Избранные произведения

Она мне показалась. Показаться — понравиться.

Я на войну спешить был честью принужден. Подразумевается война России с Турцией (1787–1791). Это подтверждается словами Феклы (в действии IV, явл. 4) о Прямикове: «Земель, господь весть где, у турков добивался».

Явл. 5.

Седмица — неделя.

Явл. 6.

Да вот у этого последнею землей Грабительски его соседи завладели. В XVIII в., в связи с отсутствием регулярных четких писцовых описаний и межеваний, земельное хозяйство пришло в хаотическое состояние. Хаос земельного хозяйства усугублялся еще помещичьим самоуправством. Помещики захватывали земли друг у друга. На этой почве возникали бесконечные тяжбы.

Явл. 8.

«Эрмитаж» — старое французское вино.

Роброн — широкое женское платье на каркасе из китового уса.

Хабар (укр.) — подарок, взятка.

Флер — прозрачная шелковая ткань.

Фуpo — платье из легкой ткани.

Двор гостиной — Гостиный двор (от слова «гость» — купец) — торговые ряды, построенные в XVIII в. в Петербурге и в ряде губернских городов.

Явл. 9.

Но до хлопот, смотри, чтоб с ним нам не добиться. Добиться — в значении: нажить, добраться.

Тут надобен указ, иль право, иль закон. В XVIII в. в России не было единых законов, которые регулировали бы судебные решения. «Законы во всех государствах, — писал Радищев, — как то история повествует, издаваемы были повремянно и по случившимся нуждам и обстоятельствам. Издатели оных были к тому понуждаемы разными причинами или страстями. Оттого во всех, и особливо в единовластных правлениях, часто бывали они противоречущи. С течением времени столь становились они обширны, что редко находилися люди, коим бы они все были известны; малое число понимало их прямой смысл, а большая часть людей обращали их произвольными толкованиями в свою пользу» (А. Н. Радищев, Полн. собр. соч., т. 3, М.—Л., 1952, с. 7). В дополнение к законам издавались различные указы, «права», которые выводились уже на основании разных законов или указов. Поэтому не случайно жена Кривосудова Фекла восклицает: «Законов столько! Указов миллион! Прав целая громада!»

Правда присносущна — вечная, неизменная правда.

Действие II. Явл. 1.

Уж подпустил стишка, т. е. исподтишка, тайно.

Вейновых чернил большую флягу. Вейновые чернила изготовлялись на слабом растворе вина и легко стирались с бумаги.

В Банковой тисненных документов. Банковые документы — беспроцентные кредитные билеты (банкноты).

На Давыдовых лишь гуслях повирает — играет на арфе.

Явл. 2.

И в Уголовной был; там в нижнюю расправу. Имеется в виду уголовная палата, в которой судили за уголовные преступления; нижняя расправа — суд, ведавший делами однодворцев и свободных крестьян.

На миг к колодничью я забежал приставу. Пристав — низший полицейский чин, ведавший надзором за колодниками, арестантами.

Оттоль к межевщику, оттуда в магистрат. Межевщик — землемер, ведавший делами по землеустройству; согласно указу императрицы Елизаветы Петровны 1754 г. межевщикам было предоставлено право отдавать под суд нарушителей закона о землеустройстве. Магистрат — городское самоуправление.

В смирительный, т. е. в смирительный дом для буйных арестантов.

Синяя ассигнация — пятирублевый денежный знак.

Богдан — это имя идентично греческому имени Федот (Феодотес означает: богом данный).

Духовная — завещание, по которому завещатель передавал свое имущество наследникам.

Явл. 3.

«Уложенье» — свод законов Московского государства, составленный при царе Алексее Михайловиче в 1649 г.

Лавержет (вержет) — модная прическа, взбитая прядь волос.

Явл. 5.

По купчей. Купчая крепость — документ на куплю-продажу земли или крепостных крестьян.

С осьмью поставами плотина. Поставы — мукомольные жернова на водяной мельнице.

Явл. 6.

Венгерский антал — венгерское вино (токайское), называвшееся также «антал» (или «андал»).

Прекрасно репетуют — часы, отзванивавшие время.

Слышно, что Правдолюб. Высказывалось предположение, что в лице губернатора Правдолюба Капнист изобразил своего друга Г. Р. Державина, который во время своего губернаторства в Олонецкой губернии (1784–1785 гг.) и в Тамбове (1786–1788 гг.) отличался необыкновенной в екатерининское время бескорыстностью и строгой законностью (П. Н. Берков, Русская комедия и комическая опера XVIII века, М.—Л., 1950, с. 750).