Избранные произведения

«Компанью бросили не для меня ли?

Вот вы одна. Не ваш ли нежный жар
Сулит мне уверенья верный дар?
Вы мне покажете свои красоты,
Чтоб счастие вкусить нам без заботы?»
Затем он счел, что надо приступить,
Поцеловать, на травку усадить.
«Оставьте, — вдруг красотка протестует, —
Меня ваш пламень не интересует».
— «Дафнэ, в чем дело? — возразил Дамон.—
Притворно держите подобный тон,
Узнать позвольте хоть, в чем преступленье,
Иль оскорбил избыток уваженья?»
— «Меня оставьте. Дайте мне покой» —
И повернулася к нему спиной.
Дамон никак не ожидал удара
И думает, что это — злая чара.
Но тщетно думал он ее склонить,
И лишь в слезах пришлося повторить
Присловие, что оказалось гоже:
«Как день со днем бывают непохожи».

(М. Кузмин)

ПЕСЕНКА К КРАСНОЙ ДЕВУШКЕ, КОТОРАЯ СТЫДИТСЯ И БУДТО НЕ ВЕРИТ, КОГДА ЕЙ ГОВОРЯТ, ЧТО ОНА ХОРОША

Vous etes belle

, il faut dire vraiment;je le dis donc, mais avec tout le monde.
J’ajoute a part, qu’il n’est point de seconde.
En doutez vous? pour le coup, franchement,
c’est etre bien rebelle;
vous etes pourtant belle.

Consultez bien votre cheri miroir;

il vous fait voir dans la sincere glace,
qu’on vous prendroit aisement pour la Grace.
Mirez vous y du matin jusqu’au soir,
de plus, a la chandelle,
vous etes toujours belle.

Balancez vous encor? voici mon coeur,

dont, je suis sur, qu’il n’a fiate personne,
qui tout entier a vos charmes se donne.
Mais vous direz, que c’est un grand flateur;
non, non, c’est avec zele:
vous etes, dit il, belle.<1730>

ПЕРЕВОД:

ПЕСЕНКА К КРАСНОЙ ДЕВУШКЕ, КОТОРАЯ СТЫДИТСЯ И БУДТО НЕ ВЕРИТ, КОГДА ЕЙ ГОВОРЯТ, ЧТО ОНА ХОРОША

«Прекрасны вы, признаться надлежит», —
Я это повторю хоть с целым светом.
«Вам равных нет», — прибавлю я при этом.
Не верите? Все ясно говорит, —
Упрямой быть напрасно, —
Вы все-таки прекрасны.

Взгляните в зеркало (любовь, воззри!),

Оно в стекле являет вам не ложно,
Что вас за Грацию принять возможно.
В него с зари любуйтесь до зари.
При свечке видно ясно,
Что вы всегда прекрасны.

Еще колеблетесь? но сердце — вот.

Оно, ручаюсь, никогда не льстило,
Пред вашей прелестью себя склонило.
Оно, вы скажете, быть может, лжет...
Нет, вторят ежечасно,
Что вы всегда прекрасны.

(М. Кузмин)

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЛЮБВИ ФРАНЦУЗСКОЙ РАБОТЫ {*}