Избранное

Дед Мороз

Рукавицею зима
Стукнула в окошко:
— У меня снегов сума,
Звезд полно лукошко.

Размечу в полях снега,

Напущу морозы.
Тонкий месяц за рога
Подвяжу к березе.

Ранний вечер.

Звонкий лед,
Звонкий, да не ломкий.
По степям зима бредет
И трясет котомкой.

По лесам и по садам

Распушила иней,
В небе вспыхнула звезда
Искоркою синей.

Следом дед идет Мороз, —

Елка под полою.
У Мороза красный нос,
Борода метлою.

— Здравствуй, дедушка Мороз

Борода из ваты!
Что ты, дедушка, принес
В Новый год ребятам?

— Я принес вам в Новый год

Разные игрушки:
Вездеход и самолет,
Куклы и хлопушки,

Чтоб по всей земле везде

Вы легко ходили
Чтоб летали вы к звезде
На орлиных крыльях!

ПЕРЕВОДЫ

Из Тараса Шевченко

(с украинского)

Песни кобзаря Волоха [34]

1

Ой, гоп, таки так!
Кличет Гандзю казак:
«Иди, Гандзя, обниму я!
Иди, Гандзя, поцелую!
Идем, Гандзя, звать попа
Богу помолиться;
Нету жита ни снопа —
Вари вареницы!»
Как женился, бился, бился:
Ни гроша — хоть тресни!
Пусть растут в дерюге дети
Да остались песни:
«И по хате ты-нынны,
И по сенцам ты-ныны,
Пеки, Гандзя, блины!
Ты-ны-ны, ты-ныны!»

2

От села до села
Музыка да танцы,
Куру, яйца продала —
Башмачки достану!

От села до села

Танцевать не близко:
Ни коровы, ни вола —
Одна хата низка.

Я отдам, я продам

Хату за полтину.
Заработаю — куплю
Лавочку под тыном.

Торговать, шинковать

Чарочкой возьмусь я,
Танцевать да гулять
С хлопцем черноусым.

Ох вы, детки мои,

Мои голубята!
Не корите, посмотрите:
Мать сама не рада!

К пану в наймы пойду,

Деток в школу отдам,
А червоным черевичкам
Таки дам, таки дам!

Солнце заходит, горы чернеют

Солнце заходит, горы чернеют,
Птицы смолкают, поле немеет,
Уснули люди… Но мне не спится:
На Украину сердце стремится,
В темный садочек по-над криницей.
Но мне не спится, думу гадаю,
И — словно сердце с ней отдыхает.
Чернеет поле и гай, и горы,
На синее небо всходят зори,
Ой зори! зори! и слезы хлынут.
Взошли ли вы, зори, на Украине?
Иль карие очи вас встречают
На синем небе? Иль забывают?
А коль устали, так пусть бы спали,
Про мою доленьку чтоб и не знали.

Сон

На барщине пшеницу жала,
Измаялась, не отдыхать
В снопы она поковыляла,
А грудь Ивану-сыну дать.

Дитя повитое кричало

Там в холодочке под снопом.
И мать дитя распеленала
И накормила; будто сном

Над сыном сидя задремала.

И снится ей, что сын Иван
Живет счастливо и богато
Уже засватанный, женатый
На вольной, чудится, ведь сам
Уже не барский, а на воле,
И на своем веселом поле
Вдвоем себе пшеницу жнут,
А деточки обед несут.
И усмехнулась вольной воле,
Проснулась — та же вкруг недоля,
Ивася на руки взяла,
Его тихонько повила
И, чтоб убрать чужое поле,
Еще копну дожать пошла.