Юный техник, 2013 № 08

Пирамиды разноцветных коробок подпирали потолок.

На обложках прекрасные полуобнаженные девы, суровые воины и разные чудовища. Юлька взяла одну: ей понравилась картинка с яркими рыбками и рыжеволосой девушкой, у которой вместо ног почему-то был хвост.

— Включи сканер, хочу узнать, как называется.

— Это «Русалочка», для маленьких.

— Что такое «русалочка»?

— Сказочная женщина. Живет на дне моря, как рыба.

— В самом деле?

— Нет, конечно. Говорю: сказка.

— А-а… а ты откуда знаешь? — Юлька сунула диск обратно. — О, я поняла! Ты любишь ретрогеймы, да?

Поэтому у тебя и переводчик.

Влад не успел ответить: из-за стеллажа появилась сухонькая старушка в старомодных очках.

— А, Влад! Молодец, что пришел. И друга привел?

— Здравствуйте. Это Юля. Ищем какую-нибудь особенную старую игру. Понимаете?

— Идемте, — сказала старушка и пошла между стеллажами.

— Кто это? — шепнула Юля. — Такая древняя, и слова древние — «друг»…

— Дарья Семеновна. Геймотекарь. Она здесь хозяйка.

— Зачем? Для этого есть электронный каталог.

— Не удивляйся, девочка, — на ходу ответила старушка вместо Влада. — Компьютер на твой запрос выдаст сотни названий. И как выбрать из них нужное?

Юльке стало неловко. Наверное, у этой Дарьи Семеновны слуховой аппарат. Старики часто их покупают и включают на полную чувствительность, чтобы слышать лучше, чем молодые.

Но Дарья Семеновна не обиделась.

— Компьютерам и так слишком многое доверено, — продолжала она, называя Сеть по-старому. — Например, решать, какую профессию дать ребенку. Координаторы выбора никому не дают. И сменить работу нельзя, понимаете? Ведь кроме специальных знаний больше ничему не учат. Сейчас вот геймотекари не нужны. Так что же мне, на пенсию?.. У вас уже было тестирование?

— Скоро будет, — ответил Влад.

Дарья Семеновна бросила взгляд поверх очков и сказала:

— Вот мы и пришли.

В зале пахло пылью, словно сюда не добирались роботы-уборщики. Коробки с играми выглядели странно — толстые, как будто в каждой десять дисков, а на обложках почти не было картинок. Понятно — самые старые.

— Для начала посоветую вот эту, — Дарья Семеновна наклонилась и достала с нижней полки одну из коробок.

На обложке тусклые рисунки. «Может, одна из первых версий «Шреков»?» — подумала Юлька, глядя на большого голема и маленького человечка. Под картинкой — символьный ряд.

— Влад, включи переводчик!

Влад настроил дневник и протянул Юльке. На экране — квадратики с символами.

Юля отыскала среди них закорючку, похожую на половинку жука.

— Ка, — произнес негромкий голос программы.

Второй значок — перекладина турника.

— Эн, — пояснил переводчик. И продолжал, когда девочка касалась очередной кнопки: — И, гэ, а…

— Каэнигэа? — возмутилась Юлька. — Что за чушь?

— Ты медленно набираешь.

Влад взял дневник и пробежал пальцами по квадратикам.

— Книга, — объявил дневник.

— Книга, — произнесла Юлька, словно пробуя слово на вкус. — И что это значит?

— Ну, это вроде файла с рассказанной историей.

Только в виде нарисованных на бумаге символов.

— А, ясно. В некоторых старых играх так называются «капсулы знаний».

— На, скачай себе переводчик. Сможешь дома отсканировать текст и прослушать.

Девочка достала свой дневник, а сама подумала, что слово «текст» никогда не слышала. Интересно, что Влад еще знает? И откуда?

— Может, не стоило ее сюда приводить? — спросила Дарья Семеновна Влада, когда Юля отстала, заинтересовавшись чем-то на полках.

— Почему?

— Ты же знаешь, Координаторы не одобряют.

Не волнуйтесь, — перебил Влад. — Никто меня не поймает. А Юлька — она умная. Нельзя, чтобы тигра со Шреком путала.

Потыкав дома в кнопки кухонного аппарата, Юлька пошла в свою комнату, чтобы покончить с уроками.

Открыла коробку — и опешила. Внутри не было ни диска, ни даже картриджа. Вместо этого зашелестела стопка скрепленных с одной стороны листов, сплошь испещренных звукосимволами.

— Ну, Влад! — гневно сказала Юля. — Что ты мне подсунул? Ну, держись!

Она протянула руку к монитору и коснулась иконки вызова. Номер Влада не отвечал.

Юля еще поворчала про себя, но интерес взял верх.

Луч сканера побежал по черным значкам.

— «Книга джунглей», Редьярд Киплинг, — перевел дневник. И начал: — В Сионийских горах наступил очень жаркий вечер. Отец Волк проснулся после днев- ного отдыха…

Утром Влад старательно прятался, укрывшись в последнем ряду кинозала на фильмовидении.

На имиджмейкинге Юлька получила первую в своей жизни двойку. Забыть сделать домашнее задание — такого с ней еще не случалось. На прикладной геймологии Влад попался: рядом с ним оказалось свободное место.

— И как это понимать? — прошипела Юлька, как кобра, устраиваясь за партой, — теперь она знала, кто такая кобра.

Влад усмехнулся как ни в чем не бывало.

— Судя по красным глазам, ты не спала всю ночь.

Читала книгу?