Из замка в замок

И тут Ретиф наталкивается на настоящее сокровище!.. редкая удача!.. тайник!.. он долго роется!.. перерывает все вокруг!.. наконец вытаскивает из-под большой софы сначала один! потом еще два! всего двадцать отрезов фиолетового муслина!.. цвета пармской фиалки! очевидно, его предполагалось подвесить, сделав из него этакий химерический орнамент?.. гирлянды!.. огромная оборка через весь вагон!.. вдруг у меня проносится в голове… «цвет пармской фиалки?..» что-то у меня с ним связано!.. какие-то воспоминания!.. а-а, точно!.. так и есть!.. мне ведь уже приходилось бывать в Германии!.. увы!.. я бываю здесь чаще, чем я бы хотел!.. лиловый муслин… черт бы его побрал!.. Дифхольц, Гановер… Дифхольц это название местной Volkschule!..[472] 1906! меня определили туда учить бошский язык!.. который должен был пригодиться мне в торговле!.. е-мое! Дифхольц, Ганновер!.. сколько воды утекло с тех пор!.. а они и тогда уже были на редкость озлоблены!.. может быть, даже больше, чем в 44-м!.. какие взбучки они мне там устраивали, в Дифхольце, в Ганновере в 1906-м!.. Sedantag! Kaisertag![473] вскоре они продемонстрировали свой норов, в 14-м!.. ведь это именно с ними я дрался под Поэлькапеллем во Фландрии![474] кстати, Мадлен там не было! под Капеллем во Фландрии! и Вермеш тоже! впрочем, как и самого де Голля! тогда с бошами сражались по-настоящему, а для этого нужны настоящие мужчины! не чета Мальро, кумиру современной молодежи! мало кто способен выдержать такое! я это испытал: на собственной шкуре!

Но вернемся к муслину!.. бля, сколько раз я его развешивал на всех окнах, фонарях и балконах Дифхольца в Ганновере! неудивительно, что я его вспомнил! вместе с другими ребятами из школы… вдоль улиц, поперек улиц! точно такой же муслин, цвета пармской фиалки… во время чествования kaiserine…[475] ее цвет, цвет пармской фиалки… там в Дифхольце, в Ганновере я был единственным franzose!.. сами понимаете, я был вынужден это делать!.. развешивать этот муслин! я его на всю жизнь запомнил!.. его и кайзерину Августу!..