hai ragione, `e una macchina bellissima.Ma cosa mi consigli per spostarmi in citt`a?

Sai, visto che parti frapoco, ti consiglio un motorino — `e piccolo, economico, abbastanza veloce e cos`i puoi evitare il traffico. S`i, prenditi una bella Vespa!

Ok, grazie! Adesso, per`o, ho tanta voglia di fare un giro con quell’autobus turistico.