Из дома

На маленьком узкоколейном поезде в полдень мы приехали в Таллинн. Давно не было дождя, в аллее возле вокзала устало повисли листья кленов. Я посмотрела на серые стены крепости и башню на горе, вспомнила, как пять лет назад я смотрела на эту же стену и башню из открытой двери товарного вагона. Нам тогда нельзя было выйти в город, мы ехали в лагерь Клога, потом в Финляндию, а сейчас будет некогда, поезд на Ленинград отправляется через два часа, надо успеть закомпостировать билеты.

Только мы успели устроиться в купе, как к нам вошел курсант ленинградского высшего военно-морского училища. Мы у него расспросили, что значат буквы на его бескозырке. Он нам растолковал их, а Ирка возьми да и ляпни:

— Вообще-то все равно моряк — с печки бряк…

Курсант встал и равнодушным голосом проговорил:

— Какие-то вы, девушки, старомодные, шуточки у вас прошлого столетия.

Он вышел, мне стало стыдно, а Ирка, как только он скрылся, заворчала:

— Подумаешь, интеллиго мне нашелся. Колбасный обрезок.

На Балтийском вокзале в Ленинграде я распрощалась с Ирой и Валей, села в трамвай и поехала по городу.

Было утро. Улицы были политы и блестели. На стеклах окон в домах уже не было маскировочной бумаги. Не было развалин, было как до войны.

При выходе из вагона тяжелый угол чемодана с утюгом зацепился за дверь и больно стукнул другим острым углом по косточке ноги. Я посмотрела на ногу, от косточки в туфель текла тонкая красная струйка. Я поплевала на палец, стерла кровь, оторвала маленький кусочек газеты, в которую у меня был завернут кусок хлеба, залепила ранку, потащилась на Финляндский вокзал, закомпостировала билет и села в поезд, идущий в город Петрозаводск, в Карелию, куда теперь собирали наших питерских финнов, может быть, уже в последний раз.

1976–1980 гг.

_____

notes

Примечания

1

Пожар! Пожар! (финск.)

2

Мешки жизни. (финск.)

3

Чертовы вруны. (финск.)

4

О боже мой! (финск.)

5

Дом старика. (финск.)

6

Виркинские косоротые! (финск. диал.)

7

Ковшовские долбоносики! (финск. диал.)

8

Каков Юденич! (финск. диал.) — так ругали у нас упрямых.

9

Студенистая голова. (финск.)

10

Шлюха, шлюха! (финск.)

11

Черная жопа. (финск.)

12

Пионер, длинный язык, овечья метка на шее. (финск. диал.)

13

Помню. (финск.)

14

Сатанинское правительство. (финск. диал.)

15

Дай мне бумажку. (нем.)

16

Чертовы хозяева! (финск.)

17

Работа костей не ломит, не правда ли? (поговорка, финск. диал.)

18

Ты попадешь к праведникам, к друзьям и родным… (финск. диал.)

19

Холодно! (нем.)

20

Адовы нехристи! (финск.)

21

Господин дурак! (финск.)

22

Я росток в твоем саду и мой стебель небом создан. (финск. диал.)

23

Среди сосен стоит моя избушка. (финск. диал.)

24

И бедняку хватит терпения сварить, но не дождаться, пока остынет. (финск. диал.)

25

Я росток в твоем саду и мой стебель небом создан. (финск. диал.)

26

Стекло? (нем.)

27

Когда прибудем на берег, когда прибудем на берег. (финск.)

28

Да благословит вас Господь! (финск. диал.)

29

Вы понимаете по-фински? (финск.)

30

Ну, что девочкам? (финск.)

31

Господин гнида (финск.)

32

Черт подери! (финск. диал.)

33

Живи в стране по обычаю той страны. (финск. диал.)

34

Ад, преисподняя. (финск.)

35

Боже мой, финка! Садитесь! (финск. диал.)

36

Получила рукавицы. (финск.)

37

Папа, папа. (финск.)

38

Боже, помоги… (финск.)

39

Вошь. (финск., эст.)

40

До свиданья (эст.)

41

Отец… (финск.)

42

Армас — мужское финское имя, означающее «дорогой»; по-эстонски — «дорогой», «любимый».

43

Благослови тебя Бог! (финск. диал.)