IYI Dersler. Турецкие пословицы. 615 известных пословиц с переводом

Татьяна Вита IYI Dersler. Турецкие пословицы. 615 известных пословиц с переводом

A

1. Abanin degeri yagmurda bilinir.

Ценность плаща узнается в дождь.

2. Acele ise seytan karisir.

В поспешное дело дьявол вмешивается.

3. Aci patlicani kiragi calmaz.

Горький баклажан иней не ворует.

4. Acinmaktansa haset edilmek evladir.

Лучше пусть завидуют, чем будут жалеть.

5. Ac k"opek firin duvarini deler.

Голодный пёс стену печи продырявит.

6. Ac ile dost olayim diyen pesin karnini doyursun.

Сказавший – «А не подружиться ли мне с голодным», заранее пусть желудок наполнит.

7. Ac tavuk uykusunda dari g"or"ur.

Голодная курица во сне просо видит.

8. Acik yaraya tuz ekilmez.

На открытую рану соль не посыпают.

9. Acikmis kudurmustan beterdir.

Голодный хуже бешенного.

10. Acin halini tok bilmez.

Сытый голодного не разумеет.

11. Acin karni doyar, g"oz"u doymaz.

У голодного желудок насытится, глаз не насытится.

12. Adadigi cok, verdigi yok.

Много клянется, ничего не дает.

13. Adam adama lazim olur.

Человек в человеке нуждается.

14. Adam adami bir kere aldatir.

Человек человека обманывает один раз.

15. Adam arkadasindan bellidir.

Человек определяется по другу.

16. Adam kiymetini adam bilir.

Человек знает человеческую ценность.

17. Adam olacak oglan dogusundan bellidir.

Каким будет мужчиной станет сын видно с рождения.

18. Adam sormakla alim olur.

Человек становится ученым, когда спрашивает.

19. Adam yanila yanila, pehlivan yenile yenile.

Человек – на ошибках, а борец – на поражениях. (На ошибках учатся).

20. Adamin y"uz"u degil, "oz"u g"uzel olsun.

Пусть не лицо человека, а его внутренняя сущность будет красивой.

21. Affet ama unutma.

Прости, но не забывай.

22. Agac k"ok"unden kurur.

Дерево сохнет с корня.

23. Agac k"ok"unden c"ur"ur.

Дерево гниет с корня.

24. Agac k"ok"unden yikilir.

Дерево ломается с корня.

25. Agac, meyvesi olunca basini asagi salar.

Когда на дереве созревают плоды, верхушка тянется к низу.

26. Agac yas iken egilir.

Дерево гнется с годами.

27. Agac yapragiyla g"uzeldir.

Дерево красиво с листьями.

28. Agaci kurt, insani dert yer.

Червь съедает дерево, а проблемы – человека.

29. Agir kazan gec kaynar.

Тяжелый котел поздно закипает.

30. Agir tas yerinden oynamaz.

Тяжелый камень с места не сдвинется.

31. Agiz y"uregin tasidigini s"oyler.

Что сердце несет, то уста и говорят.

32. Aglamak akce etmez.

Плачь денег не принесет. (Слезами горю не поможешь).

33. Aglamak para etmez.

Плачь денег не принесет. (Слезами горю не поможешь).

34. Aglamayan cocuga meme vermezler.

Не плачущему ребенку грудь не дают.

35. Agladim basaramadim, g"uld"um g"un"um"u gecirdim.

Заплакал – не справился, засмеялся – день прожил.

36. Agrisiz bas yastik istemez.

Здоровая голова подушки не требует.

37. Ahlatin iyisini ayilar yer.

Лучшие груши едят медведи.

38. Ahmet almadi, Mehmet vermedi.

Ахмет – не взял, Мехмет – не дал.

39. Ak akce kara g"un icindir.

Белая денежка для черного дня.

40. Ak koyunun kara kuzusu da olur.

И у белой овцы бывают черные ягнята. (В семье не без урода).

41. Ak k"opek, kara k"opek, ikisi de k"opektir.

Белая собака, черная собака, обе – собаки.

42. Akar su pislik tutmaz.

Проточная вода грязи не держит.

43. Akil akildan "ust"und"ur.

Один разум сверху другого.

44. Akil icin tarik birdir.

У разума один путь.

45. Akil para ile satilmaz.

Ум за деньги не продаётся.

46. Akil yasta degil, bastadir.

Ум не в возрасте, а в голове.

47. Akilli babanin akilsiz oglu olur.

У умного отца глупый сын бывает.

48. Akilli bildigini s"oyler, deli s"oyledigini bilmez.

Умный говорит то, что знает, а дурак не знает, что говорит.

49. Akilli d"us"un"unceye kadar deli oglunu everir.

Пока умный думает, как женить своего сына, дурак своего женит.

50. Akilli tez kocar.

Умный быстро взрослеет.

51. Akilli z"ug"urt kara g"un g"ormez.

Умный бедняк черных дней не увидит.

52. Akilsiz basa devlet konmaz, konsa bile cok durmaz.

На глупую голову счастье не свалится, а если и свалится, то долго не пробудет.

53. Aklinla g"or, kalbinle isit.

Смотри умом, слушай сердцем.

54. Akmasa da damlar.

Если не потечет, то покапает.

55. Aksam oldu kon, sabah oldu g"oc.

Наступил вечер – остановись на ночлег, наступило утро – переселяйся.

56. Aksamin isini sabaha birakma.

Вечерние дела не оставляй на утро.

57. Al g"ul"um, ver g"ul"um.

Бери улыбаясь, давай улыбаясь.

58. Alcak esek binmeye kolay, "oks"uz cocuk d"ovmeye kolay.

На низкого осла легче садиться, а сироту – легче бить.

59. Alin terlemeyince mal kazanilmaz.

Пока лоб не вспотеет, имущество не заработаешь.

60. Allah bilir ama kul da sezer.

Аллах знает, но и раб догадывается.

61. Allah bilir isini.

Аллах своё дело знает.

62. Allah dagina g"ore kar verir.

Аллах посылает снег по размеру горы.

63. Allah ilmi dileyene, mali diledigine verir.

Аллах даёт науку тому, кто просит, а богатство – тому, кому сам захочет.

64. Allah kardesi kardes yaratmis, kesesini ayri yaratmis.

Аллах сотворил братьев братьями, но кошельки им создал отдельные.

65. Allah sabirli kulunu sever.

Аллах любит терпеливых.

66. Allah seni d"unya bos kalmasin diye yaratmis.