Италия by feelings. Written with love

Для большинства местных жителей религия – это традиции, а не законы, которые необходимо свято чтить и соблюдать. Они с радостью празднуют Рождество и Пасху, распевают песни во время мессы, восклицают: «Господи Иисусе!», венчаются, и украшают дом иконами. В то же время, отдать своих родителей, которых, согласно Библии, следует почитать, любить, и уважать, в дом престарелых – в порядке вещей, сделать аборт, развестись, предаться чревоугодию на очередном празднике, – это, пожалуйста. При этом нарушающий половину библейских заповедей будет вести себя, как религиозный фанатик, стоит только вам заговорить с ним о религии.

Именно поэтому в Италии много атеистов и книг, откровенно смеющихся над слепой людской верой. Католичество отвергается из-за того, что его приверженцы противоречат сами себе, папа Римский дает право врачам не делать аборт в свободной Италии, где геи заключают браки, а марихуаной пахнут вечерние улицы.

И не атеисты, и не истовые католики (других тут просто не существует) практически не принимают другие веры, даже не удосуживаясь узнать их основу. Они уверены в своей правоте и не перестают жалеть друг друга. Особенно это примечательно в горячих отношениях межу северянами и южанами.

Сегодня я смотрела фотографии с венчания одной из своих новоиспеченных знакомых. На ее торжестве, помимо разодетых дам, присутствовали разодетые собачки, гитара, на которой она, наряженная в белоснежное платье-футляр, тут же, в соборе, играла… У соборов устраиваются рок-концерты, по телевизору показывают ток-шоу, в котором ведущий, вооруженный скрытой камерой, следит за монахинями, ведущими отнюдь не образ жизни невест Христа, работников церкви то и дело обвиняют в педофилии… Такой уж, видно, итальянский народ, предпочитающий мыслить контрастно, думать контрастно, и любить что-то также контрастно…

From Italy with love

Меня печалит твой добровольный отказ от друзей. Во-первых, ты лишаешь общество уникальной возможности обмениваться с тобой информацией, а во-вторых, ты и себя лишаешь такой возможности…

Только недавно я сетовала на итальянок, запирающихся в своих гнездышках, как ты и несколько еще знакомых девочек на вопрос: «С кем общаешься?» «С кем видишься?» ответили одинаково: «Да ни с кем особенно. Мой круг общения сводится к общению в семье.

Это прекрасно – иметь теплые отношения с теми, в ком течет та же кровь, что и в твоих жилах. Но семью ты хорошо знаешь, ваша жизнь протекает примерно в одном и том же направлении, управляемая одним и тем же ветром… Тогда как друзья и знакомые могут иметь совершенно противоположные направления. Что дает интересную возможность знать и представлять, как живется по-другому, учиться на чужих ошибках, и делать себе заметки в чужих историях успеха.

В конце концов, даже добавить новых вкусовых нот в семейную кулинарную книгу, получить честный ответ на вопрос: «А не поправилась ли я?», расширить круг знакомств, приобрести полезные контакты, будь то возможность покупать вещи в магазине со скидкой или устроиться на работу мечты, и вдохновиться чужими покорениями заоблачных вершин, помогут именно те, кого мы именуем «четвертинками» или «восьмеринками».

Я бы никогда не заговорила, наверное, нормально по-итальянски, если бы не беседы с разговорчивой Элеонорой, владелицей кондитерской, расположенной недалеко от моего дома. Кстати, именно она же научила меня готовить безупречный яблочный пирог и домашние конфеты. Моя соседка Елена подсказала мне, где расположены аутлеты с низкими ценами, и показала, как делать лазанью. Знакомая Эльза посоветовала несколько интересных книг. Лучана подсказала, что гладить одежду легче, если вывесить ее утром на балкон, так как именно утром повышена влажность воздуха, разглаживающая «морщинки» на тканях. А муж Бенедетты продал мотоцикл моему принцу по очень низкой цене.

Как только в моей жизни начали появляться новые знакомые, она стала гораздо ярче, насыщеннее, и счастливее. Я перестала ворчать на принца и придираться к нему. Мне кажется, все-таки для нас, прекрасных представительниц мира сего, очень важно иметь отдушину в виде таких же прекрасных экземпляров человечества. И я все-таки надеюсь, что скоро ты мне станешь с упоением рассказывать о своих радужных днях, проведенных в компании с родственной душой.

From Italy with love

Если бы тебе предложили изобразить на листе бумаги счастье, как бы оно выглядело?..

Я бы нарисовала большую стеклянную банку, у самой крышки которой изобразила бы облака. Белые, пушистые, как пенка на кофе, нежно-малиновые, как во время заката, и нежно-мандариновые, как во время восхода. Дно банки было бы устлано травой, на которой бы росли розы, лилии, и много крупной земляники.