Избранная лирика

                        Встань! Оторвись от книг, мой друг!
                        К чему бесплодное томленье?
                        Взгляни внимательней вокруг,
                        Не то тебя состарит чтенье!

                        Вот солнце над громадой гор

                        Вослед полуденному зною
                        Зеленый залило простор
                        Вечерней нежной желтизною.

                        Как сладко иволга поет!

                        Спеши внимать ей! пенье птицы
                        Мне больше мудрости дает,
                        Чем эти скучные страницы.

                        Послушать проповедь дрозда

                        Ступай в зеленую обитель!
                        Там просветишься без труда:
                        Природа — лучший твой учитель.

                        Богатство чудное свое

                        Она дарует нам с любовью.
                        И в откровениях ее
                        Веселье дышит и здоровье.

                        Тебе о сущности добра

                        И человечьем назначенье
                        Расскажут вешние ветра,
                        А не мудреные ученья.

                        Ведь наш безжизненный язык,

                        Наш разум в суете напрасной
                        Природы искажают лик,
                        Разъяв на части мир прекрасный.

                        Искусств не надо и наук.

                        В стремленье к подлинному знанью
                        Ты сердце научи, мой друг,
                        Вниманию и пониманью.

OLD MAN TRAVELLING

ANIMAL TRANQUILLITY AND DECAY

A Sketch

                           The little hedgerow birds,
                 That peck along the roads, regard him not.
                 He travels on, and in his face, his step,
                 His gait, is one expression: every limb,
                 His look and bending figure, all bespeak
                 A man who does not move with pain, but moves
                 With thought. - He is insensibly subdued
                 To settled quiet: he is one by whom
                 All effort seems forgotten; one to whom
                 Long patience hath such mild composure given,
                 That patience now doth seem a thing of which
                 He hath no need. He is by nature led
                 To peace so perfect that the young behold
                 With envy, what the Old Man hardly feels.
                 I asked him whither he was bound, and what
                 The object of his journey; he replied
                 "Sir! I am going many miles to take
                 A last leave of my son, a mariner,
                 Who from a sea-fight has been brought to Falmouth,
                 And there is dying in a hospital."

СТРАНСТВУЮЩИЙ СТАРИК ПОКОЙ И УМИРАНИЕ ЗАРИСОВКА [33]

                       Не возбуждая любопытства птиц,
                       Облюбовавших придорожный куст,
                       Он все идет — лицо его, шаги,
                       Походка выражают лишь одно:
                       И в сгорбленной фигуре, и в глазах
                       Таится не страдание, но мысль;
                       Он так упорно приучал себя
                       К бесстрастью, что при взгляде на него
                       Не помнишь об усильях; он из тех,
                       Кого долготерпенье привело
                       К столь кроткому смиренью, что ему
                       Терпеть уже не трудно. И покой
                       Его так совершенен, что юнец,
                       Завидуя, глядит ему вослед.
                       На мой вопрос, куда он держит путь,
                       С какою целью? — он ответил так:
                       "Иду я в Фелмут к сыну своему.
                       Он ранен был в сражении морском.
                       Сейчас в больнице умирает он,
                       И я хочу успеть проститься с ним".

THE COMPLAINT OF A FORSAKEN INDIAN WOMAN