Избранные сочинения

Публий ДецийМус пожертвовал собой в битве при Сентине (295 г. до н. э.) в войне с самнитами, по примеру своего отца, поступившего так же в 340 г. в войне с латинами.

357

Под Милами (в Сицилии) в 260 г. до н. э.

358

Религиозные братства, устраивавшие совместные пиршества. Квесторство Катона — 205 г. до н. э.

359

Актер, игравший в комедиях Теренция.

360

Гай Сульпиций Гал, перед битвой при Пидне в Македонской войне (168 г. до н. э.) предсказал лунное затмение, предотвратив панику в войске.

361

См. прим. 2 к книге I «Тускуланских бесед».

362

Публий Сципион Назика Коркул (см. прим. 12 к книге I «Тускуланских бесед»).

363

Столь же надуманная этимология и в оригинале.

364

Цицерон в молодости перевел эту книгу.

365

Полководец и государственный деятель IV в. до н. э.

366

В коллегии авгуров, членами которой были Сципион и Лелий.

367

Комедия Теренция «Братья».

368

Полулегендарный город Тартес (центр древнейшего в Испании государства) античные авторы помещали там же, где располагалась финикийская колония Гадес (а нередко и отождествляли их).

369

Традиционная реплика, заключавшая комедию.

370

Перевод В. Модестова.

371

О Луции Бруте см. прим. 37 к книге I «Тускуланских бесед»; о М. Атилии Регуле — прим. 5 к книге V «Тускуланских бесед».

372

Битва под Каннами была начата товарищем Павла по консульству М. Теренцием Варроном.

373

По мифу, Медея, чтобы покарать Пелия, отнявшего престол у Эсона (отца Ясона), уговорила его дочерей разрезать отца на части и сварить в котле, будто бы для омоложения.

В. Г.

ЛЕЛИЙ, ИЛИ О ДРУЖБЕ

374

Написан в 44 г. до н. э. Посвящен, как и «Катон Старший», Титу Аттику. Собеседники: Гай Лелий и его зятья Квинт Муций Сцевола Авгур (правовед и оратор, консул 117 г. до н. э.) и Гай Фанний (консул 122 г. до н. э.). Время действия диалога — 129 г. до н. э.

375

Двоюродный племянник Сцеволы Авгура, ученый правовед. См. о нем в речи за Росция (§ 33).

376

Народный трибун 88 г. до н. э. Главный деятель марианского переворота 88 г., а до того сторонник сенаторской знати. Убит по приказу Суллы, ответившего на переворот своим первым походом на Рим.

377

Кв. ПомпейРуф, коллега Суллы по консульству 88 г.

378

Семь мудрецовГреции были прозваны так не за ученость их, а за государственную и житейскую мудрость; единственный— Сократ.

379

Карфаген (146 г. до н. э.) и Нуманцию в Испании (133 г.).

380

Цицерон здесь имеет в виду диалог «О старости».

381

Внезапная смерть Сципиона в разгар его борьбы против продолжателей дела Тиберия Гракха (расправа знати с Тиберием не отменила его закона об аграрной реформе, и работа комиссии по переделу земель продолжалась) породила толки о том, что это было политическое убийство.

382

На этом заседании, по предложению Сципиона, было принято постановление, отбиравшее у аграрной комиссии право разбирать возникавшие при наделении землей споры. Союзникии латины— разные правовые категории италийцев, чьи интересы были задеты земельными переделами.

383

Имеется в виду диалог Цицерона «О государстве», где среди собеседников выведены современники и друзья Сципиона и Лелия: оратор Л. Фурий Фили юрист Маний Манилий.

384

Эмпедокл (середина V в. до н. э.); Агригент— город в Сицилии.

385

Римский поэт Пакувий(220-130 г. до н. э.) был родом из Брундизия.

386

Спурий КассийВецеллин (убит в 485 г., трижды консул, автор первого законопроекта о переделе земель) и Спурий Мелий(см. прим. 3 к речи против Катилины) погибли, по преданию, как заподозренные в стремлении к царской власти.

387

Племянник Сципиона Младшего, приверженец стоической философии, известен как противник Гракхов.

388

Философ-стоик, оказавший влияние на Тиберия Гракха; после его гибели бежал в Пергам к Аристонику — отпрыску царского рода, возглавившему народное восстание против римлян; после подавления восстания Блоссий покончил с собой.

389

132 г. до н. э.

390

Гай Папирий Карбон— выдающийся оратор, сторонник Тиберия Гракха. После его гибели несколько лет активно продолжал его дело, но потом переметнулся к противникам Гракхов и даже защищал перед народом (в 120 г., будучи консулом) инициатора расправы с Гаем — Опимия. В 119 г. сам был привлечен к суду и покончил с собой.

391

Внук Катона Старшего.

392

Карбон (чье имя прямо связывали с предполагаемым убийством Сципиона Эмилиана), тогда еще гракханец, был трибуном в 131 г. до н. э. (два года спустя после гибели Тиберия Гракха) и провел закон о тайном голосовании в законодательных народных собраниях, а также предложил закон, разрешавший повторное избрание в народные трибуны (см. § 90).

393

Габиниев закон (139 г. до н. э.) вводил тайное голосование при выборах магистратов; Кассиев (137 г. до н. э.) — в судебных народных собраниях. Закон Карбона («Папириев») был третьим в этом ряду.

394

Версии о самоубийстве Фемистокла и Кориолана были у древних писателей, но сам Цицерон не верил им (ср. «Брут», 42-43).

395