Избранные сочинения

Посольство трех афинских философов в Рим (кроме главы новой академии Карнеада Киренского и стоика Диогена Вавилонского, в нем участвовал перипатетик Критолай Фаселидский) в 155 г. не раз упоминается Цицероном как веха в истории римской культуры.

275

Один из авторов той массовой эпикурейской литературы на латинском языке, против которой выступает Цицерон.

276

Текст испорчен, дополнение — по смыслу.

277

Медь с приплавом золота и серебра (по преданию, они сплавились в такой сплав впервые при пожаре Коринфа в 146 г.).

278

Текст испорчен.

279

Римский комедиограф II в. до н. э.

280

Римский порт II в. до н. э., прославившийся своими «Сатирами» (дошли во фрагментах).

281

«Илиада», VII, 211 и далее.

282

Луций Манлий, римский полководец в войне с галлами, в 361 г. в единоборстве победил галльского вождя и снял с него в знак победы ожерелье (torques) — отсюда прозвище « Торкват», закрепившееся за ним и его потомками. Марцелл, будущий герой II Пунической войны, в 222 г. в таком же единоборстве победил галльского вождя в битве при Кластидии.

283

Об этом подвиге Сципиона Африканского другие источники не упоминают.

284

В единоборстве Луция Брута с этрусским вождем Аррунтом, шедшим на Рим с изгнанным Тарквинием Гордым, погибли оба (ср. прим. 37 к кн. I).

285

Великий понтифик (жрец) Сципион Назика, консул 138 г., был в 133 г. во главе оптиматов, поднявшихся на борьбу с Тиберием Гракхом.

286

Три благополучия— душевное, телесное и внешнее.

287

Трабея— римский комедиограф II в. до н. э.

288

Гимнасии— помещения для спортивных упражнений, где юноши занимались нагие (само слово «гимнасий» происходит от корня «нагой»). В Риме нагота считалась безнравственной.

289

По версии эдиповского мифа, использованной Еврипидом в несохранившейся трагедии, Лаий был первым, кто, похитив юношу Хрисиппа, ввел в Греции мужеложество, и за это был наказан смертью от руки собственного сына Эдипа.

290

«Левкадия»— несохранившаяся комедия Туринлия (II в.).

291

Теренций, «Евнух», 59-63.

292

Перевод А. Артюшкова.

293

Имеется в виду спор между Агамемноном и Менелаем в трагедии «Ифигения в Авлиде» (переложенной по-латыни Эннием); оба они — сыновья Атрея, накормившего когда-то своего брата Фиеста мясом его детей.

294

Архит— государственный деятель, философ и математик (IV в. до н. э.).

295

Зопирсчитался основателем науки физиогномики. Безобразие Сократа, лицом похожего на Силена, было широко известно.

Книга V О самодовлеющей добродетели

296

Брут посвятил Цицерону свое сочинение «О добродетели».

297

Дядя Брута (по матери) — Катон Младший, философ-стоик и противник Цезаря, незадолго до этого покончивший самоубийством после поражения Помпея.

298

Семь мудрецов— согласно Платону, Фалес, Питтак, Биант, Солон, Клеобул, Мисон и Хилон (VI в. до н. э), государственные мужи семи греческих городов, прославленные мудростью, выраженной ими в кратких изречениях.

299

Пифагорова теория метампсихоза (переселения душ).

300

Атилий— знаменитый М. Атилий Регул, воевавший в I Пуническую войну, попавший в плен и замученный карфагенянами после того, как был отпущен в Рим под честное слово и, соблюдая его, вернулся в Карфаген; Квинт Цепион— консул 106 г. до н. э., кончил жизнь на чужбине, изгнанный по обвинению в грабежах; Маний Аквилий— консул 101 г., подавитель сицилийского восстания рабов, впоследствии попавший в плен к Митридату Понтийскому и жестоко им казненный.

301

Об АнтиохеАскалонском, учителе Цицерона и Брута в Афинах, см. прим. 14 к кн. III; Арист— его брат, тоже философ-академик.

302

Аристон Хиосский(III в. до н. э.) — стоик, ученик Зенона, ведший отдельную от преемников Зенона стоическую школу.

303

Текст испорчен.

304

Платон, «Горгий», 470 d.

305

Архелай,сын Пердикки — македонский царь, покровитель греческой культуры у себя в стране.

306

Платон, «Менексен», 247 с.

307

Меотийские болота— Азовское море.

308

Политический союзник Мария. Во время гражданских войн четыре года подряд (87-84 гг. до н. э.) был консулом. В эти годы в Риме при вспышках террора погибли многие близкие Цицерону люди.

309

Знаменитый пример дружбы между Дамоном и Финтием, послуживший Шиллеру темой баллады «Порука».

310

Аквиний— бездарный поэт, высмеянный также и Катуллом, 13, 18.

311

Нахождение соотношения между объемом цилиндра и вписанного в него шара Архимед считал главнейшим своим математическим открытием.

312

Перечисляются, как обычно, физика, этика, диалектика.

313

Текст испорчен, перевод по смыслу.

314

Кавказом греки называли всю тянущуюся в Азию цепь северных гор — и Эльбрус, и Памир, и Гималаи. Индийские «голые мудрецы» (гимнософисты) — брахманы, которым полагалось вести такой образ жизни в годы старости.

315

Карнеад— образец скептического философа, одинаково красноречиво излагающего доводы за и против любого вопроса; за это был высоко ценим Цицероном.

316