Избранные произведения

ПЕСНЯ НА ОНЫЙ БЛАГОПОЛУЧНЫЙ БРАК {*}

Flambeau des cieux!
Redoubles ta clarte brillante:
l’Hymen regne enfin dans ces lieux.
Tout nous enchante
dans ce sejour:
le Dieu des coeurs y tient sa cour.

Heureux Amans!

soyez toujours tendres et constans;
vivez unis cent et cent ans.
Votre sort coule doucement
sans vous causer aucun tourment!
Tout le monde
vous seconde!
tout vous cherit tendrement.Апрель 1730

ПЕРЕВОД:

ПЕСНЯ НА ОНЫЙ БЛАГОПОЛУЧНЫЙ БРАК

О, свет небес!
Удвой блестящее сиянье:
Для этих мест Гимен воскрес.

Очарованье

Пленяет здесь.
И бог сердец — владыка днесь.

Любви чета!

Будь верностью всегда свята.
Живи согласно лет до ста.
Пусть жизнь твоя течет проста,
Мучения и зла пуста,
Все на свете
Вам в привете,
Нежно преданы уста.

(М. Кузмин)

БАЛАД О ТОМ, ЧТО ЛЮБОВЬ БЕЗ ЗАПЛАТЫ НЕ БЫВАЕТ ОТ ЖЕНСКА ПОЛА {*}

Tout le beau sexe (et c’est partout constant)
paye les feux des coeurs de cent manieres.
Une coquette, apres tout, rend a l’instant
amant l’heureux par la faveur derniere.
Douce faveur, quand elle est la premiere!
L’autre a la fin tient quelque doux discours
au coeur soumis, qui lui fait bien sa cour.
Cela n’est rien; mais c’est la recompense:
Jamais sans prix on ne reste en amour.
Il est enfin l’ultieme complaisance.

Cupidon va quelque fois a pas lent,

lors qu’il rencontre une Prude a cythere.
Et si jamais il ne cede en aimant,
il est bien vrai, qu’il ne reste en arriere.
Bien qu’elle lui fasse par tout la guerre,
qu’il ne craint point tout ce bruit du Tambour,
s’il ne parvient jusqu’a quelque fauxbourg,
il en aura du moins une assurance:
toujours les soins sont payes de retour.
Il est enfin l’ultieme complaisance.

L’on croit en vain, que c’est perdre son temps,

que d’en vouloir a la beaute trop fiere;
quand elle voit que son fidel galant

par chaque endroit tache de lui plaire,

bien qu’elle ait sa vertu trop severe.
Je gagerai ma tete, qu’a son tour,
apres plusieurs fins et ruses detours,
elle en aura quelque reconnoissance:
l’on n’est jamais pour rien en son debours.
Il est enfin l’ultieme complaisance.

ENVOY

Toy, Belle Iris, que le ciel fit au tour!
Quand tu changeas de ton avis un jour
pour satisfaire a ma tres humble instance,
plus que content dans ce monde je cours:
ce fut enfin l’ultieme complaisance.

<1730>