Избранные стихотворения

Рассвета ль первые лучи
Встречаю, грежу ли в ночи —
Моим костям твердить не лень:
«И снова ночь, и снова день.

Коль струпья чувства опадут

И мысли лягут в прах минут,
Душа и плоть сгорят навек —
Костьми продлится человек.

Язык, звучащий всякий час,

И мышцы, движущие нас,
И мозг, сей черепа улов,
С его жужжащим ульем снов —

Вся эта плоть в расцвете дней

Гордится силою своей:
Костям бессмертным, знай, спеши
Под игом бренныя души!

Закат далече и рассвет:

Ленивей ночи зверя нет,
Крадется, полноту суля,
Что будет долгой, как земля.

О вы, свершающие путь!

Вам невозможно отдохнуть, —
Ведь всяк, кто матерью рожден,
Рожать скелет приговорен.

На ложе праха верь во тьму,

Покорствуй долгу своему:
Потомство вечное яви —
Ночь жизни утром назови.

Усни далече от тревог,

Ни солнца жар тебе не впрок,
Ни ледяной зимы разбой, —
Ребенок выношен тобой.

Сосуд скудельный, не скорбя,

Мы обойдемся без тебя
В ночи грядущей, в новом дне».
Так кости говорили мне.

Недолговечен, уязвим,

Сегодня я хозяин им:
Плоть и душа, чета господ,
Угрюмых слуг влекут вперед,

Покуда не сгорела страсть

И мысли стелется напасть,
Покуда древней ночи стяг
Не взвился на моих костях.
Перевод А. Белякова

xliv

Быстро и чисто. Из пистолета.
О! Здесь ты, мой мальчик, прав.
Можно покончить с болезнью этой,
Только в могилу ее забрав.

О, ты подумал! Ясно представил

Что с тобой станет в недолгий срок.
Вовремя дуло в висок направил,
Благоразумно нажал курок.

Лучше сразу. Меньше позора.

Сам собой предан. Сам же в ответ
Взял и расчелся с душою, которой
Незачем было рождаться в свет.

Понял, что будущее — не за горами.

В нем — лишь болото, трясина, страх.
Выбрал стать прахом. Ты прав! Между нами,
Многие вещи — хуже, чем прах.

Душа-недоносок — всегда проклятье.

Каждый калека плодит калек.
Стоит ли жить, растлевая братьев?
Мальчик, ты умер как человек.

С жалостью ль, с завистью или с весельем

Мимо проходят свой и чужой.
Чистое празднуешь ты новоселье,
Необесчещен, вернулся домой.

Смерть всех утешит и успокоит.

Мальчик-мужчина, я знаю одно:
Этот венок мой немногого стоит,
Только увять ему — не суждено.

Перевод А. Кокотова

xliv