Из замка в замок

И действительно, я открываю дверь и вижу… как они наводят порядок… порядок на лестничной площадке… вокруг нашей комнаты… и туалетов… они выгоняют всех прочь! ну-ка, живо!.. очистить помещение! этаж быстро пустеет!.. они явились, чтобы меня арестовать?.. это первое, что мне пришло в голову… а где же их офицер?.. ах, вот и он!.. я же его знаю!.. и очень хорошо!.. это Oberarzt**{Главный врач (нем.)} Франц Трауб… главный врач больницы… еще бы, мне его не знать! а как он прикинут, черт возьми!.. просто обалдеть!.. сбоку кортик! кожаный ремень, френч, железный крест!.. серые галифе с безукоризненной стрелкой… кремовые перчатки… он явился ко мне при полном параде… а точно ко мне? гмм!.. на площадке ведь больше никого нет… пусто!.. только его эскорт… два или три отделения солдат… ладно!.. подождем, что он скажет… он приветствует Лили, снимает свою фуражку, кланяется… протягивает руку мне… я приглашаю его в комнату, усаживаю на стул… на другом сидит Бебер… у нас всего два стула… любимое занятие Бебера – прыгать со стула на стул!.. Бебер недружелюбно поглядывает на оккупанта… вероятно, он находит его наглецом! я тоже смотрю на них, оберартца Трауба и Бебера… кто же первым прервет затянувшееся молчание?.. раз уж я у себя, значит мне и карты в руки… я прошу его извинить меня… за то, что не могу оказать ему достойный прием!.. за беспорядок в комнате!.. и т.д… и т.п… он мгновенно отвечает мне по-французски… "на войне как на войне!" и жестом показывает, что все это, мол, не имеет никакого значения!.. мелочи!.. как бы отметая все это рукой в сторону… ладно!.. вступительная часть окончена!.. хорошо! перейдем к главному… он явился меня арестовать?.. вот что меня больше всего интересует!.. к чему это скопище жандармов перед нашей дверью?.. Менетреля повязали при схожих обстоятельствах… за ним тоже пришел врач в сопровождении эскорта… Менетрель и сам тоже был врачом… этот Трауб типичный холодный немец… он, наверняка, ненавидит французов!.. впрочем, как и все боши… не больше, чем остальные! нас французов тут все "особенно недолюбливают", и все местные боши считают своим долгом продемонстрировать нам эту свою особенную нелюбовь!.. за то, что мы тут! где нас быть не должно! за то, что мы их компроментируем!.. они ведь все слушают Бибиси… все обитатели Зикмарингена! донг! донг! донг! вот Бибиси и формируют их представления!.. о нас и Петэне!.. о наших именах, нашем гражданском статусе, наших преступлениях! четыре… пять раз в день! им внушают, что нас всех необходимо повесить!.. Петэна первого! как только сюда придут французские войска!.. оп! и готово! три-четыре раза в день им делали промывку мозгов! настоящие французы! которых тут все так ждали! частнейшие и благороднейшие маки! Бриссон, Мальро, Робер Кемп, полковники армии Леклерка!.. а мы -то мерзавцы, которые позорят настоящую Францию! и которых они, бравые немцы, давно должны были прикончить! ибо мы злоупотребляем их гостеприимством!.. а потом предадим их так же, как предали Францию! таким, как мы, пощады быть не должно!.. так вероятно считали и те, кто ограбил мой дом на улице Норвэн*{Селин опять говорит о доме, где он жил на Монмартре на углу улиц Жирардон и Норвэн.}!.. как раз в это время они пропивали остатки моего имущества!.. настоящая месса Фюальдеса*{см. выше прим. к стр.} – это Бибиси!.. в течение всего времени, пока его убивают, звучит музыка!.. и на бошей это производило впечатление!.. четыре-пять передач в день!.. как они ждали армию Леклерка! ах, мы грязные чесоточные ленивые пожиратели Stam'а! их Stam'а! вот придут сенегальцы и заставят нас выблевать их Stam! вместе с нашими внутренностями!.. они разрежут нас на куски!.. утопят в собственной крови!.. и тогда жители Зикмарингена будут отмщены!.. естественно, этот оберартц Трауб тоже слушал Бибиси!.. нас связывали с ним исключительно деловые отношения, не более… само собой разумеется, он бы предпочел иметь дело с кем-нибудь из "сынков"… мне он всегда во всем отказывал, всегда… как и Кляйндинст… серная мазь, ртутная мазь, морфий… никогда ни грамма!.. Lieder! Lieder**{Песни! Песни! (нем.)}!.. а ведь этот человек фактически жил за мой счет! мне отмотали на полную катушку… в том числе и за то, что я принимал его больных! он же упорно игнорировал моих пациентов в Fidelis… мне приходилось тащить их всех на себе вместе с его больными!.. он согласился принять Коринну Люшэр после длительных уговоров и то при условии, что это только на один рентгеновский снимок!.. он не хотел, чтобы "освободители" заподозрили его хоть в малейшем соучастии…

Но тогда, что значит этот визит?.. брюки со стрелкой и кортик!.. а свастика? и весь этот эскорт? на лестничной площадке было не протолкнуться… я ничего не понимал… наконец он заговорил…

– Коллега, я пришел кое о чем вас попросить…