Избранные произведения

Я знаю, друг мой, что за мною
На край бы света ты летел,
Со мной бестрепетной ногою
Гиркански дебри ты б прошел;
И ссылочной Сибири холод,
И средь песков ливийских зной,
Меж лютых кафров жажду, голод
Охотно б претерпел со мной.

Но дай бог, чтоб на бреге Псола,

Где липы мне шалаш плетут,
В тени зеленого раздола
Был старости моей приют!
Дай бог, чтоб счастье там прильнуло
К груди, усталой от забот,
И томно сердце отдохнуло
От бурных жизни непогод!

Но ежели свирепством рока

Удела милого лишусь,
На тучный брег Салдайска тока,
В Тавриду древню преселюсь,
Где овцы, пеленой обвиты,
Красу сребристых нежат рун,
Отколь в кумирах знаменитый
Владимиром сражен Перун.

Земли тот уголок счастливый

Всех боле мест манит мой взор:
Средь леса зреют там оливы,
Мед каплет из ущелья гор.
Там долго ветр весенний веет,
Гнетет недолго зимний хлад,
В долинах, как янтарь, желтеет
Токайский сладкий виноград.

Вот там-то, в рощице тенистой,

Устланной мягкой муравой,

Близ тока, из скалы кремнистой

Жемчужной льющегось струей,
Мы сядем отдохнуть с тобою
И дружны съединим сердца.
Там теплой оросишь слезою
Прах милого тебе певца.<1806>

60. СУДЬБА {*}

Кн. I, ода XXXIV

Parcus deorum cultor...[1]

Пока вслед буйного ученья
Я слепо в мраке заблуждал,
Богам не часто долг почтенья
И не усердно воздавал.

Теперь я принужден кормою

Назад мой челн поворотить
И в путь, давно забытый мною,
Невольно со стыдом вступить.

Зевес, на небесах пространных

Обыкший облака сгущать,
Чтоб молнией из туч раздранных
Вселенной гнев свой возвещать,

Теперь, прияв перун в десницу

И в ясный вознесясь зенит,
Без туч, гремящу колесницу
С летящими коньми стремит.

Земля трепещет, быстры реки,

И Стикс, клонящий к аду бег,
Атлантские хребты далеки
И страшного Тенара брег.

Бог может низменность смиренну

В высоку гору превратить;

Унизя знатность напыщенну,

Что в тьме коснеет, осветить.

Фортуна колесом вращает

Ей свыше подчиненный свет,
Тут с треском острый верх срывает,
Где хочет, там его кладет.<1814>

Переводы

61. «ПАМЯТНИК» ГОРАЦИЯ {*}

Кн. III, ода XXX