Из замка в замок

Он говорит по-французски почти без акцента… четко, кратко… он объясняет мне, что у него есть один больной, точнее раненый, прооперированный немецкий солдат… и что он был бы мне очень признателен, если бы я его посмотрел… в результате взрыва мины у солдата оторвало член… а этот раненый немец был женат и хотел бы заполучить искусственный член… но такие члены, члены-протезы, продаются только во Франции!.. это единственное место во всей Европе, где их можно достать… Трауб мог бы и сам обратиться в Женеву, в Красный Крест… но было бы гораздо лучше, если бы в Женеву написал я, якобы желая помочь раненому пленному французу… якобы! только якобы!.. ведь Красный Крест был голлистским… как и французские пленники!.. я, естественно, тоже голлист!.. ну так как?

– Разумеется! разумеется!

Разумеется! хотя это и смешно!.. курам на смех!.. а что мне оставалось?.. разумеется, я на все был согласен!..

Ах, и еще одно!.. это еще не все!.. он не сразу решается продолжить… несколько секунд колеблется…

– Да вот еще! я уже поставил в известность мсье де Бринона о том, что я был вынужден запретить членам Милиции… вход в больницу…

Почему?.. да они гадили прямо в ванную!.. писали дерьмом на стенах! "Да здравствует Адольф!".. конечно, сам Трауб все понимал! "война есть война!" но персонал?.. санитарки?..

– Нужно же было что-то придумать коллега? нужно!.. я уже дал знать мсье де Бринону…

О, разумеется!.. он поступил абсолютно правильно!..

– Вы тоже так считаете, коллега?

Теперь – главное!.. собирается он все-таки меня сейчас арестовывать? или нет?.. боши настолько коварны, что даже намереваясь отправить вас на эшафот. будут продолжать вас обхаживать… "выкурите вашу сигаретку!.. lieber herr!.. bitte sehr**{Милостивый государь! Пожалуйста! (нем.)}!.. пожалуйста!.. вот спичка!" нет!.. судя по всему, это еще не эшафот.. он хочет поговорить со мной о де Бриноне!.. о его простате… "мсье де Бринон обратился ко мне… он испытывает сильную боль… когда мочится… конечно, можно было бы его прооперировать!.. но здесь?.. в этих условиях?.." ко мне Бринон тоже обращался… я ему ответил точно так же, как и Трауб… "когда вернемся!" эта магическая фраза действовала на всех успокаивающе, и я часто повторял ее в ответ на просьбы о помощи!.. когда вернемся!.. с таким же успехом можно было бы сказать: "когда вернемся на Луну!".. куда мы могли вернуться? что нас ждало в будущем?..

Вдруг Трауб меняется в лице… прямо у меня на глазах!.. совершенно неожиданно!.. он начинает говорить со мной совсем иначе… только что он говорил со мной как бы шутя, и о де Бриноне, и о ванной… теперь он говорит со мной совершенно серьезно… и снова о простате! но на сей раз о своей!.. о его собственной простате!.. "разбираюсь ли я в этом?.." о, немного!.. самую малость… у него неприятности… он часто мочится, как и Бринон… "сколько раз за ночь?.. а днем?" интересуюсь я… "пять… шесть раз…"

– Можете меня осмотреть?

– Конечно!.. прошу вас, снимите брюки!..

Он встает, подходит к дверям и что-то говорит часовым… видно, что присутствие Лили его смущает… Лили тоже направляется к дверям… "смотри внимательно, чтобы никто не зашел!".. вот теперь он может снять штаны… мы остаемся вдвоем… не считая Бебера… наедине это совсем другой человек… он расслабляется и, можно сказать, дает волю своим чувствам… сидя передо мной за столом! он вдруг признается мне!.. как ему все это обрыдло!.. все! абсолютно все!.. его больничка это сущий ад!.. дрязги, непримиримая борьба между различными службами! врачи, хирурги, сестры милосердия!.. все друг друга закладывают, обвиняют во всех смертных грехах!.. еще хуже, чем у нас!.. каждый норовит упрятать другого за решетку!.. за что угодно!.. предательство!.. спекуляция!.. он был со мной предельно откровенен, решил отвести душу… но ничего нового он мне не сообщил… копните немного Кремль… палату Лордов… Фигаро… Юманите… посмотрите, что там творится внутри! во всех этих партиях, замках… монастырях… больницах… там за кулисами… все те же людишки… утомительные в своем навязчивом стремлении закладывать, арестовывать, убивать и пытать друг друга…

– Вы обещаете мне, коллега? все это останется тайной?

– Профессиональной! профессиональной!

У него наворачивались слезы… от обиды! на свою больницу!.. он разрыдался… нравы там еще хуже, чем в Замке!

– Только никому об этом не говорите!

Я ему обещаю!.. клянусь!.. ни слова!.. он не хочет консультироваться у себя в больнице!.. о нет! ни за что! может ли он мне доверять?.. ja! ja! ja!**{да (нем.)}… тут он выкладывает мне все начистоту, в том числе, что он уже был в Тюбингене, консультировался там со специалистом, профессором… с кафедры в Тюбингене!.. тот нашел, что его простата операбельна… достаточно велика… но сам Трауб считал, что он не операбелен!.. он не разделял точку зрения профессора!.. он ужасно боялся операции!.. он сам мне в этом признался! сам поделился со мной!.. своими опасениями!.. особенно по поводу нынешних обстоятельств! ну, а я? я?.. что я об этом думаю?