Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник)

При Дрэме был назначен бой —

И множество людей

Стеклось потешиться борьбой

Прославленных вождей:

По знаку, данному трубой,

Пришпорят лошадей

И копья склонят пред собой, —

И супостат-злодей

Умрет!

О, в Дрэме был денек!

4

Один боец огромен был,

И хрупок был второй.

Но, сколь ни страшен грозный Вилл,

А Джонни Сим – герой!

Ох, силу часто ломит пыл,

Крушит ее порой!

У Вилла много больше сил,

Вилл высится горой —

Начхать!

О, в Дрэме был денек!

5

Влечет и мужа и юнца

Взглянуть на сей турнир.

Из бочек выпито винца —

На весь крещеный мир!

Визжат гобои без конца:

Пред битвой пир – так пир!

А там – вали боец бойца,

Поболе делай дыр

Копьем!

О, в Дрэме был денек!

6

Ареной битвы станет луг.

Без шлемов и забрал

Сшибутся конники!.. Но слух

Пронесся, что украл

Их копья некий Виллов друг,

Пьянчуга и бахвал, —

Чтоб воинский смутился дух

И больше не взыграл

Никак!

Ну, в Дрэме был денек!

7

Трубу свою герольд берет

И отдает приказ:

«На битву! С Богом – и вперед!»

Но Сим башкой потряс:

«А где копье мое, народ?»

Народ поник тотчас,

И все воды набрали в рот,

И смолк народный глас:

Нишкни!

О, в Дрэме был денек!

8

А Джонни, верток, что юла,

Проворен, ловок, скор,

Воскликнул, прыгнув из седла:

«Того козла, что спер

Мое копье… Убить козла!»

И Вилл добавил: «Вор!

О, сколь же ты содеял зла,

Проклятый мародер

И тать!»

Ну, в Дрэме был денек!

9

Взывали к солнцу и луне,

Клялись: убьем скота!

Но жарко стало им в броне:

Ведь полдень, духота!

Не вышло по чужой вине

Из битвы ни черта!

Угас бойцовский пыл вполне;

В утробе – пустота…

За стол!

Ну, в Дрэме был денек…

10

Глоток, другой и третий… Глядь —

Опустошили штоф!

Грозятся татя растерзать

Без долгих лишних слов!

Такую гибель примешь, тать,

Что проклинать готов

Ты будешь собственную мать —

На тысячу ладов!

О да!

Ну, в Дрэме был денек.

11

К Дэлкиту нужно править путь,

Коль в Дрэме вышел срам!

А виски доброго глотнуть

Ни тут не грех, ни там!

Не грех икнуть, расправить грудь

И – в седла, по местам!..

Что ж, роздых дать не грех отнюдь

И ртам и животам

Теперь!

Ох, выдался денек…

12

Затеял Вильям шум и гам:

Мол, мировую пьем!

Но крикнул Сим: «Ты сущий хам!

И знаешь ведь, облом,

Что добывать прекрасных дам

Положено копьем!

Дерись! Пощады я не дам!

Убью – и поделом

Убью!»

Ох, выдался денек.

13

«Позор! – прибавил Сим, – и стыд!»

А Вилл ответил: «Чин

Убогий наш тобой забыт,

Болван меж дурачин!

Тьфу! Рыцарский приемлет вид,

И не сочтет причин

Турниром тешить весь Дэлкит

Сей продавец овчин

И смерд!»

Ох, выдался денек.

14